getsunova
Letra de ไกลแค่ไหนคือใกล้ (Special Version) con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2016
- Género
- Rock
- Duración
- 5:06
ความผิดหวัง
La desilusión
วันนี้มันเดินทางมาหาเธอ แล้วใช่ไหม
Hoy ha venido a buscarte, ¿verdad?
ความพ่ายแพ้
La derrota
วันนี้คงรังแกเธอเสียจน ทนไม่ไหว
Hoy debe haberla acechado tanto que ya no pudo aguantar más.
เมื่อเจ็บใจก็ร้องไห้ ออกมา
Cuando te hiere el orgullo, lloras… y lo sacas.
เมื่อเธอต้องเหลือเพียง แต่น้ำตา
Cuando solo te queden lágrimas.
ให้น้ำตาเป็นที่พึ่งสุดท้าย
Que esas lágrimas sean tu último refugio.
ปล่อยให้มันไหลลงมาอย่าเก็บไว้ จงร้องไป
Deja que se deslicen, no las guardes: ¡llora, ve!
ให้มันจำว่าเคยช้ำใจเท่าไหร่ ให้น้ำตาเตือนหัวใจ
Que recuerde cuánto dolió: que las lágrimas adviertan al corazón.
ไม่มีใคร แต่อย่างน้อยมีน้ำตาคอยปลอบใจ
No hay nadie… pero al menos hay lágrimas para consolar.
จำเอาไว้
Guárdalo en la memoria
ในวันนี้
Hoy
ที่แท้ไม่ได้มีเพียงแค่เธอ ที่เจ็บช้ำ
En realidad, no es solo ella quien se rompe por dentro
ในวันนี้
Hoy
เธอรู้ไหมยังมีคนมากมาย ที่บอบช้ำ
¿Sabes? Aún hay muchas personas que han sido herídas
เมื่อเจ็บใจก็ร้องไห้ ออกมา
Cuando te duela el corazón, llora… y déjalo salir
เมื่อเธอต้องเหลือเพียง แต่น้ำตา
Cuando solo te queden… lágrimas
ให้น้ำตาเป็นที่พึ่งสุดท้าย
Que las lágrimas sean tu último refugio
ปล่อยให้มันไหลลงมาอย่าเก็บไว้ จงร้องไป
Deja que se deslicen, no lo guardes; canta, llora
ให้มันจำว่าเคยช้ำใจเท่าไหร่ ให้น้ำตาเตือนหัวใจ
Que recuerde cuánto dolor te ha partido; que las lágrimas le recuerden al corazón
ไม่มีใคร แต่อย่างน้อยมีน้ำตาคอยปลอบใจ
Nadie, pero al menos las lágrimas vienen a consolarme
จำเอาไว้
Recuerda esto
เจ็บแค่ไหนให้น้ำตามันปลอบใจ
Por muy doloroso que sea, deja que las lágrimas te consuelen
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ผิด
- culpa
- วัน
- día
- เดิน
- caminar
- ทาง
- camino
- หา
- buscarA1
- ใช่
- síA1
- พ่าย
- derrota
- แพ้
- perder
- รังแก
- acosarB1
- จน
- hastaA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ไกลแค่ไหนคือใกล้ (Special Version)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Getsunova es una banda tailandesa de pop-rock bajo White Music, parte de GMM Grammy. El grupo mezcla post-punk y Britpop y es conocido por lanzamientos como “ไกลแค่ไหนคือใกล้” (2012), “อยู่ตรงนี้ นานกว่านี้” (2014), y “พระเอกจำลอง” (2019).