getsunova
Letra de Stay con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2016
- Género
- Indie Pop
- Duración
- 3:49
อาจมีฝนที่หล่นมา
Quizá caiga la lluvia por un momento
ชั่วคราว
Por un instante
และเมฆขาวที่ผ่านมา
y las nubes blancas que pasan
เพียงชั่วคืน
solo por una noche
เจอะกับลมก็ปลิวไป
al encontrarse con el viento, se van volando
ไม่มีใครรื้อฟื้น
nadie vuelve a levantarlo
ไม่ได้เป็นความยั่งยืนเสมอไป
no siempre fue una promesa de eternidad
แต่กับเธอที่ผ่านมา
pero lo que pasó contigo
ชั่วคราว
por un instante
และเรื่องราวที่เปลี่ยนไป
y la historia que cambió
ชั่วข้ามคืน
En una sola noche
กับอะไรที่เป็นไป
con todo lo que podría ser
ก็ยังไม่เคยลืม
y aun así no lo he olvidado
เหมือนว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของหัวใจ
como si fuera parte del corazón
เราไม่เคยจะรักกัน
nosotros nunca hemos amado
มีแต่วันที่อ่อนไหว
solo días de fragilidad
ผ่านเลยไปและไม่เคย
que pasan y nunca…
จะกลับมา
volverán
เป็นแค่ความประทับใจ
no es más que una impresión
ที่ยังคงแน่นหนา
que sigue firme y fuerte
มีแต่ฝนมีแต่ฟ้าที่เข้าใจ
No hay más que lluvia, no hay más que cielo que entiende
ใต้ต้นไม้ที่ไม่มีร่มเงา
Bajo un árbol que no tiene sombra
กิ่งก้านมันไม่ได้สูง
Sus ramas no llegan tan alto
สักเท่าไร
Por mucho, lo que sea…
แต่รากลึกลงในดิน
Pero sus raíces se hunden en la tierra
หยั่งลึกลงในใจ
Hundiéndose hondo en el corazón
มีความหมายที่มากมายตลอดมา
Hay un sinfín de significados, desde siempre
เราไม่เคยจะรักกัน
Nunca llegamos a amarnos
มีแต่วันที่อ่อนไหว
Solo días de piel sensible
ผ่านเลยไปและไม่เคยจะกลับมา
Pasa y se va, y jamás vuelve
เป็นแค่ความประทับใจ
Solo es una impresión
ที่ยังคงแน่นหนา
que sigue firme
มีแต่ฝนมีแต่ฟ้าที่เข้าใจ
solo lluvia, solo cielo que entiende
เราไม่เคยจะรักกัน
nosotros nunca nos hemos amado
มีแต่วันที่อ่อนไหว
solo días de sensibilidad
ผ่านเลยไปและไม่เคย
pasa de largo y nunca
จะกลับมา
volverá
เป็นแค่ความประทับใจ
solo es una impresión
ที่ยังคงแน่นหนา
que sigue firme
มีแต่ฝนมีแต่ฟ้าที่เข้าใจ...
solo lluvia, solo cielo que entiende...
ที่เข้าใจ ที่เข้าใจ.
Entiendo, entiendo.
ใต้ต้นไม้ที่ไม่มีร่มเงา
Bajo un árbol sin sombra.
กิ่งก้านมันไม่ได้สูง
Sus ramas no son altas.
สักเท่าไร
Por mucho que sea.
แต่รากลึกลงในดิน
Pero sus raíces se hunden en la tierra.
หยั่งลึกลงในใจ
Se hunden en el corazón.
มีความหมาย
Tiene un significado.
ที่มากมายตลอดมา
Tanto, desde siempre.
แต่รากลึกลงในดิน
Pero sus raíces se hunden en la tierra.
หยั่งลึกลงในใจ
Se hunden en el corazón.
มีความหมาย
Tiene un significado.
ที่มากมายตลอดมา
Con una riqueza que perdura desde siempre.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- หล่น
- caerA2
- ชั่วคราว
- temporalB1
- เมฆ
- nubeA2
- ผ่าน
- pasarA2
- ชั่ว
- maloB1
- เจอะ
- encontrarA2
- ปลิว
- volarB1
- ไม่มี
- no hay
- รื้อฟื้น
- restaurarB2
- ยั่งยืน
- sostenibleB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Stay?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Getsunova es una banda tailandesa de pop-rock bajo White Music, parte de GMM Grammy. El grupo mezcla post-punk y Britpop y es conocido por lanzamientos como “ไกลแค่ไหนคือใกล้” (2012), “อยู่ตรงนี้ นานกว่านี้” (2014), y “พระเอกจำลอง” (2019).