Ink Waruntorn
Letra de ฝากใจ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 2025
- Género
- Pop
- Duración
- 4:20
เธอชอบพูดว่าเธอนั้นโชคดี
Te gusta decir que eres afortunada
ที่ชีวิตได้พบเจอกับฉัน
Que la vida te trajo a mí
แต่รู้บ้างหรือเปล่าว่าฉันโชคดีกว่า
Pero… ¿sabías o te das cuenta de que yo soy más afortunado?
ที่ได้รับความรักจากเธอ
Por recibir tu amor
เธอชอบพูดว่าเธอไม่เข้าใจ
Te gusta decir que no lo entiendes
ว่าฉันนั้นชอบเธอที่ตรงไหน
Dónde en realidad me gusta de ti
ก็ชอบที่เป็นเธอ
Me gusta que seas tú
แค่เธอเป็นเธอก็พอแล้ว
Con que seas tú, ya es suficiente
ฉันก็ไม่รู้ว่าอนาคตเป็นอย่างไร
Yo tampoco sé cómo será el futuro
จะไม่นึกย้อนเสียใจ
Para no arrepentirme después
เลือกกี่ครั้งก็เหมือนเดิม
Elijas cuántas veces, es lo mismo
ใจฉันเลือกเธอไปแล้ว
Mi corazón te eligió ya
ฝากใจฉันไว้ที่เธอ
Deja aquí mi corazón contigo
ฝากให้เธอช่วยดูแล
Déjalo para que lo cuides
ฉันไม่อ้อนวอนอะไรเธอมากมาย
No te pido nada, ni te ruego tanto
แค่ช่วยอยู่กับฉันตลอดไป
Solo quédate conmigo para siempre
ฝากใจฉันไว้ที่เธอ
Deja aquí mi corazón contigo
ฝากให้เธอช่วยดูแล
Déjalo para que lo cuides
ขอเธอไม่ลืมขอให้เธอจดจำไว้
Te pido que no lo olvides; que lo recuerdes
จากนี้หัวใจฉันอยู่ที่เธอแล้ว
A partir de ahora, mi corazón está en tus manos
เธอรู้ไหมที่แท้โชคชะตา
¿Sabes acaso cuál es el verdadero destino?
ก็แค่พาเธอพบเจอกับฉัน
Solo quiso llevarte a encontrarte conmigo.
แต่ที่เรารักกัน
Pero lo nuestro, lo que amamos…
มันเกิดขึ้นได้เพราะฉันกับเธอ
Ocurre porque tú y yo.
ฉันก็ไม่รู้ว่าอนาคตเป็นอย่างไร
No sé cómo será el futuro.
จะไม่นึกย้อนเสียใจ
No me arrepentiré por mirar atrás.
เลือกกี่ครั้งก็เหมือนเดิม
Elijas cuántas veces el resultado es el mismo.
ใจฉันเลือกเธอไปแล้ว
Mi corazón ya te eligió a ti.
ฝากใจฉันไว้ที่เธอ
Deja mi corazón en tus manos.
ฝากให้เธอช่วยดูแล
Y deja que tú te encargues de cuidarlo.
ฉันไม่อ้อนวอนอะไรเธอมากมาย
No te pido nada con demasiada insistencia,
แค่ช่วยอยู่กับฉันตลอดไป
Solo quédate conmigo para siempre.
ฝากใจฉันไว้ที่เธอ
Dejo mi corazón en tus manos.
ฝากให้เธอช่วยดูแล
Déjame que sea tu encargo cuidarlo.
ขอเธอไม่ลืมขอให้เธอจดจำไว้
Te ruego que no lo olvides: que lo recuerdes.
จากนี้หัวใจฉันอยู่ที่เธอแล้ว
Desde ahora, mi corazón está en ti.
ฉันขอสัญญาว่าจะไม่ไปไหน
Te prometo que no me voy a ir.
เธอไม่ต้องกลัวว่าฉันจะหายไป
No tienes que temer que desaparezca.
ฉันพร้อมและมอบหัวใจฉันฝากไว้ที่เธอแล้ว
Estoy listo, y te doy mi corazón para que lo cuides.
ฉันขอสัญญาว่าจะไม่ไปไหน
Te prometo que no me voy a ir.
เธอไม่ต้องกลัวว่าฉันจะหายไป
No tienes que temer que yo vaya a desaparecer.
ฉันพร้อมและมอบหัวใจฉันฝากไว้ที่เธอแล้ว
Estoy listo y te entrego mi corazón, así.
ฝากใจฉันไว้ที่เธอ
Déjalo en tus manos, mi corazón.
ฝากให้เธอช่วยดูแล
Para que tú lo cuides.
ฉันไม่อ้อนวอนอะไรเธอมากมาย
No te pido nada en exceso.
แค่ช่วยอยู่กับฉันตลอดไป
Solo quédate conmigo para siempre.
ฝากใจฉันไว้ที่เธอ
Deja en tus manos mi corazón.
ฝากให้เธอช่วยดูแล
Y que tú lo cuides.
ขอเธอไม่ลืมขอให้เธอจดจำไว้
Te ruego que no lo olvides, que lo recuerdes.
จากนี้หัวใจฉันอยู่ที่เธอแล้ว
Ahora mi corazón está en tus manos.
Vocabulario clave
- ชอบ
- gustarA1
- พูด
- hablarA1
- รัก
- amorA1
- รู้
- saberA1
- โชค
- suerte
- ดี
- bueno
- ชีวิต
- vidaA2
- พบ
- encontrar
- เจอ
- encontrar
- บ้าง
- a vecesA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ฝากใจ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Ink Waruntorn es una cantante y actriz tailandesa, originalmente miembro del grupo femenino Chilly White Shock bajo RS. Más tarde lanzó música con Music Cream bajo GMM Grammy y ahora es artista con Box Music bajo Music Move.