Labanoon
Letra de ฝันหวาน con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Rock
- Duración
- 3:46
ฉันนั้นคิดไปไกล ฝันเอาไว้อย่างดี
Yo me dejé llevar lejos, guardando un sueño bien bonito
ว่าความรักของเราจะมีตลอดไป
Que nuestro amor sería para siempre
ในฝันของฉันมีเธอข้างกาย
En mis sueños, te tengo a mi lado
จับมือเดินกันไป ใครก็อิจฉา
Tomados de la mano, caminamos juntos; hasta alguien envidia
ดูดีทุก ๆ อย่าง
Se ve todo perfecto
ติดที่มันยังไม่ได้เกิดขึ้นมา
Pero hay un detalle: aún no ha ocurrido
ไม่อยากได้แต่ฝันหวาน
No quiero solo dulces sueños
ให้มันเป็นจริงได้ไหม
¿Podría volverse realidad?
แค่เพียงเธอยอมเห็นใจ
Con que tan solo me prestes un poco de compasión
รับฉันพิจารณา
Acepta verme y considerar mi corazón
รักเธอตั้งแต่แรกพบ
Te amé desde el primer instante en que te vi
ไม่อยากหยุดอยู่แค่นั้น
No quiero quedarme solo ahí
หากเธอยินดีรักกัน
Si estás dispuesto a que nos amemos
ความฝันคงกลายเป็นจริงขึ้นมา
El sueño seguramente se hará realidad
ยิ้มไม่ธรรมดา คำพูดจาอ่อนหวาน
Una sonrisa no común, palabras dulces
กับอาการของคนที่รักกันหมดใจ
Con la forma de quien ama con toda el alma
เป็นภาพที่จินตนาการไว้
Es una imagen que imaginé
ตั้งแต่วันที่เธอหันมาสบตา
Desde el día en que me miraste y me encontraste con tus ojos
ดูดีทุก ๆ อย่าง
Todo se ve perfecto
ติดที่มันยังไม่ได้เกิดขึ้นมา
Se queda ahí: todavía no ha ocurrido
ไม่อยากได้แต่ฝันหวาน
No quiero solo sueños dulces
ให้มันเป็นจริงได้ไหม
¿Podría hacerse realidad?
แค่เพียงเธอยอมเห็นใจ
Con solo que me tengas un poco de compasión
รับฉันพิจารณา
Déjame considerarte
รักเธอตั้งแต่แรกพบ
Amor desde el primer encuentro
ไม่อยากหยุดอยู่แค่นั้น
No quiero quedarme solo ahí
หากเธอยินดีรักกัน
Si tú estás dispuesto a amarnos
ความฝันคงกลายเป็นจริงขึ้นมา
El sueño, seguro, se vuelve realidad
ไม่อยากได้แต่ฝันหวาน
No quiero solo sueños dulces
ให้มันเป็นจริงได้ไหม
¿Podría hacerse realidad?
แค่เพียงเธอยอมเห็นใจ
Con tan solo que me concedas tu compasión
รับฉันพิจารณา
Déjame, que te escuche, que te considere
รักเธอตั้งแต่แรกพบ
Amarte desde el primer instante
ไม่อยากหยุดอยู่แค่นั้น
No quiero quedarme solo en eso
หากเธอยินดีรักกัน
Si a ti te parece bien amar y estar juntos
ความฝันคงกลายเป็นจริงขึ้นมา
A lo mejor, el sueño se vuelve realidad
ได้หรือเปล่า รับรักฉันหน่อยได้ไหม
¿Podría ser? ¿Te animas a darme tu amor?
คนจริงใจ อยากได้เธอมาเป็นแฟน
Una persona sincera quiere tenerte como su novia
ได้หรือเปล่า ช่วยฉันสักหน่อยได้ไหม
¿Podría ser? ¿Me ayudas un poquito?
ช่วยเปิดใจ ช่วยให้ฝันมันเป็นจริง
Abre tu corazón, haz que ese sueño se haga realidad
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ข้าง
- al ladoA1
- คิด
- pensarA1
- ดี
- buenoA1
- ดู
- verA1
- เดิน
- caminarA1
- รัก
- amorA1
- ไกล
- lejosA1
- ฝัน
- sueñoA2
- ตลอด
- duranteA2
- กาย
- cuerpoB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ฝันหวาน?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Labanoon es una banda musulmana tailandesa de Tailandia, que trabaja en el pop rock tailandés. Formada tras participar en los Hot Wave Music Awards y después de lanzar nueve álbumes de estudio, el grupo es conocido por álbumes como 191 y N.E.W.S. y por la era centrada en sencillos que produjo canciones como “ศึกษานารี” y “พนักงานดับเพลิง.”