Labanoon
Letra de สายน้ำ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Rock
- Duración
- 4:04
อาจจะมีคนเจ็บ แต่ไม่มีคนตาย
Quizá haya gente herida, pero nadie muere
เพียงแค่เราต้องไป แยกกันเดินตามทางที่มี
Solo tenemos que ir, separarnos y seguir el camino que hay
เธอไม่ต้องเป็นห่วง คนเดิมๆ คนนี้
No tienes que preocuparte por nada, esta es la misma persona de siempre
มันเข้าใจเธอดี และพร้อมจะคอยเป็นกำลังใจ
Te entiende muy bien y está listo para ser tu apoyo
พรุ่งนี้ยังมีหนทางต้องเดิน
Todavía queda camino por recorrer mañana
ให้เธอเผชิญทั้งดีและร้าย
Que enfrentes lo bueno y lo malo
เรื่องที่มันผ่านไปช่างเถอะนะ
Que importa lo que ya pasó, ya está
ปล่อยดวงใจไปกับวันคืนที่เลยผ่าน
Deja que el corazón vaya con los días que se fueron
ปล่อยความรักวันวานไปกับสายน้ำนำพา
Suelta el amor de ayer llevado por el agua que guía
ผ่านความทุกข์ทนเท่าไร
¿Cuánto dolor hay que aguantar?
ผ่านความงดงามเพียงใด ก็ไม่ย้อนมา
Por cuánta belleza que haya, no vuelve atrás.
ที่เคยรักยังไง ก็ยังรักอย่างงั้น
Como amarte como sea que fue, así te sigo amando.
อยากให้รู้ว่าฉัน ไม่มีวันจะลืมเธอไป
Quiero que sepas que nunca voy a olvidarte.
พรุ่งนี้ยังมีหนทางต้องเดิน
Mañana todavía hay caminos por andar.
ให้เธอเผชิญทั้งดีและร้าย
Para que enfrentes lo bueno y también lo malo.
ฉันจะเป็นอย่างไรช่างเถอะนะ
Qué importa cómo me vaya…
ปล่อยดวงใจไปกับวันคืนที่เลยผ่าน
Deja que el corazón se vaya con los días que ya pasaron.
ปล่อยความรักวันวานไปกับสายน้ำนำพา
Deja que el amor de ayer se lo lleve el agua que guía.
ผ่านความทุกข์ทนเท่าไร
Cuánto dolor y aguante,
ผ่านความงดงามเพียงใด ก็ไม่ย้อนมา
Por cuánta belleza que haya, no vuelve atrás.
สิ่งที่ต้องพ้นไป มันคงไม่หวนคืน
Lo que debe pasar, no volverá jamás.
เจ็บช้ำหรือกล้ำกลืน ไม่นานก็จางไป
Herida y desgarro o tragarse el dolor: no tardará en desvanecerse.
สิ่งที่ต้องมั่นคง สิ่งที่ต้องยั่งยืนจากนี้
Lo que debe ser firme, lo que debe ser eterno, desde ahora.
คือต้องก้าวไป
Es necesario dar el paso.
ปล่อยดวงใจไปกับวันคืนที่เลยผ่าน
Deja que el corazón se vaya con los días que ya se fueron.
ปล่อยความรักวันวานไปกับสายน้ำนำพา
Suelta el amor de ayer a la corriente que arrastra y conduce.
ผ่านความทุกข์ทนเท่าไร
Cuánto sufrimiento habrá que atravesar…
ผ่านความงดงามเพียงใด ก็ไม่ย้อนมา
Cuánta belleza se verá… pero no regresará.
(ปล่อยดวงใจไปกับวันคืนที่เลยผ่าน)
(Deja que el corazón se vaya con los días que ya se fueron)
(ปล่อยความรักวันวานไปกับสายน้ำนำพา)
(Suelta el amor de ayer a la corriente que arrastra y conduce)
ปล่อยฉันให้มันเป็นไป
Déjame que siga su curso
มันจะร้ายดียังไง อย่าได้หันมา
¿Qué tan malo o bueno puede ser? No mires hacia mí.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- สิ่ง
- cosaA2
- หัน
- girarA2
- ห่วง
- preocupaciónB1
- หวน
- volverB1
- คน
- personaA1
- เจ็บ
- dolorA1
- ไม่มี
- no hay
- ตาย
- morir
- แยก
- separarA2
- เดิน
- caminarA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de สายน้ำ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Labanoon es una banda musulmana tailandesa de Tailandia, que trabaja en el pop rock tailandés. Formada tras participar en los Hot Wave Music Awards y después de lanzar nueve álbumes de estudio, el grupo es conocido por álbumes como 191 y N.E.W.S. y por la era centrada en sencillos que produjo canciones como “ศึกษานารี” y “พนักงานดับเพลิง.”