Labanoon
Letra de รางวัลปลอบใจ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Rock
- Duración
- 3:53
อย่าบอกว่ารักอีกเลย ให้จบเฉยๆฉันเองก็เข้าใจ
No digas más que amas, mejor termina de una vez; yo también lo entiendo.
เมื่อเธอเองก็ต้องไปกับคนใหม่คนนั้น
Cuando tú también tengas que irte con esa persona nueva.
สรุปว่าฉันต้องแพ้ ก็อย่ามาทำเหมือนคนยังรักกัน
Total, si tengo que perder, no vengas a actuar como si aún nos amáramos.
ทำอย่างนั้นเหมือนกลัวจะจากคาใจ
Hacer eso parece miedo de quedarse con el corazón en pausa.
โว้ว...
¡Vaya...!
ถ้ารักคือการแข่งขัน อย่ามีคะแนนห่วงใย
Si amar es una competencia, no tengas puntos por la preocupación.
ไม่จำเป็นต้องปลอบใจ จะห่วงทำไมเมื่อทิ้งกัน
No hace falta consolar; ¿para qué preocuparse si nos dejamos?
อย่าคิดว่าฉันอ่อนแอ ผู้แพ้ไม่เคยต้องการมัน
No pienses que soy débil; el que pierde nunca lo necesita.
เอ่ยคำลาเพียงเท่านั้น ไม่รักไม่ต้องเกรงใจ
Solo di adiós, nomás: si no amas, no te preocupes por nada.
ไม่โกรธไม่แค้นอะไร เมื่อเธอจะไปไม่ต้องสงสารกัน
No estoy enojado ni guardo rencor; si te vas, no me compadezcas.
คนอย่างฉันไม่เอารางวัลปลอบใจ
Gente como yo no necesita consuelos en forma de premio
เย...
Yey...
โว้ว...
Voo...
ถ้ารักคือการแข่งขัน อย่ามีคะแนนห่วงใย
Si el amor es competencia, que no haya puntos de preocupación
ไม่จำเป็นต้องปลอบใจ จะห่วงทำไมเมื่อทิ้งกัน
No hace falta consolar; ¿por qué me preocuparías si nos dejamos?
อย่าคิดว่าฉันอ่อนแอ ผู้แพ้ไม่เคยต้องการมัน
No creas que soy débil: el perdedor nunca lo necesita
เอ่ยคำลาเพียงเท่านั้น ไม่รักไม่ต้องเกรงใจ
Solo digo adiós: si no amas, no hace falta ser considerado
อย่าบอกว่ารักอีกเลย ก็บอกเฉยๆแล้วเธอก็ทิ้งไป
No digas “te amo” otra vez; solo lo dijiste y ya te fuiste
เก็บเอาไว้ให้คนใหม่ อย่าลำบากกับฉัน
Guárdalo para alguien nuevo; no te molestes conmigo
ไม่โกรธไม่แค้นอะไร เมื่อเธอจะไปไม่ต้องสงสารกัน
No estoy enojado, ni guardo rencor: si te vas, no nos pongas pena
คนอย่างฉันไม่เอารางวัลปลอบใจ
Alguien como yo no necesita consuelos en forma de premio
เย...
Y...
ถ้าหากว่าเธอไม่รักกัน อย่าเอารางวัลปลอบใจ
Si es que no te quieres amar, no recurras a premios de consuelo.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- คา
- atorado
- ใจ
- corazón
- บอก
- decirA1
- รัก
- amorA1
- จบ
- terminarA2
- เฉยๆ
- indiferente
- เข้าใจ
- entenderA1
- คน
- personaA1
- ใหม่
- nuevoA1
- สรุป
- resumir
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de รางวัลปลอบใจ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Labanoon es una banda musulmana tailandesa de Tailandia, que trabaja en el pop rock tailandés. Formada tras participar en los Hot Wave Music Awards y después de lanzar nueve álbumes de estudio, el grupo es conocido por álbumes como 191 y N.E.W.S. y por la era centrada en sencillos que produjo canciones como “ศึกษานารี” y “พนักงานดับเพลิง.”