Labanoon
Letra de ใจ... กลางเมือง con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Rock
- Duración
- 4:54
ที่เห็นว่าทอประกายดั่งดวงดาว
Lo que veo brilla como chispas, como estrellas
ที่แท้มันคือความลวงจากดวงไฟ
En verdad, es un engaño de la luz
แผ่นฟ้าในเมืองแห่งฝัน ยิ่งย้ำให้ฉันยิ่งเหงาจับใจ
El cielo de la ciudad de los sueños, cuanto más lo subraya, más me atrapa la soledad
อยากพบดวงดาวจริงจริง ที่เต็มฟ้า
Quisiera encontrar estrellas verdaderas, llenando el cielo
เหนื่อยล้ากับความเป็นจริงที่โหดร้าย
Estoy cansado de la realidad cruel
ไขว่คว้าจนเกินกว่าฝัน แต่ฉันก็ยังไม่ได้อะไร
Me aferré y forcejeé más allá del sueño, pero aun así no conseguí nada
คิดถึงไออุ่น คิดถึงกลิ่นดิน
Extraño el calor… extraño el olor de la tierra
ตรงที่ฉันนั้นพลัดพรากมาไกล
En el lugar del que me separaron, tan lejos
คิดถึงอ้อมกอด ของเธอคนนั้น
Extraño su abrazo, el de esa persona
คนที่รู้ว่าฉันทำเพื่อใคร
La que sabe para quién lo hago yo
รอนแรมมาเนิ่นนาน คิดถึงแทบขาดใจ
Deambulando por tanto tiempo, te extraño casi hasta perder el alma
ป่านนี้ ไม่รู้ว่าเธอเป็นอย่างไร เมื่ออยู่ไกลแสนไกล
No sé cómo estás ahora, tan lejos, tan lejos de mí
ความผูกพัน ความห่วงใย นานเท่าไร
¿Cuánto duran los lazos y el cuidado?
รู้ไหมฉันยังจดจำ รู้ไหมฉันยังไม่ลืม
¿Sabes? Aún te recuerdo; ¿sabes? Todavía no te olvido
ตรงนี้ ยังมืดมน ยังเหน็บหนาว เหงาเหลือเกิน
Aquí todo sigue oscuro, sigue helando el frío; qué soledad tan grande
มีคนเป็นล้านก็เท่านั้น ในเมืองที่มีผู้คนมากมาย
Puede haber millones de personas, en una ciudad llena de gente
ยิ่งเหงาในใจเท่าไร ยิ่งคิดถึงเธอ
Cuanto más vacía está el alma, más te pienso
ชีวิตคนเราทำไมต้องแข่งขัน
¿Por qué la vida de uno tiene que competir?
รอยยิ้มคนเราทำไมไม่จริงใจ
¿Por qué las sonrisas no pueden ser sinceras?
แต่ฉันจะต้องอดทน และฉันก็ยังต้องสู้ต่อไป
Pero yo tendré que resistir, y aún seguiré luchando
คิดถึงไออุ่น คิดถึงกลิ่นดิน
Te extraño el calor, te extraño el olor a tierra
ตรงที่ฉันนั้นพลัดพรากมาไกล
Donde yo me aparté, tan lejos
คิดถึงอ้อมกอด ของเธอคนนั้น
Extraño tus brazos, de esa persona
คนที่รู้ว่าฉันทำเพื่อใคร
La que sabe para quién lo doy todo
รอนแรมมาเนิ่นนาน คิดถึงแทบขาดใจ
Deambulo desde hace tanto… y te extraño casi hasta el alma
ป่านนี้ ไม่รู้ว่าเธอเป็นอย่างไร เมื่ออยู่ไกลแสนไกล
A estas alturas, no sé cómo estás, tan lejos, tan lejos
ความผูกพัน ความห่วงใย นานเท่าไร
¿Cuánto tiempo desde el lazo y la preocupación?
รู้ไหมฉันยังจดจำ รู้ไหมฉันยังไม่ลืม
Dime… ¿sabes que aún te recuerdo? ¿sabes que todavía no te he olvidado?
ตรงนี้ ยังมืดมน ยังเหน็บหนาว เหงาเหลือเกิน
Aquí todavía es oscuro, todavía hace frío… qué soledad tan inmensa
มีคนเป็นล้านก็เท่านั้น ในเมืองที่มีผู้คนมากมาย
Aunque haya millones de personas, basta… en una ciudad llena de gente
ยิ่งเหงาในใจเท่าไร ยิ่งคิดถึงเธอ
Cuanto más solo late mi corazón, más te echo de menos.
คิดถึงอ้อมกอด ของเธอคนนั้น
Extraño ese abrazo tuyo, de esa persona.
คนที่รู้ว่าฉันทำเพื่อใคร
La que sabe a quién le doy mi amor.
รอนแรมมาเนิ่นนาน คิดถึงแทบขาดใจ
He vagado durante tanto tiempo, pensando en ti, casi sin poder respirar.
ป่านนี้ ไม่รู้ว่าเธอเป็นอย่างไร เมื่ออยู่ไกลแสนไกล
A estas alturas, no sé cómo estarás, tan lejos, tan lejos.
ความผูกพัน ความห่วงใย นานเท่าไร
Cuánto valen el vínculo y la preocupación que te tengo…
รู้ไหมฉันยังจดจำ รู้ไหมฉันยังไม่ลืม
Dime: ¿sabes que todavía te recuerdo? ¿Sabes que todavía no te olvido?
ตรงนี้ มันยังมืดมน ยังเหน็บหนาว เหงาเหลือเกิน
Aquí aún es oscuro; todavía hace frío y el vacío es inmenso.
มีคนเป็นล้านก็เท่านั้น ในเมืองที่มีผู้คนมากมาย
Aunque haya un millón de personas, en una ciudad llena de gente…
ยิ่งเหงาในใจเท่าไร ยิ่งคิดถึงเธอ
Cuanto más solo late mi corazón, más te echo de menos.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- เห็น
- verA1
- ทอ
- tejerB1
- ประกาย
- chispazoB2
- ดั่ง
- comoB1
- ดวงดาว
- estrellasA2
- ที่แท้
- en verdad
- ลวง
- engañoB1
- ดวง
- suerteB1
- ไฟ
- fuegoA1
- แผ่น
- lámina
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ใจ... กลางเมือง?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Labanoon es una banda musulmana tailandesa de Tailandia, que trabaja en el pop rock tailandés. Formada tras participar en los Hot Wave Music Awards y después de lanzar nueve álbumes de estudio, el grupo es conocido por álbumes como 191 y N.E.W.S. y por la era centrada en sencillos que produjo canciones como “ศึกษานารี” y “พนักงานดับเพลิง.”