Slot Machine
Letra de ฝัน con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2008
- Género
- Rock
- Duración
- 3:54
อยากมองเห็นความในใจของคน
Quiero ver el fondo del corazón de la gente
ก้ออยากจะค้นจะหาคำตอบ
También quiero buscar y hallar respuestas
ทุกๆครั้งที่คนไขว้คว้าเอามาสวมกอด
Cada vez que la vida cruza y toma para abrazar
ไม่ว่าสิ่งไหนที่ใจต้องการ
Sea lo que sea que el corazón desee
อยากให้หัวใจของคนทุกคน
Quiero que el corazón de todos
ไม่ต้องดิ้นรนจะหาทางออก
No tengas que forcejear para encontrar una salida
ไม่รู้จักความเหนื่อยล้า ไม่เคย เศร้าหรอก
No conozco el cansancio, nunca... ni la tristeza
ไม่เคยจะท้อและถอดใจ
Nunca me rendiré ni perderé la esperanza
เหมือนทุกสิ่งช่างแสนสวยงาม
Como si todo fuera tan hermoso
ล่องลอยบนฟ้าไม่มีจุดหมาย
Deslizándose por el cielo, sin un destino
เหม่อมองนภา ดวงดาวพร่างพราย
Oigo la mirada al cielo: las estrellas se disuelven en un brillo tenue
ไม่มีวันแตกสลายไม่อ่อนล้าเหมือนในวันเมื่อวาน
No hay día que se rompa ni se apague, tan frágil como el ayer
ไม่ต้องทุกข์ ต้องทน ทรมาน มีชีวิตไว้เป็นดั่งความฝัน
No te angusties: aguanta y sufre. Vive tu vida como si fuera un sueño
แต่สิ่งนั้นที่ใจคนต้องการ เป็นเพียงความฝัน
Pero eso que el corazón de la gente desea, no es más que un sueño
ได้ฟังเรื่องราวมากมาย หลายคน
Escuché tantas historias, de tanta gente…
จากบนถนนที่ล้วนลวงหลอก
Desde una calle que solo engaña y seduce
ไม่พ้นจากความขื่นขม ที่คอยย้ำตอบ
No escapa a la amargura que vuelve, insiste, y lo confirma
บอกว่าชีวิตที่ผ่านมา
Me dijeron cómo fue lo vivido
เหมือนทุกสิ่งช่างแสนสวยงาม
Como si todo fuera tan hermoso
ล่องลอยบนฟ้าไม่มีจุดหมาย
Vagando por el cielo, sin destino
เหม่อมองนภา ดวงดาวพร่างพราย
La mirada se pierde en el cielo, las estrellas se deshacen en fulgores
ไม่มีวันแตกสลายไม่อ่อนล้าเหมือนในวันเมื่อวาน
No hay un final que se rompa ni se apague, como el día de ayer
ไม่ต้องทุกข์ ต้องทน ทรมาน มีชีวิตไว้เป็นดั่งความฝัน
No hace falta sufrir ni soportar la tortura: vivir, como un sueño
แต่สิ่งนั้นที่ใจคนต้องการ เป็นเพียงความฝัน
Pero aquello que el corazón desea es sólo un sueño
มันเป็นได้เท่านั้น
Sólo puede ser eso
หากเธอไตร่ตรองทุกอย่าง
Si lo consideras todo
ชีวิตก้อคงสว่าง
La vida quizá siga iluminada
ได้พบหนทางที่เทอตั้งใจ
Y logres encontrar el camino que tanto te empeñaste
แต่หากเป็นเพียงฝันไป
Pero si fuera únicamente un sueño
หากไม่ซึ้ง ซึ่งความหมาย
Si no lo llegas a sentir, el significado
ฉากสุดท้ายไม่มีคำว่าพอ
La escena final no tiene fin
อาจต้องทุกข์ต้องทน ทรมาน
Quizá haya que sufrir y aguantar, torturar
มีชีวิตเหมือนเป็นดั่งความฝัน
La vida es como si fuera un sueño
แต่สิ่งนั้นที่ใจคนต้องการ
Pero eso que el corazón desea
แค่เท่านั้นที่ใจคนต้องการ
Solo eso es lo que el corazón desea
แต่สุดท้ายที่ใจคนต้องการ
Pero al final, lo que el corazón desea
เป็นเพียงความฝัน มันเป็นได้เท่านั้น มันเป็นเพียงแค่ความฝัน
Solo un sueño: puede ser solo eso, solo un sueño
โว๊ว โว๊ว โวว โวว โว
Vow, vow, vov, vov
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- เศร้า
- tristeA2
- สวยงาม
- hermosoA2
- สิ่ง
- cosaA2
- แสน
- muyA2
- หัวใจ
- corazónA2
- เหนื่อย
- cansadoA2
- เหมือน
- comoA2
- มอง
- mirar
- เห็น
- ver
- ใจ
- almaA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ฝัน?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Slot Machine es una banda tailandesa de alt-rock. Provenientes de Tailandia, son conocidos por sus ganchos listos para radio y canciones como Phan (Ayer), Chan Chao (Adiós) y Khloem.