Slot Machine
Letra de เหนือกาลเวลา con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2008
- Género
- Rock
- Duración
- 4:19
เวลาที่เราห่างแสนไกล แต่ใจกลับเหมือนเป็นดั่งเมื่อวาน
Cuando estamos tan lejos, el tiempo pasa, pero el corazón—como si fuera ayer.
ทุกครั้งที่มีรอยยิ้ม ทุกครั้งที่มีปัญหา ทุกช่วงเวลา ยังจดจำ เก็บเอามันไว้ข้างใน
Cada vez que hay una sonrisa, cada vez que hay un problema, cada momento… aún lo recuerdo, lo guardo dentro.
เรื่องราวไม่ว่านานเท่าใด ไม่เคยหล่นหายไปจากใจเรา
No importa cuánto tiempo pase, la historia nunca se ha perdido de nuestro corazón.
ไม่ว่าจะมีรอยยิ้ม ไม่ว่าจะมีน้ำตา มันคงจะเป็นช่วงเวลาที่ทำให้เรามีกันและกัน
Tanto si hay sonrisas como si hay lágrimas, será el instante que nos hará encontrarnos.
โปรดเธอ โปรดจงหลับตา ให้เธอนึกถึงช่วงเวลา
Por favor, cariño… cierra los ojos; deja que ella recuerde el momento…
ที่เรามีเสียงหัวเราะและความเข้าใจ ทุกๆครั้งที่เธอเศร้าใจ
en que tuvimos risas y comprensión, cada vez que estés triste.
หากเธอลองหลับตา เราก็คงจะเห็นเหมือนกัน
Si tú cierras los ojos, nosotros lo veremos igual.
วันที่เธอและฉัน ได้ผูกพัน ช่างอ่อนหวาน (และสวยงาม)
El día en que tú y yo nos unimos, qué dulce… (y hermoso).
เวลายังไม่เคยรั้งรอ โปรดเธออย่าท้อเมื่อห่างกันไกล
El tiempo nunca espera; no te desanimes cuando estemos lejos.
ทุกครั้งที่ฟังเพลงนี้ ให้รู้ว่ามีความหมาย แทนคำว่ารัก คำสุดท้ายที่ทำให้เรามีกันและกัน
Cada vez que escuches esta canción, recuerda que tiene un significado: en lugar de decir “amor”, la última palabra que nos mantiene unidos.
โปรดเธอ โปรดจงหลับตา ให้เธอนึกถึงช่วงเวลา
Por favor, amor, por favor cierra los ojos y recuerda ese momento…
ที่เรามีเสียงหัวเราะและความเข้าใจ ทุกๆครั้งที่เธอเศร้าใจ
en que teníamos risas y comprensión; cada vez que te sientas triste.
หากเธอลองหลับตา เราก็คงจะเห็นเหมือนกัน
Si cierras los ojos, veremos lo mismo.
วันที่เธอและฉัน ได้ผูกพัน ช่างอ่อนหวาน (และสวยงาม)
El día en que tú y yo nos unimos… tan dulce (y tan hermoso).
ความรักของเรา แม้ว่ามันจะนาน จะพบทั้งทุกข์และสุข ทุกๆวันที่ผ่าน
Nuestro amor, aunque sea largo: encontrará penas y alegrías en cada día que pasa.
ยังมีรอยยิ้ม ทุกครั้งที่เธอเหนื่อยล้า มีกันเสมอมา
Aún quedan sonrisas: siempre cuando estés cansada, estaremos ahí.
คืนและวัน ช่างอ่อนหวาน ยังจำในใจฉัน มีเพียงสองเรากับความรักที่งดงาม
Noche y día, tan dulces… vive en mi corazón: solo tú y yo, con un amor hermoso.
หากเธอลองหลับตา เราก็คงจะเห็นเหมือนกัน
Si cierras los ojos, veremos lo mismo.
วันที่เธอและฉัน ได้ผูกพัน ช่างอ่อนหวาน (และสวยงาม)
El día en que tú y yo nos unimos… tan dulce (y tan hermoso).
อยากให้เธอคลายเหงา เธอจงลองฟังเสียงหัวใจ
Quisiera que dejaras la soledad; inténtalo: escucha el sonido de tu corazón.
วันที่เธอและฉันได้บอกรัก สำหรับฉันช่างสวยงาม
El día en que tú y yo nos decimos ‘te amo’, para mí es tan hermoso.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ใจ
- corazón
- กลับ
- regresarA2
- ดั่ง
- comoB1
- วาน
- por favorB2
- ครั้ง
- vezA2
- รอย
- marca
- ยิ้ม
- sonrisa
- ปัญหา
- problemaB1
- ช่วง
- períodoA2
- จดจำ
- recordarA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de เหนือกาลเวลา?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Slot Machine es una banda tailandesa de alt-rock. Provenientes de Tailandia, son conocidos por sus ganchos listos para radio y canciones como Phan (Ayer), Chan Chao (Adiós) y Khloem.