Slot Machine
Letra de สัญญาณไม่ดี con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2004
- Género
- Rock
- Duración
- 3:28
เห็นเมื่อไม่กี่วันยังดี ๆ ถึงผมจะโทรไปถี่ก็ไม่ว่า
Hace unos días todavía estaba bien, aunque llame seguido, no pasa nada.
ทุก ๆ คำก็มีแต่จ๊ะจ๋า เธอก็หวานมาผมก็หวานไป
Cada palabra no es más que mimos, tú eres tan dulce y yo también me endulzo.
เสียงสัญญาณที่ดังตื่อดึ๊ดตื๊ด เห็นเธอคอยรับตลอดถึงเช้าบ่าย
Ese sonido de notificaciones que hace: tti-tti-dtíd, te veo ahí siempre, contestando hasta la mañana y la tarde.
ผมจะคุยอะไรก็ชอบใจ เธอไม่สนใครมีผมคนเดียว
De lo que sea que hable, me encanta; a ti no te importa nadie… solo me tienes a mí.
แต่อยู่ ๆ เธอชักจะแปลกไป โทรหาทีไรก็ทำเป็นไม่ได้ยิน
Pero de repente te has vuelto rara: cada vez que llamo, haces como que no oyes.
โอ๊ยตรงนั้นสัญญาณไม่ดี ตรงนี้สัญญาณไม่เวิร์ค
Ay, aquí la señal no es buena; allá, la señal no sirve.
ก็เห็นจะมีแต่จุดอับสัญญาณ โอ๊ยมันเหมือนเป็นลางไม่ดี
Parece que solo hay zonas muertas… ay, es como una mala señal.
มันชักจะดูไม่หวาน มันเห็นลาง ๆ ว่าเธอเปลี่ยนใจไปแล้ว
Cada vez se ve menos tierno; se siente, a lo lejos, que ya cambiaste de idea.
ผมมองโลกแง่ดีก็หลายครั้ง ว่าเธอคงพูดจริงยังเชื่อใจ
Yo pienso en positivo muchas veces: que quizá dices la verdad y que aún puedo confiar.
แต่เพราะเธออ้างบ่อยจนไม่เข้าใจ ผมยิ่งคิดไปใจก็ยิ่งงง
Pero como lo repites tanto que ya no entiendo… cuanto más lo pienso, más me confundo.
แต่อยู่ ๆ เธอชักจะแปลกไป โทรหาทีไรก็ทำเป็นไม่ได้ยิน
Pero de la nada te pones rara; cuando llamo, finges que no me oyes.
โอ๊ยตรงนั้นสัญญาณไม่ดี ตรงนี้สัญญาณไม่เวิร์ค
Ay, allí la señal no es buena; aquí no funciona.
ก็เห็นจะมีแต่จุดอับสัญญาณ โอ๊ยมันเหมือนเป็นลางไม่ดี
No hay más que puntos muertos de señal… ay, se siente como una mala señal.
มันชักจะดูไม่หวาน มันเห็นลาง ๆ ว่าเธอเปลี่ยนใจไปแล้ว
Ya empieza a no sonar tan dulce; se nota, como si ya hubieras cambiado de idea.
แต่อยู่ ๆ เธอชักจะแปลกไป โทรหาทีไรก็ทำเป็นไม่ได้ยิน
Pero de la nada te pones rara; cuando llamo, finges que no me oyes.
โอ๊ยตรงนั้นสัญญาณไม่ดี ตรงนี้สัญญาณไม่เวิร์ค
Ay, allí la señal no es buena; aquí no funciona.
ก็เห็นจะมีแต่จุดอับสัญญาณ โอ๊ยมันเหมือนเป็นลางไม่ดี
No hay más que puntos muertos de señal… ay, se siente como una mala señal.
มันชักจะดูไม่หวาน มันเห็นลาง ๆ ว่าเธอเปลี่ยนใจไปแล้ว
Ya empieza a no sonar tan dulce; se nota, como si ya hubieras cambiado de idea.
โอ๊ยตรงนั้นสัญญาณไม่ดี ตรงนี้สัญญาณไม่เวิร์ค
Ay, allí la señal no es buena; aquí no funciona.
ก็เห็นจะมีแต่จุดอับสัญญาณ โอ๊ยมันเหมือนเป็นลางไม่ดี
No hay más que puntos muertos de señal… ay, se siente como una mala señal.
มันชักจะดูไม่หวาน มันเห็นลาง ๆ ว่าเธอเปลี่ยนใจไปแล้ว
Ya no parece tan dulce; se siente, en lo sutil, que ya cambiaste de opinión.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ดี
- buenoA1
- ดู
- mirarA1
- บ่าย
- tardeA1
- พูด
- hablarA1
- วัน
- díaA1
- หลาย
- muchosA1
- หวาน
- dulceA1
- ถี่
- frecuenteB1
- คำ
- palabraA2
- สัญญาณ
- señalB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de สัญญาณไม่ดี?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Slot Machine es una banda tailandesa de alt-rock. Provenientes de Tailandia, son conocidos por sus ganchos listos para radio y canciones como Phan (Ayer), Chan Chao (Adiós) y Khloem.