Slot Machine
Letra de ทำใจ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- Rock
- Duración
- 3:14
แปลก วันหนึ่งเธอคิดจะเปลี่ยนแปลง ต้นให้กลายเป็นสีแดง
Extraño… un día se le ocurrió cambiar, y que el árbol se volviera rojo.
ให้ลมพัดเย็นแดดแรง ให้เห็นแม้ตอนหลับตา
Que sople el viento, fresco; que el sol sea fuerte; hasta así se puede ver, aunque cierres los ojos.
รอ เฝ้ารอตลอดมา รอถึงวันที่เปลี่ยนแปลง
Espera… has estado esperando toda la vida, hasta el día en que llegue el cambio.
(แล้วตกลงยังจะเอาไง)
(¿Y al final entonces qué vas a hacer?)
สิ่งที่พอจะรู้ ตอนนี้มันยังคงไม่ตรงกับใจ
Lo que se alcanza a saber… ahora todavía no coincide con lo que el corazón quiere.
สิ่งที่พอจะรู้ คือตอนนี้มันดีไม่พอใช่ไหม
Lo que se alcanza a saber es que, ¿ahora no es suficientemente bueno, verdad?
แต่ไม่เคยจะรู้ พรุ่งนี้เราจะยังต้องเจออะไร
Pero nunca lo sabemos… qué cosas nos tocará enfrentar mañana.
นั่นแหละคือเหตุผล ว่าต่อจากนี้เราคงต้องทำใจ
Esa es la razón… que a partir de aquí seguramente tendremos que resignarnos.
แปลก คนกลับไม่คิดจะเปลี่ยนแปลง
Extraño… la gente que vuelve no piensa en cambiar.
ความรักจึงกลายเป็นของแพง
Y así, el amor se convierte en algo caro.
วันนี้น้ำใจขาดแคลน ส่งรอยยิ้มไม่กลับมา
Hoy falta la bondad; la sonrisa ya no vuelve.
รอ เฝ้ารอตลอดมา รอถึงวันที่เปลี่ยนแปลง
Esperando, aguardando desde siempre, esperando el día del cambio.
(แล้วตกลงยังจะเอาไง)
(¿Entonces al final qué vas a hacer?)
สิ่งที่พอจะรู้ ตอนนี้มันยังคงไม่ตรงกับใจ
Lo que se puede saber ahora… todavía no encaja con el corazón.
สิ่งที่พอจะรู้ คือตอนนี้มันดีไม่พอใช่ไหม
Lo que se puede saber es que ahora… ¿no es suficiente, verdad?
แต่ไม่เคยจะรู้ พรุ่งนี้เราจะยังต้องเจออะไร
Pero nunca se sabe; mañana, ¿qué más tendremos que enfrentar?
นั่นแหละคือเหตุผล ว่าต่อจากนี้เราคงต้องทำใจ
Esa es la razón: a partir de ahora, tal vez debamos aprender a resignarnos.
มื้อเช้า ทำงานจนวันเสาร์
Por la mañana, trabajando hasta el sábado.
ฝนตกรถติดอีกยาว ตื่นขึ้นมาแล้วเฉา ๆ
Cae la lluvia y el tráfico se vuelve eterno; me despierto y estoy apagado/a.
มื้อเช้า ทำงานจนวันเสาร์
Por la mañana, trabajando hasta el sábado.
ฝนตกรถติดอีกยาว ตื่นขึ้นมาแล้วเฉา ๆ
Llueve, y el atasco sigue siendo eterno; me despierto y todo se siente apagado.
สิ่งที่พอจะรู้ ตอนนี้มันยังคงไม่ตรงกับใจ
Lo que podía llegar a saber… ahora sigue sin encajar con lo que siento.
สิ่งที่พอจะรู้ คือตอนนี้มันดีไม่พอใช่ไหม
Lo que podía llegar a saber… es que ahora ya no es suficiente, ¿verdad?
แต่ไม่เคยจะรู้ พรุ่งนี้เราจะยังต้องเจออะไร
Pero nunca lo sabes: mañana aún tendremos que enfrentarnos a algo.
นั่นแหละคือเหตุผล ว่าต่อจากนี้เราคงต้องทำใจ
Esa es la razón; a partir de ahora, tendremos que aprender a aceptar.
สิ่งที่พอจะรู้ ตอนนี้มันยังคงไม่ตรงกับใจ
Lo que podía llegar a saber… ahora sigue sin encajar con lo que siento.
สิ่งที่พอจะรู้ คือตอนนี้มันดีไม่พอใช่ไหม
Lo que podía llegar a saber… es que ahora ya no es suficiente, ¿verdad?
แต่ไม่เคยจะรู้ พรุ่งนี้เราจะยังต้องเจออะไร
Pero nunca lo sabes: mañana aún tendremos que enfrentarnos a algo.
นั่นแหละคือเหตุผล ว่าต่อจากนี้เราคงต้องทำใจ
Esa es la razón; a partir de ahora, tendremos que aprender a aceptar.
สิ่งที่พอจะรู้ ตอนนี้มันยังคงไม่ตรงกับใจ
Lo que podía llegar a saber… ahora sigue sin encajar con lo que siento.
สิ่งที่พอจะรู้ คือตอนนี้มันดีไม่พอใช่ไหม
Lo que se puede saber es que, ¿ahora mismo no es suficiente, cierto?
แต่ไม่เคยจะรู้ พรุ่งนี้เราจะยังต้องเจออะไร
Pero nunca podremos saberlo: qué más nos tocará mañana.
นั่นแหละคือเหตุผล ว่าต่อจากนี้เราคงต้องทำใจ
Esa es la razón: de aquí en adelante, tendremos que resignarnos.
มื้อเช้า ทำงานจนวันเสาร์
En el desayuno, trabajo hasta el sábado.
ฝนตกรถติดอีกยาว ตื่นขึ้นมาแล้วเฉา ๆ
Vuelve a llover y el tráfico se alarga; al despertar, ya estás apagado.
มื้อเช้า ทำงานจนวันเสาร์
En el desayuno, trabajo hasta el sábado.
ฝนตกรถติดอีกยาว ตื่นขึ้นมาแล้วเฉา ๆ
Vuelve a llover y el tráfico se alarga; al despertar, ya estás apagado.
มื้อเช้า ทำงานจนวันเสาร์
En el desayuno, trabajo hasta el sábado.
ฝนตกรถติดอีกยาว ตื่นขึ้นมาแล้วเฉา ๆ
Vuelve a llover y el tráfico se alarga; al despertar, ya estás apagado.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- แปลก
- extrañoA2
- วัน
- díaA1
- หนึ่ง
- unoA1
- คิด
- pensarA1
- เปลี่ยนแปลง
- cambioB1
- ต้น
- origenA2
- กลาย
- volverse
- สี
- colorA1
- แดง
- rojoA1
- ลม
- vientoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ทำใจ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Slot Machine es una banda tailandesa de alt-rock. Provenientes de Tailandia, son conocidos por sus ganchos listos para radio y canciones como Phan (Ayer), Chan Chao (Adiós) y Khloem.