Stamp Apiwat
Letra de : แอนิเมชั่น (アニメーション) con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2010
- Género
- Pop
- Duración
- 4:22
องค์ศาสดากล่าวไว้ ไม่มีสิ่งใดในโลกนี้
El Profeta dijo: no hay nada en este mundo
ที่ยั่งยืนเป็นนิรันดร์ ทุกส่งล้วนย่อมเปลี่ยนผันในทุกทุกวินาที
que sea duradero por la eternidad; todo envío, tarde o temprano, cambia, en cada segundo
คงเป็นเช่นเธอคนนั้น ที่เดินผ่านเข้ามาตอนนี้
Debe ser como ella, esa persona que acaba de pasar ahora
เธองดงามสะดุดตา เธอนุ่งสั้นโชว์เรียวขา เรียกได้ว่าเต็มที่
Tan hermosa, tan llamativa; con un vestido corto que deja ver sus piernas: no hay que andarse con medias tintas
ต้องสำรวมสะกดใจ คำสั่งสอนจำเอาไว้ท่องให้ดี
Hay que contenerse y dominar el corazón; guarda bien las enseñanzas y repítelas con cuidado
ว่ามันกำลังเหี่ยวกำลังเฉา กำลังเสื่อมกำลัง out
porque está marchitando, se va apagando, se está desvaneciendo, en todo su esplendor, out
กำลังยุ่ยกำลังเน่า
Se está volviendo frágil, se está pudriendo.
กำลังแย่กำลังเศร้า ลงไปอยู่ทุกทุกวัน โอ้ขาอ่อนคู่นั้น
Va de mal en peor, de triste en triste; cae todos y cada uno de los días, oh esas dos piernas tan delicadas
มันไม่ได้เป็นอย่างที่เห็น ได้ตลอดท่องเอาไว้
No es como se ve; repítelo una y otra vez
หากคุณหมอช่วยหยุดได้ มันก็ได้แค่สั้นสั้น
Si el médico puede detenerlo, entonces será solo… corto, corto
ทุกอย่างไม่ใช่ภาพนิ่ง แต่มันเป็น animation
Todo esto no es una imagen fija, es animación
อีกไม่นานก็กลายเป็นถ่าน อีกไม่นานก็กลายเป็นเพียงฝุ่นผง
No tardará en volverse carbón; no tardará en ser solo polvo
อีกไม่นานเนิ่นนานเท่าไหร่ นานเกินไปฉันกลัวเธอลืมปลง
Cuánto más tardará, por mucho tiempo demasiado… temo que me olvides, por favor no te resignes
ว่ามันกำลังเหี่ยวกำลังเฉา กำลังเสื่อมกำลัง out
Se está marchitando, se está consumiendo… se está yendo, se está volviendo out
กำลังยุ่ยกำลังเน่า
Se está deshaciendo, se está pudriendo…
กำลังแย่กำลังเศร้า ลงไปอยู่ทุกทุกวัน โอ้ขาอ่อนคู่นั้น
Se está poniendo peor, está triste… hundiéndose día tras día, oh, esas dos piernas frágiles
มันไม่ได้เป็นอย่างที่เห็น ได้ตลอดท่องเอาไว้
No es como lo ves. Lo repites una y otra vez
หากคุณหมอช่วยหยุดได้ มันก็ได้แค่สั้นสั้น
Si un doctor pudiera detenerlo, sería apenas… apenas un poco
ทุกอย่างไม่ใช่ภาพนิ่ง แต่มันเป็น animation
Todo esto no es una imagen fija, es animación
กำลังเคลื่อนไปไม่หยุดยั้ง
Se mueve sin parar, sin tregua
ทุกสรรพสิ่งล้วนกำลังเหี่ยวกำลังเฉา กำลังเสื่อมกำลัง out
Todo lo que existe se va marchitando, se va consumiendo, se va apagando, se va
กำลังยุ่ยกำลังเน่า กำลังแย่กำลังเศร้า
Se va pudriendo, se va deshaciendo, se va malogrando, se va poniendo triste
ลงไปอยู่ทุกทุกวัน โอ้ทุกอย่างเปลี่ยนผัน
Bajando cada día, oh, todo cambia sin cesar
มันไม่ได้เป็นอย่างที่เห็น ได้ตลอดท่องเอาไว้
No es como se ve; llévatelo siempre y repítelo
หากคุณหมอช่วยหยุดได้
Si el médico pudiera detenerlo…
มันก็ได้แค่สั้นสั้น เธอไม่ใช่ภาพนิ่ง เธอเป็น animation
Solo dura un poco: no eres una imagen fija; eres animation
Animation เธอเป็นภาพเคลื่อนไหว
Animation: eres una imagen en movimiento
ทุกสิ่งทุกอย่างเคลื่อนไป ใดใดทั้งปวงล้วนเกิดขึ้น ตั้งอยู่ และดับไป
Todo, todo se mueve: todo acontece, permanece y se extingue
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ฝุ่น
- polvoA2
- ภาพ
- imagenA2
- แย่
- maloA2
- เศร้า
- tristeA2
- องค์
- personaB1
- ศาสดา
- profetaB2
- กล่าว
- decirB1
- ไม่มี
- no hay
- สิ่ง
- cosaA2
- โลก
- mundoA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de : แอนิเมชั่น (アニメーション)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.