Stamp Apiwat
Letra de : บ้านเล็ก (The Apartment) con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2013
- Género
- Pop
- Duración
- 4:01
กลับเข้ามาอีกครั้ง บ้านที่ฉันอาศัย
Vuelve a entrar otra vez, la casa donde vivo
ปิดประตูเปิดไฟ แต่ใจไม่พักสักที
Cierro la puerta y enciendo la luz, pero mi corazón no descansa
อยากให้เธอคนนั้น มาอยู่ด้วยกันในนี้
Quiero que esa persona venga y estemos juntos aquí
มันก็คงจะดีกว่า ที่ฉันได้แค่มอง
Será mejor que quedarme solo mirándote
หลงรักเธอ อยากจะเป็นเจ้าของ
Me enamoré de ti, quiero ser tu dueño
แต่พอมาถึงที่นอน ก็รู้เลยว่าเป็นแค่ฝัน
Pero cuando llego a la cama, ya sé que solo era un sueño
เพราะบ้านนี้มันเล็กเกินไป
Porque esta casa es demasiado pequeña
คงไม่พอจะไปขอเธอ เข้ามาอยู่ด้วยกัน
No alcanzará para pedirte que entres y vivamos juntos
ลำพังแค่ฉันคนเดียว อยู่ยังไม่สบาย
Solo yo, en soledad, ni siquiera me siento a gusto
ถือดีอย่างไรจะเก็บเธอไว้ในนั้น
¿De qué sirve presumir, si no voy a guardarte dentro?
บ้านนี้มันเล็กเกินไป คงต้องยอมรับว่า
Esta casa es demasiado pequeña, supongo que hay que aceptarlo.
ไม่พร้อมจะดูแลเธอได้นาน
No estoy listo para cuidarte por mucho tiempo.
เมื่อไรที่คิดถึงเธอ
Cuándo sea que te extrañe…
ค่อยเดินไปมองก็แล้วกัน
Mejor ven y camina despacio para mirarme, a ver si quieres.
ถ้าตื่นนอนตอนเช้า ไม่ต้องตั้งเวลา
Si te despiertas por la mañana, no hace falta poner la alarma.
เพราะว่ามีนางฟ้า กระซิบข้างหูทุกวัน
Porque hay una chica ángel que te susurra al oído todos los días.
และถ้ามีเจ้าหญิง นั่งดูทีวีกับฉัน
Y si hay una princesa, que se siente a ver la tele conmigo.
ให้เปิดละครตบกัน มันก็อารมณ์ดี
Que pongamos una telenovela y la vea el otro también, y ya verás qué buen ánimo.
หลงละเมอ ว่าได้เป็นเจ้าของ
Me pierdo, soñando que he llegado a ser el dueño…
แต่พอมาถึงที่นอน ก็รู้เลยว่าเป็นแค่ฝัน
Pero en cuanto llego a la cama, lo sé: solo fue un sueño.
เพราะบ้านนี้มันเล็กเกินไป
Porque esta casa es demasiado pequeña
คงไม่พอจะไปขอเธอ เข้ามาอยู่ด้วยกัน
Seguro que no alcanzará para ir a pedirte a ti, para que vengas a vivir juntos
ลำพังแค่ฉันคนเดียว อยู่ยังไม่สบาย
Solo conmigo, nada más; aún no me siento bien
ถือดีอย่างไรจะเก็บเธอไว้ในนั้น
¿Cómo podría guardarte ahí dentro, con ese orgullo?
บ้านนี้มันเล็กเกินไป คงต้องยอมรับว่า
Esta casa es demasiado pequeña; supongo que habrá que aceptar que
ไม่พร้อมจะดูแลเธอได้นาน
no estoy listo para cuidarte por mucho tiempo
เมื่อไรที่คิดถึงเธอ
¿Desde cuándo, cuando pienso en ti?
ค่อยเดินไปมองก็แล้วกัน
Mejor camina y míralo despacio
หลงรักเธอ อยากจะเป็นเจ้าของ (อยากจะเป็นเจ้าของ)
Me enamoré de ti; quisiera ser tu dueño (quisiera ser tu dueño)
แต่พอมาถึงที่นอน ก็รู้เลยว่าเป็นแค่ฝัน
Pero cuando llego a la cama, ya sé que era solo un sueño
บ้านนี้มันเล็กเกินไป
Esta casa es demasiado pequeña
คงไม่พอจะไปขอเธอ เข้ามาอยู่ด้วยกัน
Seguramente no alcanza para ir a pedirte que vengas y vivamos juntos
ลำพังแค่ฉันคนเดียว อยู่ยังไม่สบาย
Solo yo, sin nadie más; ni siquiera me siento bien así
ถือดีอย่างไรจะเก็บเธอไว้ในนั้น
¿Cómo me jactaría si pudiera guardarte ahí dentro?
บ้านนี้มันเล็กเกินไป คงต้องยอมรับว่า
Esta casa es demasiado pequeña; tal vez deba aceptar que
ไม่พร้อมจะดูแลเธอได้นาน
no estoy listo para cuidarte por mucho tiempo
เมื่อไรที่คิดถึงเธอ
¿Cuándo... cuando me entre el anhelo por ti?
ค่อยเดินไปมองก็แล้วกัน
Vayamos y mírate, poco a poco, sin prisa
แค่อยู่ในบ้านของเธอ
Solo estar en tu casa
ให้ฉันได้ชะเง้อ ได้ทุกวัน
Déjame asomarme, todos los días
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- กลับ
- volverA2
- ครั้ง
- vezA2
- บ้าน
- casaA1
- อาศัย
- habitarB1
- ปิด
- cerrarA1
- ประตู
- puertaA1
- เปิด
- abrirA1
- ไฟ
- fuegoA1
- ใจ
- corazón
- พัก
- descansarA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de : บ้านเล็ก (The Apartment)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.