Stamp Apiwat
Letra de : ข้างชีวิต con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 2010
- Género
- Pop
- Duración
- 3:50
ฉันและเธอเธอและฉัน
Yo y tú, tú y yo
นั้นเป็นคนสองคนที่สัมพันธ์กันอย่างซับซ้อนยากที่จะเข้าใจ
Esa es una pareja de dos personas con una relación compleja, difícil de entender
ฉันรู้จักเธอรู้จักฉัน
Te conozco, me conoces
เหมือนมันจะมากกว่านั้นแล้วมันก็เท่านั้น ฉันไม่รู้ทำไม
Como si hubiera sido más… pero al final fue eso. No sé por qué
เหมือนถ้าเป็นรูปถ่าย ก็คงเป็นฉันและเธอยืนอยู่กันคนละมุม ไกลๆ
Como si fuera una foto: tú y yo de pie en esquinas distintas, lejos…
แต่ทุกรูปที่เธอถ่ายก็ต้องมีฉันนั้นดำรงอยู่ แต่ว่ายืนไม่ตรงกับจุดสนใจ
Pero en cada foto que tomas, tiene que existir yo, aunque no esté justo donde apuntan las miradas
และที่ของฉัน นั้นคงเป็นได้แค่ข้างชีวิต
Y mi lugar… tal vez no sea más que estar a un lado de la vida
ยืนอยู่ตรงนั้น ไม่ได้เคียงคู่กันแนบชิดสนิท
De pie allí, sin estar juntos, pegados y cercanos
เป็นอีกชีวิตข้างๆกัน ไม่ใช่ชีวิตที่คู่กัน ฉันและเธอ
Una vida al lado de la otra, no la vida en pareja. Tú y yo…
ฉันคิดเธอคือคนนั้น
Creo que tú eres esa persona
แล้วเธอไม่ตรงกับฉันคิด ไม่ขนาดนั้นฉันต้องพร้อมทำใจ
Y aun así no estás hecha para mí; no es para tanto. Estoy listo para aceptarlo, para hacerme a la idea.
ฉันคิดเท่าที่อยากคิด คิดไป แม้เป็นแค่ฝัน คิดไปก็เท่านั้น ช่างมันประไร
Pienso lo que quiero pensar, pienso aunque sea solo un sueño; pienso y ya. Qué más da, ¿verdad?
เหมือนถ้าเป็นรูปถ่าย ก็คงเป็นฉันและเธอยืนอยู่กันคนละมุม ไกลๆ
Como si en una foto fuéramos ella y yo, de pie cada quien en un rincón distinto, lejos...
แต่ทุกรูปที่เธอถ่ายก็ต้องมีฉันนั้นดำรงอยู่ แต่ว่ายืนไม่ตรงกับจุดสนใจ
Pero en cada foto que tomas, tengo que estar yo ahí presente; aunque no estemos de pie donde cae la mirada.
และที่ของฉัน นั้นคงเป็นได้แค่ข้างชีวิต
Y lo mío, al final, quizá sea apenas vivir a un lado.
ยืนอยู่ตรงนั้น ไม่ได้เคียงคู่กันแนบชิดสนิท
Estoy ahí, sin poder estar a tu lado, pegados de forma íntima.
เป็นอีกชีวิตข้างๆกัน ไม่ใช่ชีวิตที่คู่กัน ฉันและเธอ
Otra vida al lado de la tuya, no una vida en pareja. Tú y yo...
เหมือนถ้าเป็นรูปถ่าย ก็คงเป็นฉันและเธอยืนอยู่กันคนละมุม ไกลๆ
Como si en una foto fuéramos ella y yo, de pie cada quien en un rincón distinto, lejos...
แต่ทุกรูปที่เธอถ่ายก็ต้องมีฉันนั้นดำรงอยู่ แต่ว่ายืนไม่ตรงกับจุดสนใจ
Pero en cada foto que tomas, tengo que estar yo ahí presente; aunque no estemos de pie donde cae la mirada.
และที่ของฉัน นั้นคงเป็นได้แค่ข้างชีวิต
Y lo mío, al final, quizá sea apenas vivir a un lado.
ยืนอยู่ตรงนั้น ไม่ได้เคียงคู่กันแนบชิดสนิท
Ahí de pie, sin estar juntos, tan pegados el uno al otro
เป็นอีกชีวิตข้างๆกัน
Sintiéndose como otra vida a tu lado
ไม่ใช่ชีวิตที่คู่กัน ฉันและเธอ ก็คงจะเป็นได้เพียงเท่านั้น
No es una vida hecha para estar juntos; tú y yo, quizá, solo podamos ser eso
เป็นได้แค่ภาพประกอบชีวิต
A lo sumo, una imagen como adorno de la vida
ยืนอยู่ตรงนั้น ไม่ได้เคียงคู่กันแนบชิดสนิท
Ahí de pie, sin estar juntos, tan pegados el uno al otro
เป็นอีกชีวิตข้างๆกัน ไม่ใช่ชีวิตที่คู่กัน ฉันและเธอ
Sintiéndonos como otra vida a tu lado; no una vida hecha para estar juntos, tú y yo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- คน
- personaA1
- สอง
- dosA1
- สัมพันธ์
- relaciónB2
- ซับ
- absorber
- ซ้อน
- superponer
- ยาก
- difícilA1
- เข้าใจ
- entenderA1
- รู้จัก
- conocerA1
- เหมือน
- igualA2
- มากกว่า
- más
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de : ข้างชีวิต?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.