Stamp Apiwat
Letra de : ภาษาไทย (Pa Sa Thai) con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2010
- Género
- Pop
- Duración
- 4:40
ยังทำทุกวันให้เหมือนเดิม
Aún hago cada día que sea como siempre
ยังมีความรู้สึกเหมือนเธอ อยู่ไม่ไกล
Sigo con el mismo sentimiento de que estás cerca de aquí
แม้ว่าวันนี้ไม่เป็นอย่างวันนั้น
Aunque hoy no sea como aquel día
แม้ได้ยินแล้ว ว่าเธอจะต้องไป
Aunque escuche, que tendrás que partir
ยังคงทำตามความฝันของเรา
Aún sigo siguiendo nuestros sueños
ด้วยความมั่นใจว่าสักวันหนึ่ง เธอจะกลับมา
Con la certeza de que algún día volverás
แล้วจะได้เห็น สิ่งที่เธอปรารถนา
Y así podré ver lo que tanto deseas
แม้ต้องพยายามเพียงไหน
Aunque intentemos hasta el final
เพราะเธอบอกแค่เพียงว่าเธอจะไป
Porque tú solo dices que te vas
แต่รู้ไหมภาษาไทย มันแปลได้หลายอย่าง
Pero dime, ¿sabes? El tailandés puede significar muchas cosas
เธอบอกแค่เพียงว่าเธอจะไป
Solo me dijiste que te irías.
แต่ฉันจะเข้าใจ แปลว่าเธอคงจะไปไม่นาน
Pero yo entenderé que irás, no tardarás demasiado.
เพราะหากว่าเธอยืนยันจะไป
Porque si tú te empeñas en irte…
ต้องบอกตรง ๆ จากหัวใจ
tienes que decirlo, sin rodeos, desde el corazón.
ฉันคงรับไม่ไหว ถ้าเป็นอย่างนั้น
No podría soportarlo si fuera así.
ฉันคงจำเป็นจะต้องเชื่อต่อไป
Entonces quizá tenga que seguir creyendo.
ว่าเธอจะกลับมาสักวัน
que algún día volverás.
ยังคงทำตามความฝันของเรา
siguiendo aún nuestros sueños.
ด้วยความมั่นใจว่าสักวันหนึ่ง เธอต้องกลับมา
con la seguridad de que un día volverás.
แล้วจะได้เห็น สิ่งเธอปรารถนา
y así podrás ver lo que tanto anhelas.
แม้ต้องพยายามเพียงไหน
Aunque intente tanto como sea
เพราะเธอบอกแค่เพียงว่าเธอจะไป
Porque tú solo dices que te vas
แต่รู้ไหมภาษาไทย มันแปลได้หลายอย่าง
Pero sabes qué, el tailandés puede significar muchas cosas
เธอบอกแค่เพียงว่าเธอจะไป
Tú solo dices que te vas
แต่ฉันจะเข้าใจ แปลว่าเธอคงจะไปไม่นาน
Pero yo lo entenderé: quiere decir que no tardarás en irte
เพราะหากว่าเธอยืนยันจะไป
Porque si tú te empeñas en marcharte
ต้องบอกตรง ๆ จากหัวใจ
Dilo, de frente, desde el corazón
ฉันคงรับไม่ไหว ถ้าเป็นอย่างนั้น
Yo quizá no lo pueda soportar si fuera así
ฉันคงจำเป็นจะต้องเชื่อต่อไป
Entonces quizá tenga que seguir creyendo
ว่าเธอจะกลับมาสักวัน
Que un día volverás
เธอบอกแค่เพียงว่าเธอจะไป
Solo me dijiste que te irías.
แต่รู้ไหมภาษาไทย มันแปลได้หลายอย่าง
Pero, ¿sabes? El tailandés puede significar muchas cosas.
เธอบอกแค่เพียงว่าเธอจะไป
Solo me dijiste que te irías.
แต่ฉันจะเข้าใจ แปลว่าเธอคงจะไปไม่นาน
Pero yo lo entenderé: significa que no te irás por mucho.
มันคงจะเหมือนครั้งนั้น
Seguramente es como aquella vez...
ที่เธอแค่กลับไปทบทวน เรื่องที่ใจยังคั่งค้าง
En la que solo volvías para repasar lo que el corazón aún tenía pendiente.
และจะกลับมาหาฉัน ฉันแค่รออีกไม่นาน
Y volverás por mí; yo solo esperaré, no será mucho.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- วัน
- díaA1
- เหมือน
- comoA2
- เดิม
- original
- รู้สึก
- sentir
- ไกล
- lejosA1
- แม้ว่า
- aunqueB1
- ได้ยิน
- oírA2
- ฝัน
- sueñoA2
- มั่นใจ
- seguro
- สัก
- algúnB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de : ภาษาไทย (Pa Sa Thai)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.