Stamp Apiwat
Letra de : ทฤษฎีสีชมพู (Pink Theory) (Live Version) con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2008
- Género
- Pop
- Duración
- 4:18
เธอ เธอเป็นสีชมพู เธอมีโลกของเธออยู่
Tú, tú eres color rosa, tienes tu propio mundo
ที่ฉันไม่อาจล่วงรู้และไม่เคยเข้าไป
Aquel que no puedo descubrir ni he entrado jamás
ส่วนฉันเป็นสีเทา มีแต่ความเหงารอบๆ กาย
Y yo soy gris: alrededor, sólo soledad
ไม่รู้เลยมีความหมายอะไรมากกว่านี้
No sé que signifique algo más que esto
แต่เธอและฉันก็เดินเข้ามาชิดใกล้
Pero tú y yo caminamos, acercándonos
มาทำให้ฉันแปรเปลี่ยนเป็นสีใหม่
Ven a hacer que yo cambie y me vuelva un color nuevo
เมื่อชีวิตของเราไหลปนกัน
Cuando la vida de los dos se entremezcla
โลกของฉันก็ดูจะเปลี่ยนสีไป
Mi mundo parece que cambia de color
อะไรเป็นของเธอ ก็กลายเป็นอะไรของฉัน
Lo que es tuyo, se vuelve algo mío
เมื่อเราต่างเทสีผสมละลายเข้าด้วยกัน
Cuando nosotras—o cuando cada uno—tinta y se mezclan, se disuelven juntas
โลกของฉันและเธอก็สดใส กว้างใหญ่ขึ้นกว่าวันนั้น
Mi mundo y el tuyo son brillantes, cada vez más vasto que aquel día.
เมื่อสีทั้งสองผสมกัน เมื่อนั้นมันก็จะเป็นสีของเรา
Cuando ambos colores se mezclan, entonces será el color de los dos.
เราผลัดกันเดินเข้าไป สู่โลกคนละใบ
Tú y yo nos turnamos para entrar, hacia un mundo de otro tipo.
สุดท้ายก็ต่างไม่รู้ ว่าโลกของใครเป็นของใคร
Al final, ninguno sabe de quién era el mundo del otro.
เมื่อในวันนั้นเธอเข้ามาใกล้ๆ
Cuando aquel día te acercaste un poquito…
มาทำจนฉันแปรเปลี่ยนเป็นสีใหม่
Ven y haz que yo me transforme en un color nuevo.
และเมื่อสีของเราไหลรวมกัน
Y cuando los colores de los dos se funden juntos,
โลกของฉันก็ค่อยๆ เปลี่ยนไปทั้งใบ
El mundo del que soy yo cambia poco a poco, entero.
อะไรเป็นของเธอ ก็กลายเป็นอะไรของฉัน
Lo que es tuyo se vuelve algo mío.
เมื่อเราต่างเทสีผสมละลายเข้าด้วยกัน
Cuando ambos vertemos tinta, y el color se disuelve y se mezcla.
โลกของฉันและเธอก็สดใส กว้างใหญ่ขึ้นกว่าวันนั้น
Mi mundo y el tuyo brillan, más y más, más vasto que aquel día
เมื่อสีทั้งสองผสมกัน เมื่อนั้นมันก็จะเป็นสีของเรา
Cuando se mezclan ambos colores, entonces serán nuestros colores
เมื่อเธอได้เข้ามา ฉันก็ได้เห็นอะไรขึ้นมากกว่า
Cuando tú llegaste, vi algo que iba mucho más allá
จากนี้และเรื่อยไป จากนี้ทั้งหัวใจ
A partir de ahora, y para siempre: a partir de ahora, todo el corazón
ก็คงจะไม่มีอะไรเหมือนเดิมใช่ไหม
Seguramente ya nada será como antes, ¿verdad?
อะไรเป็นของเธอ ก็กลายเป็นอะไรของฉัน
Lo que es tuyo, se vuelve algo mío
เมื่อเราต่างเทสีผสมละลายเข้าด้วยกัน
Cuando cada uno pinta su color y se disuelve, uniéndose
ก็คงจะเป็นไปตามทฤษฏีที่เขาบอกไว้ว่ามัน
Será como dicta la teoría que ellos decían que sería
เมื่อสีทั้งสองผสมกันนั้น
Cuando esos dos colores se mezclan
ก็คงไม่มี อะไรที่จะเป็นเหมือนเดิมได้อย่างวันนั้น
Seguramente ya nada podrá ser como aquel día
เมื่อสีทั้งสองผสมกัน เมื่อนั้นมันก็จะเป็นสีของเรา
Cuando los dos colores se mezclan, en ese instante será nuestro color.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- สีชมพู
- rosa
- โลก
- mundoA2
- ล่วง
- pasar
- รู้
- saberA1
- เข้าไป
- entrar
- สี
- colorA1
- เทา
- grisA2
- เห
- he
- งา
- sésamo
- รอบๆ
- alrededor
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de : ทฤษฎีสีชมพู (Pink Theory) (Live Version)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.