Violette Wautier
Letra de โลกร้าย (Sick) con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- Pop
- Duración
- 3:15
ในทุกทุกครั้งที่ฉันนั้นมองขึ้นไปข้างบนฟ้า
En cada una de las veces que miro hacia arriba, al cielo
ก็ได้แต่คิดทำไมมันช่างไม่มีอะไร
No puedo sino preguntarme por qué es tan vacío todo
เพียงแค่ต้องลุกขึ้นเดินก้าวไปร่างกายก็อ่อนล้า
Solo con levantarme y caminar, el cuerpo ya se me vuelve frágil
ต้องการจะพักต้องการเวลาสักหนึ่งคืน
Quisiera descansar, quisiera tiempo… solo una noche
ไม่แน่ใจเป็นที่ฉันอ่อนแอหรือว่าโลกใจร้าย
No sé si es que yo soy débil, o si el mundo es cruel
รู้แค่เพียงตอนนี้
Solo sé esto ahora…
หมดเรี่ยวแรงเกินทนจะฝืนนอนลงไปกับพื้น
Me quedo sin fuerzas, ya no puedo aguantar más; me dejo caer al suelo
ต้องการใครสักคนหนึ่งอยู่ข้างฉันในวันที่โหดร้าย
Necesito a alguien a mi lado en los días feroces
น้ำตาที่เคยกลั้นไว้มองเพดานปล่อยให้มันไหล
Las lágrimas que antes contenía miran al techo… y las dejo correr
ถ้ามีเธอคงไม่แย่เท่าไรคืนนี้มาหาหน่อยได้ไหม
Si fueras tú, quizá no estaría tan mal… ¿podrías venir a verme esta noche?
ให้ฉันได้รู้ว่าฉันมีใครอยู่
Dime que sé que no estoy solo/a
คืนนี้มาหาหน่อยได้ไหม
¿Podrías venir a verme esta noche?
ให้ฉันได้รู้ว่าฉันมีเธออยู่
Dime que sé que tú estás aquí
ก็พยายามจะทำทุกอย่างให้ดีที่สุดแล้ว (ที่สุดแล้ว)
Y ya intento hacerlo todo lo mejor posible (lo mejor, lo mejor)
แต่ทำเท่าไรก็เหมือนว่ามันไม่เคยพอ (ไม่เคยพอ)
Pero hagas lo que hagas, parece que nunca es suficiente (nunca es suficiente)
จะต้องเข้มแข็งซ่อนมันเอาไว้แม้ว่าข้างในจะพังเท่าไร (ฮ้าฮาข้างในจะพังเท่าไร)
Tengo que ser fuerte y esconderlo, aunque por dentro se rompa hasta el fin (ja, por dentro se rompa hasta el fin)
ต้องการเวลาตามหาตัวเองที่หายไป (ฮ้าฮา)
Necesito tiempo para encontrarme a mí misma/o, la parte perdida (ja, ja)
ไม่แน่ใจเป็นที่ฉันอ่อนแอหรือว่าโลกใจร้าย
No sé si soy yo quien es débil o si el mundo es cruel
รู้แค่เพียงตอนนี้
Solo sé lo que siento ahora
หมดเรี่ยวแรงเกินทนจะฝืน
Me quedé sin fuerzas, ya no puedo aguantar más
นอนลงไปกับพื้น
Me tiendo en el suelo,
ต้องการใครสักคนหนึ่ง
Necesito a alguien,
อยู่ข้างฉันในวันที่โหดร้าย
A mi lado en los días crueles,
น้ำตาที่เคยกลั้นไว้
Las lágrimas que antes contenía,
มองเพดานปล่อยให้มันไหล
Miro al techo y dejo que caigan,
ถ้ามีเธอคงไม่แย่เท่าไร
Si estás tú, quizá no sería tan malo,
คืนนี้มาหาหน่อยได้ไหม (โอ๊โฮ)
¿Puedes venir esta noche? (Oh-oh)
ให้ฉันได้รู้ว่าฉันมีใครอยู่ (โอ๊โฮ)
Déjame saber que tengo a alguien conmigo (Oh-oh)
คืนนี้มาหาหน่อยได้ไหม (โอ๊โฮ)
¿Puedes venir esta noche? (Oh-oh)
ให้ฉันได้รู้ว่าฉันมีเธออยู่ (โอ๊โฮ)
Déjame saber que te tengo a ti conmigo (Oh-oh)
โอ่โฮโอ่โอ๊โอ
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
ฮ้าอาฮาอ๊าฮ้าอาฮาอ๊า
Ha-ah-ha, ah-ha-ha, ha-ah-ha
ฮ้าอาฮาโอ๊ะโอโฮ๊ะโอ
Ha-ah-ha, oh-oh, oh-ha
คืนนี้มาหาหน่อยได้ไหม
¿Puedes venir a verme esta noche?
Vocabulario clave
- ครั้ง
- vezA2
- มอง
- mirarA2
- ข้าง
- ladoA1
- ฟ้า
- cieloA1
- ก็ได้
- está bienA2
- คิด
- pensarA1
- ช่าง
- muyA2
- ไม่มี
- no hay
- ลุก
- levantarseA2
- เดิน
- caminarA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de โลกร้าย (Sick)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Violette Wautier es una cantautora y actriz tailandesa-belga. Es conocida en Tailandia por competir en The Voice Thailand y por sus papeles cinematográficos, incluyendo Freelance…Do Not Get Sick, Do Not Rest, Do Not Love the Doctor, que le valieron importantes premios como los Premios Nacionales de Cine Suphannahong.