Chillies
Letra de Có Em Đời Bỗng Vui con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2020
- Género
- V-Pop
- Duración
- 4:08
Một chiều cuối thu
Una tarde de fines de otoño
Nghe nắng trong tâm hồn
Escucho el sol en el alma
Một hình bóng ai kia gọi mời
Una silueta de alguien que invita
Một trái tim vừa mở lời
Un corazón que acaba de pronunciarse
Lại gần anh hơn nữa
Ven más cerca de mí, un poco más
Nhẹ hôn lên tóc em, môi kề môi
Un beso suave en tu pelo, labios con labios
Những ánh mắt trao nhau ngại ngần
Miradas que se entregan con timidez
Thay bao dấu yêu đã bao lần
Cambiar tantos signos de amor una y otra vez
Em, anh chỉ cần mỗi em mà thôi
Tú, yo solo necesito a ti
Có chi đâu xa xôi
No hay nada lejos ni en el horizonte
Muốn em hôn lên môi
Quiero besarte en los labios
Em, em vờ như không biết tình anh
Tú, finge que no sabes de tu amor
Là những mong manh
Son esas cosas frágiles
Là áng mây xanh
Es un cielo de nubes azules
Nói anh nghe rằng
Dime, amor, que
Có em bên đời bỗng vui
Tenerte aquí en mi vida de pronto es alegría
Chẳng thêm những ngày giá đông lạnh căm
Sin añadir días de invierno fríos y despiadados
Có thêm đôi tình nhân
Con más parejas enamoradas
Có thêm đôi bàn tay ân cần
Con unas manos tiernas y cuidadosas
Có em bên đời bỗng vui
Tenerte aquí en mi vida de pronto es alegría
Về đêm nghe tim mình chợt thao thức nhớ em
Al caer la noche, de pronto mi corazón se agita, pensando en ti
Nhớ đôi vai gầy
Extraño esos hombros flacos
Nhớ thân thương này, em hỡi
Extraño esta ternura, ay, amor
Em, anh chỉ cần mỗi em mà thôi
Amor, yo solo necesito a ti
Có chi đâu xa xôi
No hay nada lejos, nada que alcanzar
Muốn em hôn lên môi
Quisiera que me beses en los labios
Em, em vờ như không biết tình anh
Amor, amor, finges que no sabes del cariño de mi corazón
Là những mong manh
Son cosas frágiles
Là áng mây xanh
Es un cielo de nube azul
Nói anh nghe rằng
Dime, amor, que...
Có em bên đời bỗng vui
Porque estás conmigo y de repente todo es alegría
Chẳng thêm những ngày giá đông lạnh căm
Sin añadir esos días de frío helado
Có thêm đôi tình nhân
Aparecen, además, dos enamorados
Có thêm đôi bàn tay ân cần
Y dos manos llenas de un cuidado entrañable
Có em bên đời bỗng vui
Porque estás conmigo y de repente todo es alegría
Về đêm nghe tim mình chợt thao thức nhớ em
De noche, al oír mi corazón, de pronto late inquieto y te añora
Nhớ đôi vai gầy
Te añoran esos hombros flacos
Nhớ thân thương này, em hỡi!
Te añora, querida mía… ¡ay, ven!
Nắng vẫn chiếu môi em hồng
El sol sigue besando tus labios para dejarlos rosados
Và đôi mắt ta thôi đợi mong
Y esos ojos nuestros, ya no saben esperar más
Khẽ nói tiếng yêu thầm với em, với em
Susurra en voz baja mi amor secreto contigo, contigo
Có em bên đời bỗng vui
Que cuando tú estás a mi lado, de pronto todo se llena de alegría
Chẳng thêm những ngày giá đông lạnh căm
Sin añadir días de fríos inviernos que hielan
Có thêm đôi tình nhân
Más bien, aparecen dos amantes
Có thêm đôi bàn tay ân cần
Y aparecen dos manos tiernas
Có em bên đời bỗng vui
Que cuando tú estás a mi lado, de pronto todo se llena de alegría
Về đêm nghe tim mình chợt thao thức nhớ em
En la noche, escucho que mi corazón de pronto se agita y te extraña
Nhớ đôi vai gầy
Te extraño, ese hombro esbelto
Nhớ thân thương này, em hỡi!
Extraño esta cercanía tuya, ¡ven, amor mío!
Em ơi!
¡Amor!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- cuối
- endA2
- nghe
- hearA1
- nắng
- sunlightA2
- đời
- lifeA2
- đông
- EastA2
- hôn
- kissA2
- lần
- timeA2
- lạnh
- coldA2
- lời
- wordsA2
- mắt
- eyeA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Có Em Đời Bỗng Vui?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Chillies es una banda indie vietnamita formada en 2018 con los miembros Trần Duy Khang, Nhím Biển, Nguyễn Văn Phước y Sĩ Phú. Son conocidos por sus lanzamientos de pop y rock vietnamita moderno que les valieron dos nominaciones en los Premios de Música Cống hiến 2021.