Chillies
Letra de Giá Như con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2021
- Género
- V-Pop
- Duración
- 4:57
Giá như không phải nói một câu giá như
Ojalá no hubiera que decir: «ojalá»
Trái tim này tặng em từ đầu được chứ
¿Podría este corazón regalártelo desde el principio?
Thấy những khung hình quay đều như cuốn phim
Ver esos marcos moverse, girar sin parar como una película
Thấy sao em buồn tênh lặng lẽ đi tìm
Ver que, aun así, tú estás triste y te vas, silenciosa, a buscar
Ta loay hoay giữa bốn bức tường
Nos enredamos entre cuatro paredes
Ta như soi thân trong tấm gương kia thật lâu thật sâu
Como mirarnos en ese espejo, durante tanto tiempo, tan hondo
Xin em thôi về trong những giấc mơ đêm nay
Te ruego que te quedes y no vuelvas dentro de los sueños de esta noche
Hôn đôi môi lạnh giá
Besar esos labios fríos
Về lại trong những khung hình
Regresar a esos marcos
Giờ đã trôi rất xa
Ahora el tiempo ya se ha ido tan lejos
Đừng về trong những giấc mơ đêm nay
No vuelvas en los sueños de esta noche
Khi đã lỡ một dấu chấm hết cho vơi đi vơi nỗi đau còn lại
Cuando ya quedó maldito un punto final para aliviar, poco a poco, el dolor que aún queda
Khi đã không còn ai
Cuando ya no queda nadie
Giống như con mèo hoang nhìn mây trắng bay
Como un gato callejero mirando cómo pasan las nubes blancas
Giữa không trung tự do mình em ngồi đây
En el aire libre, aquí me tienes sentada
Vẫn vuốt ve từng nỗi buồn em giấu đi
Aun así acaricio una a una las tristezas que escondo
Giấu cho riêng mình em để mãi đi tìm
Me lo guardo solo para mí, para seguir buscándolo para siempre
Ta loay hoay giữa bốn bức tường
Nos debatimos entre cuatro paredes
Ta như soi thân trong tấm gương kia thật lâu thật sâu
Como si nos miráramos en ese espejo, mucho y muy hondo
Xin em thôi về trong những giấc mơ đêm nay
Pídeme que no vuelvas en los sueños de esta noche
Hôn đôi môi lạnh giá
Besar dos labios de un frío cruel
Về lại trong những khung hình
Volver a esas viñetas
Giờ đã trôi rất xa
Ahora el tiempo ya se ha ido muy lejos
Đừng về trong những giấc mơ đêm nay
No regreses en los sueños de esta noche
Khi đã lỡ một dấu chấm hết cho vơi đi vơi nỗi đau còn lại
Cuando ya se ha perdido un punto final para apaciguar, apaciguar el dolor que queda
Khi đã không còn ai
Cuando ya no queda nadie
Xin em thôi về trong những giấc mơ đêm nay
Por favor, que no vuelvas en los sueños de esta noche
Hôn đôi môi lạnh giá
Besar dos labios de un frío cruel
Về lại trong những khung hình
Volver a esas viñetas
Giờ đã trôi rất xa
Ahora el tiempo ya se ha ido muy lejos
Đừng về trong những giấc mơ đêm nay
No vuelvas en los sueños de esta noche
Khi đã lỡ một dấu chấm hết cho vơi đi vơi nỗi đau còn lại
Cuando ya se ha colmado un punto final para aliviar, poco a poco, el dolor que queda
Khi đã không còn ai
Cuando ya no hay nadie
Niềm tin đã mất trong ngày tình đã cất
La fe se perdió el día en que el amor se guardó
Thì xin hãy thứ tha về nhau
Entonces, por favor, perdonémonos
Và tôi nghĩ chẳng bao giờ em muốn biết
Y yo pienso que nunca quisiste saber
Tình yêu đó sẽ đi về đâu
¿Adónde irá ese amor?
Niềm tin đã mất trong ngày tình đã cất
La fe se perdió el día en que el amor se guardó
Thì xin hãy thứ tha về nhau
Entonces, por favor, perdonémonos
Và tôi nghĩ chẳng bao giờ em muốn biết
Y yo pienso que nunca quisiste saber
Tình yêu đó sẽ đi về đâu (sẽ đi về đâu)
¿A dónde irá ese amor? (se irá a dónde)
Niềm tin đã mất trong ngày tình đã cất
La fe se perdió en un día en que el amor se escondió
Thì xin hãy thứ tha về nhau (xin hãy thứ tha)
Así que, por favor, perdonémonos (perdónense)
Và tôi nghĩ chẳng bao giờ em muốn biết
Y yo pienso que jamás quisieras saber
Tình yêu đó sẽ đi về đâu (sẽ đi về đâu)
¿A dónde irá ese amor? (se irá a dónde)
Niềm tin đã mất trong ngày tình đã cất
La fe se perdió en un día en que el amor se escondió
Thì xin hãy thứ tha về nhau
Así que, por favor, perdonémonos
Và tôi nghĩ chẳng bao giờ em muốn biết
Y yo pienso que jamás quisieras saber
Tình yêu đó sẽ đi về đâu
¿A dónde irá ese amor?
Vocabulario clave
- nay
- hoyA1
- ngày
- díaA1
- ngồi
- sentarseA1
- nhìn
- mirarA1
- như
- comoA1
- nói
- decirA1
- soi
- mirarA1
- tìm
- buscarA1
- môi
- labioB1
- bay
- volarA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Giá Như?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Chillies es una banda indie vietnamita formada en 2018 con los miembros Trần Duy Khang, Nhím Biển, Nguyễn Văn Phước y Sĩ Phú. Son conocidos por sus lanzamientos de pop y rock vietnamita moderno que les valieron dos nominaciones en los Premios de Música Cống hiến 2021.