
Chillies
Letra de Cứ Chill Thôi con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2020
- Género
- V-Pop
- Duración
- 4:30
Vì đời còn lắm sóng gió
Porque la vida tiene demasiadas tempestades.
Sao em không ngồi lại cùng chút bình minh?
¿Por qué no te sientas conmigo un ratito, bajo una aurora?
Tạm bỏ lại gánh trên vai
Deja por ahora ese peso en tu espalda.
Theo anh đi tìm lại một phút yên bình
Ven conmigo a buscar, al fin, un minuto de paz.
Ngày rồi ngày vẫn những khó khăn
Día tras día siguen las dificultades.
Em vẫn xoay vần cùng những nốt thăng trầm
Tú sigues dando vueltas entre altibajos.
Nhưng cứ vui lên em
Pero sigue sonriendo, tú.
Vì ngày mai lại một cơ hội để ôm trọn thế giới, và
Porque mañana habrá otra oportunidad para abrazar el mundo, y
Cứ tan vào những êm đềm tối nay
Que todo se disuelva en las dulzuras de esta noche
Cứ tan trong màn đêm này đắm say
Que todo se disuelva en esta noche, tan lleno de embriaguez
Cứ chôn vùi lắng lo vào sáng mai
Entierra las preocupaciones en la calma de la mañana
Chút yên bình chắc đâu cần đúng sai
Un poquito de paz quizá no necesite tener razón o estar mal
Chẳng cần bận tâm hay nghĩ suy
No hace falta preocuparse ni darle vueltas
Bao âu lo em bỏ lại hết đằng sau
Todas las ansiedades: déjalas atrás, de una vez
Đời là cuộc vui đôi khi
La vida es una fiesta, a veces
Cho em quên điều gì còn giữ trong đầu
Para que se me borre algo que aún tengo en la cabeza
Vài lần người ta cho em cười
Unas cuantas veces la gente me regala una sonrisa
Cho em say cũng cho em khóc vì đau
Me hace caer en el hechizo y también me hace llorar por el dolor
Nhưng cứ vui lên đi
Pero, venga, ¡alegrémonos!
Vì ngày mai lại một cơ hội và ta ngại ngần chi, này
Porque mañana habrá otra oportunidad, ¿y qué importa si nos damos miedo, eh?
Cứ tan vào những êm đềm tối nay
Tan into every tender darkness tonight
Cứ tan trong màn đêm này đắm say
Just sink into this night, drunk with it
Cứ chôn vùi lắng lo vào sáng mai
Keep burying worries into the morning ahead
Chút yên bình chắc đâu cần đúng sai
A little peace—surely it doesn’t need right or wrong
Yeah
Người ta bỏ chạy khi thấy đám mây đen
People run when they see dark clouds
Em dang tay ra chờ gió bay đến
I reach out my arms, waiting for the wind to arrive
Người sợ hãi khi niềm tin lay chuyển
People fear when trust is shaken
Em gọi đấy là cơ hội để thái độ được thay tên
You call it a chance to rename the attitude
Biết đâu mai đến ánh nắng sẽ vỡ òa
Who knows—maybe tomorrow sunlight will burst wide open
Và những ấm áp quanh ta mới bắt đầu lan tỏa
Y aún el calor que nos rodea apenas empieza a expandirse
Những bài hát tình yêu mở đường cho tiếng cười giòn giã
Las canciones de amor abren paso a una risa clara y sonora
Những ánh nhìn mà trước giờ mình lơ đễnh lướt qua
Las miradas que antes, sin querer, íbamos dejando pasar
Rồi sẽ nhận ra quanh ta những thầm thì
Y entonces entenderemos: a nuestro alrededor, habrá susurros
Những niềm vui âm ỉ, mắt nhắm và nhâm nhi
Alegrías que arden en silencio: ojos cerrados y saborear despacio
Những khoảnh khắc thần kỳ, khi mình sống chậm đi
Momentos mágicos, cuando aprendemos a vivir más despacio
Tìm ra con người mới khiến cho đời mình đậm vị
Descubrir a la persona nueva que hace que la vida tenga más sabor
Chill như ta và Chillies chill bên Linh nâng ly, cụng ly (cheers, cheers)
Chill como nosotros, y Chillies brindando con Linh: levanten la copa, choquen las copas (cheers, cheers)
Cứ chi li làm chi vì đôi khi đến lý trí cũng cần thi vị, vậy nên
Qué más da, qué tanta precisión si a veces hasta la razón necesita un toque de sabor; así que
Cứ tan vào những êm đềm tối nay
Que se disuelvan en las serenidades de esta noche
(Cho tình yêu được truyền từ tay qua tay)
(Que el amor fluya de mano en mano)
Cứ tan trong màn đêm này đắm say
Sigue derritiéndote en esta noche, embriagado
(Cho tiếng cười được ngập tràn nơi đây)
(Que la risa se desborde aquí)
Cứ chôn vùi lắng lo vào sáng mai
Sigue enterrando las preocupaciones para el mañana
(It's gonna be alright)
Chút yên bình chắc đâu cần đúng sai
Un poco de paz tal vez no necesite tener razón o no
(Let's chill everybody!)
(¡Vamos a relajarnos, todo el mundo!)
Cứ tan vào những êm đềm tối nay (it's gonna be alright)
Sigue disolviéndote en estas dulces noches (it's gonna be alright)
Cứ tan trong màn đêm này đắm say (it's gonna be alright)
Sigue disolviéndote en esta noche, embriagado (it's gonna be alright)
Cứ chôn vùi lắng lo vào sáng mai (it's gonna be alright)
Sigue enterrando las preocupaciones para el mañana (it's gonna be alright)
Chút yên bình chắc đâu cần đúng sai
Un poco de paz, tal vez no haga falta tener razón o no
(Cứ tan vào những êm đềm tối nay)
(Deja que se disuelva en estas dulces tinieblas)
(Cứ tan trong màn đêm này đắm say)
(Deja que se hunda en esta noche, tan embriagadora)
(Cứ chôn vùi lắng lo vào sáng mai)
(Que entierre y apague las preocupaciones para el mañana)
(Chút yên bình chắc đâu cần đúng sai)
Un poco de paz, tal vez no haga falta tener razón o no
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- cơ
- chanceB1
- bận
- busyA2
- bắt
- catchA2
- chắc
- certainA2
- chậm
- slowA2
- chạy
- runA2
- chi
- branchA2
- chờ
- waitA2
- đời
- lifeA2
- sóng
- waveB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Cứ Chill Thôi?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Chillies es una banda indie vietnamita formada en 2018 con los miembros Trần Duy Khang, Nhím Biển, Nguyễn Văn Phước y Sĩ Phú. Son conocidos por sus lanzamientos de pop y rock vietnamita moderno que les valieron dos nominaciones en los Premios de Música Cống hiến 2021.