Chillies
Letra de Vùng Ký Ức con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2020
- Género
- V-Pop
- Duración
- 4:57
Trên phím đàn
Sobre las teclas del instrumento
Em bỏ lại ngày tháng bạc màu
Tú dejas atrás las fechas desteñidas
Em bỏ lại nỗi nhớ ngày đầu
Tú dejas atrás el recuerdo del primer día
Em quên một câu nói
Tú olvidas una frase
Đừng đi
No te vayas
Thêm chút đường
Añade un poquito de azúcar
Ly đen dường như chẳng dịu lại
El vaso negro, como si no pudiera volverse más suave
Như cung đàn đã hoá khờ dại
Como si la cuerda de un arpa ya se hubiera vuelto necia
Chênh vênh một mình giữa tay ai
Inestable, solo(a), entre las manos de alguien
Vùng ký ức xưa ta còn nhau, còn đâu em hỡi?
El territorio de la memoria de antaño: ¿todavía éramos nosotros… y dónde quedaste, amor?
Nhiều lần đã cố gắng quên đi dù cho
Muchas veces lo intenté, aun así, aunque
Tình mình đã vỡ đôi
Nuestro amor se quebró en dos
Em tiếc nuối thêm làm chi?
¿De qué sirve que me digas que lo sientes?
Còn lại những giọt buồn trên mi
Solo quedan gotas de tristeza sobre ti
Mang những thanh âm kia cùng em đi
Lleva esos sonidos conmigo
Gửi lại vùng ký ức ta trao về em
Envíame, otra vez, a ti, el recuerdo que te regalé
Một ngày đầy nắng
Un día lleno de sol
Nụ cười người mỗi lúc mây tan vào đêm
La sonrisa de esa persona, cuando las nubes se disuelven en la noche
Một ngày người ghé thăm
Un día en que esa persona te visita
Ngày mai nắng như nhạt hơn
Mañana, el sol se verá más tenue que hoy
Và ta thức dậy như đã lớn
Y nos despertamos como si ya hubiéramos crecido
Thôi giấc mơ trôi đi
Deja que el sueño se vaya
Em có quên đôi khi một mai
¿Acaso tú olvidas a veces, algún día?
Ta lỡ hẹn
Nos encontramos tarde
Ánh mặt trời trên nóc toà nhà
La luz del sol sobre el techo del edificio
Quay sang nhìn như hai người lạ
Al girar, mirar como dos extraños
Đưa tay chào nhau cuối sân ga
Alzamos la mano para saludarnos al final de la estación
Vùng ký ức xưa ta còn nhau, còn đâu em hỡi?
Zonas de un ayer de recuerdos: aún me pertenecías, ¿y dónde estás ahora, amor?
Nhiều lần đã cố gắng quên đi dù cho
Muchas veces intenté olvidar, aunque...
Tình mình đã vỡ đôi
Nuestro amor se rompió en dos
Em tiếc nuối thêm làm chi?
¿Para qué lamentar si ya no hay más?
Còn lại những giọt buồn trên mi
Solo quedan gotas de tristeza sobre ti
Mang những thanh âm kia cùng em đi
Lleva conmigo esos sonidos
Gửi lại vùng ký ức ta trao về em
Envía de vuelta a ella los recuerdos que te entregué
Một ngày đầy nắng
Un día lleno de sol
Nụ cười người mỗi lúc mây tan vào đêm
La sonrisa de alguien cada vez que las nubes se disuelven en la noche
Một ngày người ghé thăm
Un día en que alguien te visita
Và ngày mai nắng như nhạt hơn
Y mañana el sol parece más pálido
Và ta thức dậy như đã lớn
Y nos despertamos como si ya hubiéramos crecido
Thôi giấc mơ trôi đi
Deja que el sueño se vaya flotando
Em có quên đôi khi một mai
A veces te olvidas de mí, al llegar la mañana
Vùng ký ức xưa ta còn nhau...
En la zona de recuerdos de antaño aún nos tenemos...
Vùng ký ức xưa ta còn nhau, còn đâu em hỡi?
En la zona de recuerdos de antaño aún nos tenemos, ¿y dónde estás, amor mío?
Nhiều lần đã cố gắng quên đi dù cho
Muchas veces lo intenté olvidar, aunque
Tình mình đã vỡ đôi
Nuestro amor se rompió en dos
Em tiếc nuối thêm làm chi?
¿Para qué lamentarte más?
Còn lại những giọt buồn trên mi
Quedan gotas de tristeza en tus labios
Mang những thanh âm kia cùng em đi
Llévate contigo esas voces
Gửi lại vùng ký ức ta trao về em
Envía de vuelta la zona de recuerdos que te entregué
Một ngày đầy nắng
Un día lleno de sol
Nụ cười người mỗi lúc mây tan vào đêm
Sonrisa de alguien, cuando las nubes se disuelven en la noche
Một ngày người ghé thăm
Un día, alguien te visita
Và ngày mai nắng như nhạt hơn
Y mañana, el sol es como si estuviera un poco más pálido
Và ta thức dậy như đã lớn
Y nosotros despertamos como si ya hubiéramos crecido
Thôi giấc mơ trôi đi
Deja que el sueño se vaya flotando
Em có quên đôi khi một mai
¿Olvidas a veces que, algún día…?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- đàn
- stringed instrumentA2
- ngày
- dayA1
- tháng
- monthA1
- bạc
- silverB1
- bỏ
- leaveB1
- màu
- colorA1
- nỗi
- feelingB2
- một
- oneA1
- câu
- sentenceA1
- thêm
- addA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Vùng Ký Ức?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Chillies es una banda indie vietnamita formada en 2018 con los miembros Trần Duy Khang, Nhím Biển, Nguyễn Văn Phước y Sĩ Phú. Son conocidos por sus lanzamientos de pop y rock vietnamita moderno que les valieron dos nominaciones en los Premios de Música Cống hiến 2021.