Đen
Letra de Bài Này Chill Phết con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 4:37
I just wanna chill with you tonight
Solo quiero relajarme contigo esta noche
And all the sorrow left behind, oh-yeah
Y toda la pena quedándose atrás, oh-yeah
Sometimes I feel lost in the crowd
A veces me siento perdido entre la gente
Life is full of ups and downs, eh-eh
La vida está llena de subidas y bajadas, eh-eh
But it's alright, I feel peaceful inside
Pero está bien, me siento en paz por dentro
Em dạo này ổn không? Còn đi làm ở công ty cũ?
¿Últimamente estás bien? ¿Sigues yendo al trabajo a la empresa de antes?
Còn đi sớm về hôm nhưng mà đồng lương vẫn không khi đủ?
¿Vienes temprano y vuelves tarde, pero el sueldo sigue sin alcanzar?
Đồng nghiệp của em thế nào, trong thang máy có chào với nhau?
¿Cómo son tus compañeros? ¿Se saludan en el ascensor?
Có nói qua nói lại và những cuộc họp có đào bới nhau?
¿Se dicen cosas de pasada y hay reuniones donde se buscan las fallas?
Sếp của em thế nào? Dễ tính hay thường gắt gỏng?
¿Y tu jefe qué tal? ¿Es fácil o suele ponerse como loco?
Anh ta có thương nhân viên hay thường buông lời sắc mỏng? (Yo)
¿Él trata bien a los empleados o suele soltar frases cortantes? (Yo)
Em còn thiếu ngủ trong những lần phải chạy deadline?
¿Todavía te falta sueño en esas veces en que corres contra el deadline?
Em quên ăn quên uống, quên cả việc chải lại tóc tai, yo
Te olvidas de comer y beber, de peinarte otra vez, yo
Những đôi giày cao gót chắc còn làm đau em?
¿Esos tacones altos seguro que aún no te duelen?
Và tiền bao nhiêu cho đủ, ai biết ngày sau em
¿Y cuánto dinero hace falta, quién sabe mañana para ti?
Mắt em còn mỏi không? Tám tiếng nhìn màn hình
¿Todavía te duelen los ojos? Ocho horas mirando una pantalla
Những tối đi về đơn độc em thấy lòng mình lặng thinh
En las noches de vuelta, sola, sientes el corazón en silencio
Và đừng để đời chỉ là những chuỗi ngày được chấm công
Y no dejes que la vida sea solo una cadena de días a los que les ponen horas de trabajo
Miệng cười như nắng hạ nhưng trong lòng thì chớm đông, yo
Tu boca sonríe como el sol del verano, pero por dentro apenas empieza el invierno, yo
Nếu mà mệt quá giữa thành phố sống chồng lên nhau
Si te cansas demasiado en la ciudad, viviendo una vida encima de otra
Cùng lắm thì mình về quê, mình nuôi cá và trồng thêm rau, yo
Como mucho, me vuelvo al pueblo: crío peces y siembro más verduras, yo
Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng
El cielo deja caer un mechón de sol y sus cabellos se vuelven dorados
Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng
Esta tarde, en medio de la ciudad, de pronto te veo tan soñadora
Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill
Encuéntranos un espacio: pongo la música y tú te quedas en modo chill
Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời
Mi alma se deja llevar, flotando con las nubes en el cielo
Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng
El cielo deja caer un mechón de sol y sus cabellos se vuelven dorados
Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng
Esta tarde, en medio de la ciudad, de pronto te veo tan soñadora
Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill
Encuéntranos un espacio: pongo la música y tú te quedas en modo chill
Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời
Mi alma se deja llevar, flotando con las nubes en el cielo
Anh dạo này cũng bận nhiều và cũng có thêm nhiều đêm diễn
Últimamente también estoy muy ocupado y además tengo más noches de show
Âm nhạc mở lối cuộc đời anh như là ngọn hải đăng ở trên biển
La música abre el camino de su vida como un faro sobre el mar
Anh được gặp những người nổi tiếng trước giờ chỉ thấy trên tivi, ya
He podido conocer a gente famosa, antes solo los veía en la tele, ya
Gặp H'Hen Niê hoa hậu, gặp cả Sơn Tùng M-TP, ya
Conocí a H'Hen Niê, la reina de belleza, y también a Sơn Tùng M-TP, ya
Đi hát vui lắm em vì đồng âm của anh họ rất tuyệt
Cantar es demasiado divertido, amor, porque los que hacen eco en tu voz con la mía son perfectos
Bọn anh hát cùng nhau khiến cho thanh xuân này như bất diệt
Los chicos cantamos juntos y hacemos que esta juventud sea inmortal
Anh thấy mình không cô đơn, không áp lực nào buộc chân anh
Él ve que no está solo, que no hay presión ninguna que le amarre los pies
Nhiều khi anh lên sân khấu mà dưới khán giả họ thuộc hơn anh
A veces sube al escenario y el público se lo sabe mejor que él
Anh cũng có những hợp đồng, những điều khoản mà anh phải dần quen
Él también tiene contratos, cláusulas que debe ir aprendiendo de a poco
Anh cũng cần tiền, những dự án họ nói họ cần Đen
Él también necesita dinero; dicen que necesitan a Den para esos proyectos
Và những con số nặng tới mức đủ sức làm choáng mình
Y esos números pesan tanto que pueden dejarte aturdido
Nhưng em yên tâm, anh bán chất xám chứ chưa từng bán mình
Pero no te preocupes, yo vendo talento, no me vendo a mí mismo
Nhưng cũng có lúc mọi thứ không như là những gì ta muốn
Pero a veces todo no sale como queremos
Thế giới này vận hành theo cái cách luôn ghì ta xuống, ya
Este mundo funciona de la manera que siempre nos aplasta, ya
Nhưng mà mộng mơ anh nhiều như niêu cơm của Thạch Sanh
Pero mi sueño y mis ganas son tantas como el tazón de arroz de Thạch Sanh
Ai muốn lấy cứ lấy-ya, không thể nào mà sạch banh
Quien quiera llevarse algo, que lo tome—ya, imposible que quede limpio
Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng (ya)
El cielo deja caer un mechón de luz y tus cabellos se vuelven dorados (ya)
Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng, ya
Esta tarde, entre la ciudad, de pronto te siento tan etérea, ya
Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill
Encuentra para nosotros un espacio y pon una canción para que te sientas chill
Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời
Tu alma se deja llevar, flotando, por la nube en el cielo
Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng
El cielo deja caer un mechón de luz y tus cabellos se vuelven dorados
Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng (yeah)
Esta tarde, en medio de la ciudad, de pronto te vi tan etérea (yeah)
Tìm cho mình một không gian (ooh), bật bài nhạc làm em chill (yeah)
Buscar para mí un espacio (ooh), y darle play a la música para que me relaje (yeah)
Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời
Mi alma vaga siguiendo las nubes allá en el cielo
Mình sướng hơn những người giàu nhỉ
Nosotras estamos mejor que la gente rica, ¿no?
Vầng trán mình chưa hề nhàu nhĩ
Nuestra frente nunca se ha arrugado
Dù chênh vênh như là cầu khỉ
Aunque estemos tambaleando, como un puente de monos
Đời sóng gió mình là tàu thuỷ
La vida tempestuosa: somos un barco
Vì một ngày còn sống (là một ngày đắm say)
Porque mientras haya un día de vida (es un día de embriaguez)
Ngày đẹp trời nhất (là ngày mình còn nắm tay)
El día más bonito (es cuando todavía te tengo de la mano)
Mình sẽ không ngã (vì mình ngã họ hả hê)
No caeremos (si caemos, ellos se alegran)
Biển người cũng là biển (cho tụi mình tắm thoả thuê)
El mar de la gente también es mar (para que nos podamos bañar a gusto)
Và chúng ta sẽ không (là một ai trông giống họ)
Y nosotros no seremos (nadie que se parezca a ellos)
Sẽ không rỗng tuếch như một cái chai trong đống lọ
No estaremos vacíos, como una botella perdida entre el montón de frascos
Sáng chúng ta làm vì tờ bạc nhiều màu trong ví
De día lo hacemos, por la suerte de billetes de colores en la cartera
Đêm về ta chill, riêng mình một bầu không khí
Por la noche nos damos chill, solo nosotros, en un aire propio
Vì tim ta còn trẻ dù thân xác ta sẽ già
Porque nuestro corazón aún es joven, aunque el cuerpo se vaya a volver viejo
Nhưng mà ta không ủ rũ như là mấy con sẻ già
Pero no nos rendimos, como esas avecillas viejas
Và chúng ta có những chiều vàng, dắt tay nhau lên đồi xa
Y tenemos tardes doradas: de la mano, subiendo juntos a la colina lejana
Nắng khoác lên mình lớp áo, nheo mắt lại nhìn trời hoa
El sol se pone un vestido sobre la piel, y entrecierra los ojos mirando al cielo en flor
Và những đêm đen huyền dịu cho tiếng lòng thêm dõng dạc
Y esas noches negras, dulcemente vastas, para que el corazón suene más firme
Ta thấy nhau bằng tâm hồn và không cần nhìn bằng võng mạc
Te vemos con el alma y no hace falta mirarnos con el ojo
Ta sẽ cố để có được những thứ mà ta chờ mong
Yo voy a esforzarme para conseguir lo que tanto espero
Dưới ngọn đồi, căn nhà nhỏ, nhìn ra bờ sông
Bajo la colina, la casita, mirando hacia el río
Vì anh chưa từng mơ ngày nào đó mình trở thành siêu sao
Porque él nunca soñó un día convertirse en superestrella
Từ ngày thơ bé anh đã muốn trở thành chưởng môn phái Tiêu Dao
Desde pequeño él quiso ser el maestro del linaje Tiêu Dao
Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng (yeah)
El cielo deja caer un rayo de sol y su cabello se tiñe de dorado (yeah)
Chiều nay đi giữa thành phố (hey) em bỗng thấy sao mơ màng (yeah)
Esta tarde, paseando por la ciudad (hey), de pronto te veo tan soñadora (yeah)
Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill
Encuentra tu espacio, pon una canción y déjate llevar, que te ponga en chill
Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời
El alma de ella flota siguiendo las nubes en el cielo
Trời thả vạt nắng khiến đám tóc em hoe vàng
El cielo deja caer un rayo de sol y su cabello se tiñe de dorado
Chiều nay đi giữa thành phố em bỗng thấy sao mơ màng
Esta tarde, caminando entre la ciudad, de pronto me siento tan soñadora
Tìm cho mình một không gian, bật bài nhạc làm em chill
Encuentra para mí un espacio, pon una canción y haz que me calme
Tâm hồn em phiêu dạt theo áng mây bên trời
Mi alma se pierde y flota siguiendo las nubes que surcan el cielo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- wanna
- querer
- chill
- relajarse
- âm
- sonidoA1
- ăn
- comerA1
- bài
- lecciónA1
- oh-yeah
- ¡oh, sí!
- eh-eh
- eh
- it's
- es
- alright
- de acuerdo
- dạo
- a vecesA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Bài Này Chill Phết?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Đen (Nguyễn Đức Cường) es un rapero vietnamita, cantautor y presentador de televisión. Es conocido por su trabajo en el rap underground e indie que le valió un gran reconocimiento, incluyendo cuatro premios Cống Hiến.