Đen
Letra de Đi Về Nhà con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2020
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 3:20
Đường về nhà là vào tim ta
El camino a casa late en nuestro corazón
Dẫu nắng mưa gần xa
Aunque el sol y la lluvia, lejos o cerca
Thất bát, vang danh
Suerte de la vida, renombre y fama
Nhà vẫn luôn chờ ta (Ah)
La casa siempre nos espera (Ah)
Đường về nhà là vào tim ta (Yeah, JustaTee)
El camino a casa late en nuestro corazón (Yeah, JustaTee)
Dẫu có muôn trùng qua (Và Đen Vâu)
Aunque pasen mil obstáculos (Y Đen Vâu)
Vật đổi, sao dời (Yeah)
Lo cambia todo, lo hace virar (Yeah)
Nhà vẫn luôn là nhà (Đi về nhà, Ya)
La casa sigue siendo casa (Vete a casa, Ya)
Lao vào đời và kiếm cơm, lao vào đời tìm cơ hội
Me lanzo a la vida a buscar comida, me lanzo a la vida a encontrar oportunidades
Những thành thị thường lấp lánh, còn đêm thành thị thường trơ trọi
Las ciudades suelen brillar, pero las noches de la ciudad se quedan solitarias
Như mọi đứa trẻ khác, lớn lên muốn đi xa hoài (Xa hoài)
Como cualquier otro niño, crecer para llegar lejos, siempre con ganas (Lejos, siempre)
Nhà thì vẫn ở yên đó, đợi những đứa con đang ra ngoài
La casa sigue ahí, esperará a esos hijos que salen ra ngoài
Bước ra ngoài mới biết, không ở đâu bằng ở nhà (Ở nhà)
Saliendo recién entendí: no hay lugar como el hogar (En casa)
Biết có gì để mất, trước khi sẵn sàng mở quà (Mở quà)
Saber qué puedo perder antes de estar listo para abrir los regalos (Abrir regalos)
Không phải là võ sĩ nhưng mà phải giỏi đấu đá (Yeah)
No soy un gladiador, pero hay que saber pelearse, duro (Yeah)
Nhiều khi kiệt sức chỉ vì gắng giữ mình không xấu xa (Ah)
A veces me agoto solo por esforzarme en no verme malvada (Ah)
Đôi lúc bỗng thấy đồng cảm với Mai An Tiêm (Yeah)
De vez en cuando, de pronto siento empatía por Mai An Tiêm (Yeah)
Bước chân ra là sóng gió, chỉ có nhà mãi an yên
Pones un pie afuera y vienen tempestades: solo el hogar permanece en paz
Ngoài kia phức tạp, như rễ má và dây mơ (Dây mơ)
Allá afuera es enredo y caos, como raíces y enredaderas (Enredadera)
Về nhà để có lúc cho phép mình được ngây thơ
Vuelve a casa para, de vez en cuando, dejarte ser inocente
Mang theo bao nao nức lên chiếc xe này
Llevando el corazón, inquieto y lleno de esperanza, en este coche
Chở một niềm háo hức xuân suốt những đêm ngày
Llevando una ilusión primaveral a lo largo de noches y días
Cùng dòng người trên phố mang sắc mai hương đào
Junto a la multitud por la calle, con el color del albor y el aroma a durazno
Tìm về nơi ấm êm
Buscando el lugar de calor y calma
Đường về nhà là vào tim ta
El camino de vuelta a casa está en el corazón
Dẫu nắng mưa gần xa
Aunque el sol y la lluvia queden cerca o lejos
Thất bát, vang danh
Sin fortuna pero con nombre y prestigio
Nhà vẫn luôn chờ ta
La casa siempre espera por ti
Đường về nhà là vào tim ta
El camino de vuelta a casa está en el corazón
Dẫu có muôn trùng qua (Muôn trùng qua)
Aunque pasen mil y una travesías (Mil y una travesías)
Vật đổi, sao dời (Vật đổi, sao dời)
Cambió de vida, y también el destino (Cambió de vida, y también el destino)
Nhà vẫn luôn là nhà (Ya, ya)
Y el hogar siempre es el hogar (Ya, ya)
Về ngôi nhà, có góc vườn nhiều chó nhiều gà
Volviendo a la casa, con un rincón de jardín lleno de perros y de gallinas
Đám bạn nói con khó chiều và lại thích gió trời hơn gió điều hoà (Ah)
Los amigos dicen que es difícil de criar, y que prefiere el aire de afuera antes que el aire acondicionado (Ah)
Về ăn cơm mẹ nấu (Nấu)
Volver a comer la comida que mamá cocina (Cocinar)
Về mặc áo mẹ may (May)
Volver a vestirme con la ropa que mamá cose (Coser)
Về đưa ba ra chợ, mua cây đào cây mai về bày (Yeah)
Volver a llevar a papá al mercado, comprar ramas de melocotonero y de duraznero para lucirlas (Yeah)
Cả năm trời làm việc nhiều khi rã rời như cái máy (Ah)
Todo el año trabajando mucho, a veces rendido como una máquina (Ah)
Về nhà thấy áp lực nhẹ như bấc thổi cái là bay (Cái là bay)
Volver a casa: la presión se siente ligera, como un soplido de pluma, y con eso ya se va (Y con eso ya se va)
Ấm êm hơn bếp lửa (Yeah)
Más cálido que el fuego de la estufa (Yeah)
Ngọt bùi hơn lúa non (Yeah)
Más dulce que el brote de arroz (Yeah)
Nhà vẫn luôn ở đó
La casa siempre está ahí
Mong chờ những đứa con
Anhelando a esos hijos
Dẫu cho mưa cho nắng
Aunque llueva o haga sol
Không bao giờ nề hà
Nunca importa, nunca da igual
Hạnh phúc chỉ đơn giản
La felicidad es algo sencillo:
Là còn được về nhà (Ah)
Poder volver a casa (Ah)
Hạnh phúc, đi về nhà
Felicidad, vuelve a casa
Cô đơn, đi về nhà
Soledad, vuelve a casa
Thành công, đi về nhà
Éxito, vuelve a casa
Thất bại, đi về nhà
Fracaso, vete a casa
Mệt quá, đi về nhà
Cansado, vete a casa
Mông lung, đi về nhà
Sin rumbo, vete a casa
Chênh vênh, đi về nhà
Tambaleando, vete a casa
Không có việc gì...
No hay nada que hacer...
Vậy thì đi về nhà (Ah)
Entonces, vete a casa (Ah)
Không có việc gì...
No hay nada que hacer...
Vậy thì đi về nhà, đi về nhà, đi về nhà (Yeah)
Entonces, vete a casa, vete a casa, vete a casa (Yeah)
Đường về nhà là vào tim ta
El camino a casa está dentro de nuestro corazón
Dẫu nắng mưa gần xa
Aunque sol llueva, cerca o lejos
Thất bát, vang danh
¡Siete u ocho, renombre inmortal!
Nhà vẫn luôn chờ ta
La casa siempre está esperándome
Đường về nhà là vào tim ta
El camino de regreso a casa late en mi corazón
Dẫu có muôn trùng qua
Aunque atravieses mil montes de distancia
Vật đổi, sao dời (Ya)
Las cosas cambian, el tiempo no se detiene (Ya)
Nhà vẫn luôn là nhà (Ya, ya)
La casa sigue siendo casa (Ya, ya)
Nhà có thể lớn, có thể nhỏ, có thể không khang trang
La casa puede ser grande, puede ser pequeña, puede no ser tan airosa
Cha mẹ nào cũng muốn con được sống đàng hoàng
Los padres, cualquiera que sean, siempre quieren que sus hijos vivan con decencia
Lớn lên làm người mong một tương lại xán lạn
Al crecer, ser persona y desear un futuro espléndido
Cặm cùi cả đời không bao giờ thấy than van
Trabajando duro toda la vida, nunca se oyen quejas ni lamentos
Đường về nhà là vào tim ta
El camino de vuelta a casa va directo al corazón
Dẫu nắng mưa gần xa
Aunque haya sol, lluvia, lejos y cerca
Thất bát, vang danh
Sin suerte ni gloria: fama y renombre
Nhà vẫn luôn chờ ta
La casa siempre nos espera
Đường về nhà là vào tim ta
El camino de vuelta a casa va directo al corazón
Dẫu có muôn trùng qua
Aunque crucen mil mares de distancia
Vật đổi, sao dời
Las cosas cambian, ¿cómo no va a moverse el destino?
Nhà vẫn luôn là nhà
La casa sigue siendo la casa
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- máy
- máquinaA1
- sĩ
- soldadoA1
- sức
- fuerzaA1
- hạnh
- virtudB2
- gió
- vientoA2
- giờ
- horaA2
- giỏi
- hábilA2
- khác
- otroA2
- lớn
- grandeA2
- lửa
- fuegoA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Đi Về Nhà?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Đen (Nguyễn Đức Cường) es un rapero vietnamita, cantautor y presentador de televisión. Es conocido por su trabajo en el rap underground e indie que le valió un gran reconocimiento, incluyendo cuatro premios Cống Hiến.