Đen
Letra de Diễn viên tồi con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 5:50
Lúc em nhìn anh, anh chợt rơi vào trầm tư
Cuando te miré, de pronto caí en un ensimismamiento
Anh đâu có muốn mình chần chừ
Tú no querías que siguiéramos dudando
Con tim bị trói nên gầm gừ
El corazón está atado y gruñe
Đám mây chiều nay không là mây của chiều qua
Las nubes de esta tarde ya no son las de ayer
Anh chỉ muốn nói một điều là
Solo quiero decir una cosa:
Anh chỉ muốn nói một điều là
Solo quiero decir una cosa:
(Hai chấm, xuống dòng)
(Dos puntos, salto de línea)
Cũng không phải là lần đầu yêu
Tampoco es la primera vez que amo
Dĩ nhiên không phải lần đầu buồn
Claro que tampoco es la primera vez que me duele
Nhìn vào mắt em anh thấy mát lạnh
Al mirar tus ojos, siento un frescor helado
Cứ như là nước gần đầu nguồn
Como si fuera agua, cerca de su manantial
Chúng mình đều đã không còn bé
Nosotras/os ya no somos pequeños
Và cũng đều là kẻ thông minh
Y también todos somos gente inteligente
Đều biết rằng điều gì cũng sẽ tới khi đáy mắt ta khẽ lung linh
Sabemos que todo llegará, cuando en el fondo de nuestros ojos tiemble apenas la luz
Anh không hề muốn mình từng trải
Él no quiere, en absoluto, que yo haya vivido demasiado
Bởi vì từng trải là từng đau
Porque vivirlo todo es vivir también el dolor
Có khi lại muốn mình non dại
A veces, en cambio, quiero seguir siendo ingenua/o
Để mà khoảng trống giữa hàng hai lông mày thôi đừng chau
Para dejar solo un vacío entre el par de cejas, pero no frunzas
Em cứ việc sống như là công chúa
Vive, por favor, como si fueras una princesa
Nhưng xin đừng ngủ trong rừng sâu
Pero te ruego: no duermas en el bosque profundo
Anh biết tìm đâu
Sé dónde buscar
Và nếu như em đang muốn trêu đùa
Y si acaso tú quieres tomármelo a broma
Cứ tiếp tục play xin đừng pause
Sigue, sigue en play; por favor, no hagas pause
Người cứ tiếp tục play xin đừng pause
Sigue, sigue en play; por favor, no hagas pause
Chúng ta từng đau vì người khác hoặc là từng làm người khác bị đau
Nos dolió por culpa de otros, o hicimos que otros se dolieran
Anh mừng rằng sâu trong tâm trí mình cũng chẳng cần phải giấu gì nhau
Me alegra que, en el fondo de mi mente, no hace falta ocultarnos nada
Mình đều giàu kinh nghiệm, điều này chẳng vui vẻ mấy
Los dos tenemos experiencia; y no es que sea precisamente divertido
Mình đều biết mình có cái gì mà người kia sẽ lấy
Los dos sabemos lo que el otro podría quitarse o llevarse
Hoặc là cho đi, cho đi, cho đi (cho hết đi)
O dar, dar, dar (¡dale, da todo!)
Anh bị đôi mắt mình tố cáo, trong đầu bất chợt chia hai phe
Mis ojos me acusan; de repente, mi cabeza se divide en dos bandos
Một bên thầm thì không được vội, bên kia thét gào anh đừng care
Por un lado susurra sin prisa, por el otro grita: amor, no te dé igual
Anh nhớ mình chưa từng gây án, sao em lúc đó như quan toà
Amor, no recuerdo haber cometido un delito; ¿por qué entonces me juzgabas como jueza?
Hai người trong một cuộc đấu trí, anh biết mình đã thua khi đang hoà
Dos personas en una partida de ingenio; yo sabía que ya había perdido, aunque estábamos en tablas
Thấy lòng nôn nao, như khi ra khơi mà gặp con sóng lừng
Sientes el corazón inquieto, como cuando zarpas y te topas con una ola furiosa
Uống thêm nhiều nước, làm dịu bên trong vì em mà nóng bừng
Bebe más agua, enfría por dentro, que por ti me arde el alma
Liếc nhìn đồng hồ, hai phút nhiệm màu làm thời gian đông cứng
Mira el reloj: dos minutos mágicos y el tiempo queda congelado
Và anh đã mong là khi anh ra về, (có người nhìn theo bóng lưng)
Y yo esperaba que al irme, (alguien siguiera tu figura con la mirada)
Áng mây hôm qua, hôm nay không còn trên đầu
Aquella nube de ayer, hoy ya no está sobre tu cabeza
Phải dập tắt mọi thứ trước khi lỡ đổ thêm dầu
Hay que apagarlo todo antes de que se derrame más gasolina
Chỉ làm mình thêm sầu, oh baby
Solo me sumerge más en la tristeza, oh baby
Anh đã mất rất nhiều thứ trước khi anh lấy đi từ em (lấy đi từ em)
Perdiste muchas cosas antes de que él se llevara lo que era tuyo (le quitó lo que era tuyo)
Lấy đi từ em (lấy đi từ em)
Le quitó lo que era tuyo (le quitó lo que era tuyo)
Lúc em nhìn anh, anh chợt rơi vào trầm tư
Cuando me miraste, de pronto caí en la melancolía
Anh đâu có muốn mình chần chừ
Yo no quería que nos detuviéramos a medias
Con tim bị trói nên gầm gừ
El corazón, atado, gruñe
Đám mây chiều nay không là mây của chiều qua
Las nubes de esta tarde no son las de la tarde de ayer
Anh chỉ muốn nói một điều là (anh chỉ muốn nói một điều)
Solo quiero decir una cosa… (solo quiero decir una cosa)
Anh chỉ muốn nói một điều là (anh chỉ muốn nói một điều với em, với em, với em, với em)
Solo quiero decir una cosa… (solo quiero decir una cosa contigo, contigo, contigo, contigo)
(Hai chấm, xuống dòng)
(Dos puntos, salto de línea)
Chiều hôm đó đáng ra phải vui hơn là bình thường
Esa tarde debía haber sido más alegre de lo habitual
Mọi thứ trông giống như bộ phim anh không nhớ tên
Todo parece como una película de la que no recuerdo el nombre
Từng câu nói đã trao về nhau nghe như lời thoại
Cada frase que nos dimos suena como un diálogo
Và anh biết thước phim cùng em không thể trở lại
Y él sabe que el metraje con ella no puede volver
Oh no, không thể trở lại
Oh no, no puede volver
Oh no, không thể trở lại
Oh no, no puede volver
Trong cái tình huống này
En esta situación
Anh không biết phải nói sao
No sé qué decir
Với đôi mắt bình thản này
Con estas miradas serenas
Em trở nên tối cao
Eres la más alta
Anh mất đi vị thế và anh sẽ phải với cao
Pierdo mi lugar y tendré que estar arriba
Anh muốn được đàm phán
Quiero poder negociar
Anh muốn được đổi trao
Quiero poder cambiar y entregar
Hai ta đều thấy nơi đáy lòng có gì sáng lên
Los dos sentimos que en el fondo del alma algo brilla
Tim bằng đất sét nay được tráng men
El corazón, hecho de arcilla, hoy ha sido esmaltado
Biết là sẽ vui không cần đoán thêm
Sabiendo que será feliz, sin necesidad de adivinar más
Nhưng chưa từng bắt đầu đã phải lãng quên
Pero nunca haber empezado y ya tener que olvidar
Anh đã suy tư trong rất nhiều ngày
He reflexionado durante muchos días
Khi em đưa cho anh những cái deal này
Cuando tú me das estos tratos
Con tim anh nói cô ấy yêu mày
Y el corazón de él dice: ella te ama
Không biết tim cô ta có thế không?
¿No sé si el corazón de ella podría ser así?
Bắt rồi lại thả, như là trái banh lông và bó đũa
Te atrapé y otra vez te solté, como una pelota de pelo y unos palillos
Mây trời hôm nay không là mây của ngày hôm đó nữa
Las nubes de hoy ya no son las de aquel día
Những ngày sau đó sao lòng anh cứ như là có lửa
Después de eso, ¿por qué el corazón de él sigue como si tuviera fuego?
Không coi nó là thói quen, không hiểu sao vẫn khó sửa
No lo veo como un hábito, no entiendo por qué sigue siendo tan difícil de corregir
Anh bắt đầu thấy nhớ em oh
Empiezo a verte como un recuerdo, oh
Dùng trực giác của em để mà nhìn thấu xem oh
Usa tu intuición para mirarme y atravesarlo, oh
Nghĩ nhiều về em chỉ làm anh lú thêm oh
Pensar demasiado en ti solo me vuelve más torpe, oh
Thứ mà làm anh có thể tỉnh táo bây giờ là cái tát của một con gấu đen oh
Lo que me mantiene despierto ahora es una bofetada de un oso negro, oh
Có một vài câu hỏi làm anh cứng họng
Hay algunas preguntas que lo dejan sin palabras
Có những gáo nước lạnh làm anh tỉnh mộng
Hay algunos cubos de agua fría que lo sacan de su sueño
Ánh mắt em trở nên rát như nắng Phan Rang
Tus ojos se vuelven ardientes como el sol de Phan Rang
"Anh không biết mình muốn gì và tham lam"
"No sé qué quiero, y soy demasiado ambicioso"
Hết giờ, mà vẫn có những điều chưa kịp nói
Se acabó el tiempo, pero todavía hay cosas que no llegué a decir
Khi môi chưa kịp hôn, sao tim đã kịp nhói?
Cuando tus labios ni siquiera han podido besar, ¿por qué el corazón ya se adelanta y duele?
Mong là đêm đó đâu chỉ mình anh khó ngủ
Ojalá que aquella noche no fuera solo yo quien no pudiera dormir
Mai lại lao vào công việc mới
Mañana vuelvo a lanzarme al nuevo trabajo
Anh đã chần chừ với em, khi không cố để mà real
Yo dudé contigo, cuando no era cuestión de forzar para que se viera real
Anh đã định nói dối, từng thử làm liều
Quise mentir, probé a hacerlo a lo loco
Anh trở thành người xấu vào cái lúc mà anh muốn
Me volví la mala persona justo en el momento en que quería
Muốn em sẽ vẽ đường cho hươu
Quiero que me dibujes el camino para el ciervo
Muốn em sẽ vẽ đường cho hươu
Si quieres, te trazaré el camino para el ciervo
Và muốn em sẽ vẽ đường cho anh
Y si quieres, te trazaré el camino para ti
Lúc em nhìn anh, anh chợt rơi vào trầm tư
Cuando me miras, de pronto caigo en la contemplación
Anh đâu có muốn mình chần chừ
Yo no quiero que sigamos dudando
Con tim bị trói nên gầm gừ
El corazón, atado, gruñe
Đám mây chiều nay không là mây của chiều qua
Las nubes de esta tarde ya no son las de la tarde de ayer
Anh chỉ muốn nói một điều là (anh chỉ muốn nói một điều)
Solo quiero decirte una cosa: (solo quiero decirte una cosa)
Anh chỉ muốn nói một điều là (anh chỉ muốn nói một điều với em, với em, với em, với em)
Solo quiero decirte una cosa: (solo quiero decirte una cosa contigo, contigo, contigo, contigo)
(Hai chấm, xuống dòng)
(Dos puntos, salto de línea)
Dù anh biết chúng ta sẽ không trở thành người lạ
Aunque él sabe que nunca seremos extraños
Cũng sẽ phải bắt tay chào nhau như là mới quen
También tendremos que darnos la mano, saludándonos como si fuera la primera vez
Sẽ không chắc có thể tỏ ra như mình bình thường
No hay forma de estar seguro de poder actuar como si yo estuviera normal
Em biết rõ khả năng của anh, như một diễn viên tồi
Ella conoce bien tu capacidad, como un actor pésimo
Như một diễn viên tồi
Como un actor pésimo
Như một diễn viên tồi
Como un actor pésimo
(Lúc em nhìn anh anh chợt rơi vào trầm tư)
(Cuando te miro, de pronto te sumerges en la melancolía)
Mọi thứ bỗng trở nên rộng hơn trong từng chiều buồn (anh đâu có muốn mình chần chừ)
Todo se vuelve más amplio, en cada dimensión de tristeza (tú no querías que yo dudara)
Chẳng cần phải bỏ đi thật xa để không thấy nhau (đám mây chiều nay không là mây của chiều qua)
No hace falta irse tan lejos para no vernos (las nubes de esta tarde no son las de la tarde de ayer)
Ta sẽ có những phân đoạn riêng cho cuộc đời mình (anh chỉ muốn nói một điều là)
Tendremos capítulos separados para nuestra vida (solo quiero decirte una cosa)
Chỉ là những cuốn phim về sau ta không có nhau
Solo son películas después, en las que ya no estamos juntos
Lúc em nhìn anh, anh chợt rơi vào trầm tư
Cuando te vi, de pronto caíste en un profundo ensimismamiento
Anh đâu có muốn mình chần chừ (ta không có nhau)
Si tú y yo no estamos juntos, yo no quiero dejarlo para luego
Con tim bị trói nên gầm gừ
El corazón, encadenado, gruñe
Đám mây chiều nay không là mây của chiều qua (ta không có nhau)
Las nubes de esta tarde ya no son las de la tarde de ayer (no estamos juntos)
Anh chỉ muốn nói một điều là
Solo quiero decir una cosa:
Anh chỉ muốn nói một điều là (ta không có nhau)
Solo quiero decir una cosa (no estamos juntos)
Lúc em nhìn anh, anh chợt rơi vào trầm tư
Cuando te vi, de pronto caíste en un profundo ensimismamiento
Anh đâu có muốn mình chần chừ (ta không có nhau)
Si tú y yo no estamos juntos, yo no quiero dejarlo para luego
Con tim bị trói nên gầm gừ
El corazón, encadenado, gruñe
Đám mây chiều nay không là mây của chiều qua (ta không có nhau)
Las nubes de esta tarde ya no son las de la tarde de ayer (no estamos juntos)
Anh chỉ muốn nói một điều là
Solo quiero decirte una cosa:
Anh chỉ muốn nói một điều là (ta không có nhau)
Solo quiero decirte una cosa (si no nos tenemos)
(Ta không có nhau)
(No tenemos el uno al otro)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- đất
- tierraA2
- đổi
- cambiarA2
- thêm
- añadirA1
- thời
- tiempoA1
- đông
- esteA2
- đồng
- juntosA2
- giống
- igualA2
- khoảng
- intervaloA2
- kinh
- clásicoA2
- lần
- vezA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Diễn viên tồi?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Đen (Nguyễn Đức Cường) es un rapero vietnamita, cantautor y presentador de televisión. Es conocido por su trabajo en el rap underground e indie que le valió un gran reconocimiento, incluyendo cuatro premios Cống Hiến.