Đen
Letra de Trời hôm nay nhiều mây cực! con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2020
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 4:13
Đặt bàn tay mình ngay ngực
Pon tu mano justo sobre mi pecho
Nghe con tim mình xóc nảy
Escucha cómo late mi corazón
Chiều mướt mải làn tóc bay
Y el pelo vuela, suave y lento
Tâm tư tựa như bánh tráng
Los pensamientos saben a papel de arroz
Mỏng và có màu cánh gián
Delgado, con un color tostado
Không muốn lòng cứ âm u
No quiero que el alma se vuelva oscura
Giữa căn phòng nhiều ánh sáng
En medio de una habitación llena de luz
Lấy xe rời bỏ phố xa
Subirme al coche y alejarme de la ciudad
Nơi đó nhiều khi làm khó ta
A veces ese lugar nos pone trabas
Không chở ai nên có đà
Como no llevaba a nadie, me dio alas
Lên con dốc bằng số ba
Sube la cuesta con el número tres
Lại đi tìm về lối nhỏ
Vuelve a ir en busca de un caminito
Mắt nhìn trời đầu thì gối cỏ
Los ojos miran al cielo; al principio, la hierba bajo la frente
Nặn mặt trời thành một khối đỏ
Exprime el sol en un bloque rojo
Đôi khi nhắm mắt lại nhìn mới rõ
A veces, cerrar los ojos es cuando se ve más claro
Nhắm mắt lại trời tối om
Cierro los ojos y el cielo se vuelve noche oscura
Gom mây lại thành gối ôm
Reúne las nubes, haz una almohada para abrazar
Chất muộn phiền thành khối rơm
Concentra la pena tardía en un bloque de paja
Lửa lòng cháy mùi khói thơm
El fuego del corazón arde, con olor a humo dulce
Rừng lặng tiếng và im hơi
El bosque calla: silencio total, sin un suspiro
Im cho tới độ nghe kim rơi
Im hasta el punto de oír caer una aguja
Sầu thi nhau mà tháo chạy
La tristeza compite por huir
Chiều nay nắng mang tim phơi
Esta tarde el sol deja el corazón al sol
Đi vào rừng một mình không có rủ ai
Entro en el bosque solo, sin invitar a nadie
Ngực no mùi đất mẹ, làm con đủ high
El pecho lleno del olor de la tierra madre, me mantiene en alto
Sẽ luôn là người tốt, như là lũ nai
Siempre seré buena persona, como esos ciervos
Học cách làm chủ được mình trước khi làm chủ ai
Aprender a dominarse a uno mismo antes de dominar a cualquiera
Ở trong rừng an toàn hơn ở trên mạng
En el bosque se está más seguro que en la red
Một mình vẫn tốt hơn là mất thêm bạn
Solo sigo bien: mejor que perder a más amigos
Thế giới này không phải của chúng mình đâu
Este mundo no es nuestro, no
Loài người được đằng chân rồi lân đằng đầu
La humanidad pone el pie hacia adelante y, luego, el resto viene por donde no esperas
Ta bị không gian thao túng
Nos domina el espacio
Bị thời gian làm cho nao núng
Nos tambalea el tiempo
Bị giới hạn trong đủ đầy
Nos limita lo que parece suficiente
Trong những đêm suy tư và ngủ ngày
Entre noches de reflexión y días de insomnio
Bao nhiêu đôi ở trong tủ giày
¿Cuántas parejas hay guardadas en el armario de zapatos?
Liệu con đường kia có dễ bước?
¿Será fácil atravesar ese camino?
Bọc thêm áo và thêm quần
Ponte una capa más de ropa y un pantalón más
Mà lòng người thật ra vẫn dễ xước
Pero el corazón, en el fondo, se araña con facilidad
Đời sao kì lạ, đúng ra
¿Por qué la vida es tan extraña; en realidad…
Đừng bắt ta chọn giữa súng-hoa
No nos obligues a elegir entre armas y flores
Đừng cầm gót chân rồi nhúng qua
No agarres el talón y lo sumerjas en ello
Chúng ta thuộc về chúng ta
Al final, pertenecemos a nosotros mismos
Rốt cuộc thì ai cũng sẽ bị buộc phải lớn
Al final, tarde o temprano, todos tendrán que madurar
Niềm đau sẽ đến một ngày không muộn thì sớm
El dolor llegará un día: no tarde, sino temprano
Không còn là trẻ
Ya no seremos niños
Lên năm lên ba
Arriba a los tres, arriba a los cinco
Nghĩ cho thật kỹ trước khi đặt một hình xăm lên da
Piensa bien antes de tatuarte una imagen en la piel
Miệt mài viết tiếp để những đêm trắng hoá thành đêm bạc
Sigue escribiendo sin descanso para que las noches en vela se vuelvan noches de plata
Lòng tham duy nhất là mong trong đầu có nhiều thêm nhạc
La única codicia es que en la cabeza haya aún más música
Và vẫn chối từ cái ngủ ghé đến đòi hôn mắt nồng
Y todavía se niega a aceptar el sueño que viene, para pedir un beso con ojos encendidos
Dù biết một ngày mọi thứ cũng thành "nhựa nhôm sắt đồng"
Aunque sabe que algún día todo se volverá “plástico, aluminio y hierro, cobre”
Sau này, sau này, sau này
Después, después, después…
Chỉ mong là không còn cau mày
Solo deseo que no vuelva el ceño fruncido
Học cách để làm mình bình thản
Aprender a estar en calma
Từ niềm vui cho tới niềm đau này
De esta alegría hasta este dolor
Và mong là còn được cười, ngày
Y ojalá aún poder reír, cada día
Mây kéo trắng về trên luống tóc
Nubes blancas se arrastran sobre el surco del cabello
Vẫn chưa từng được gặp Tăng Thanh Hà
Aún no he llegado a conocer a Tăng Thanh Hà
Nhưng đôi khi bỗng dưng lại muốn khóc
Pero a veces, de repente, dan ganas de llorar
Đi vào rừng một mình không có rủ ai
Adentro en el bosque, solo, sin invitar a nadie
Ngực no mùi đất mẹ, làm con đủ high
El pecho lleno del aroma de la Madre Tierra, haciéndome sentir en alto
Sẽ luôn là người tốt, như là lũ nai
Siempre seré buena persona, como manadas de cervatillos
Học cách làm chủ được mình trước khi làm chủ ai
Aprender a dominarse a uno mismo antes de dominar a otro
Ở trong rừng an toàn hơn ở trên mạng
Dentro del bosque se está más seguro que en la red
Một mình vẫn tốt hơn là mất thêm bạn
Estar solo está mejor que perder a más amigos
Thế giới này không phải của chúng mình đâu
Este mundo no es nuestro
Loài người được đằng chân rồi lân đằng đầu
Los humanos avanzan con el pie primero y luego vienen las zancadillas
Nếu cho ta ngai vàng, ta sẽ bán lấy tiền mua bánh ăn
Si me dieran un trono, lo vendería para comprar pan con dinero
Mua bánh bò, bánh pía, bánh trung thu và thèm cả bánh căn
Comprar bánh bò, pastel de pía, pastel de luna... y hasta anhelar bánh căn
Cũng vì tiết kiệm nước, nên nhiều lần chỉ tắm trong ánh trăng
También por ahorrar agua, muchas veces me duchaba sólo bajo la luz de la luna
Làm gì thì cũng vậy, ngày hai lần ai cũng phải đánh răng
Hagas lo que hagas, es igual: dos veces al día, todos deben lavarse los dientes
Ngày còn nhỏ anh thường băn khoăn
Cuando era pequeño, él solía dudar
Có điều gì đó ở trên cung trăng
Había algo en el arco de la luna
Nếu là chú Cuội và chị Hằng
Si fuera el señor Cuội y la hermana Hằng
Họ lấy cái gì làm thức ăn?
¿Con qué cosa se alimentan?
Rồi tình đầu tới, buổi tối đầu tiên
Luego llegó el primer amor, la primera noche
Em thơm và ngậy như là múi sầu riêng
Hueles dulce y untuosa, como la pulpa de un durián
Lòng mình khi đó như được sơn sắc hồng
Por entonces, el corazón parecía pintado con un rosa carmín
Còn e dè hệt như chim ôm chắc lồng
Y yo, recatada, como un pajarito que se aferra a su jaula
Như tranh của Levitan
Como un cuadro de Levitan
Mùa yêu năm đó thật vàng
La temporada del amor de aquel entonces era tan dorada
Em như là con nai nhỏ
Tú eres como un ciervito pequeño
Anh là đám lá thu sang, oh
Yo soy el ramaje de otoño al llegar, oh
Tình yêu như lò vi sóng, làm ta nóng từ trong ra
El amor, como un microondas, nos calienta desde adentro
Mang đến nhiều dư vị như đồ ăn chợ Đông Ba
Trae tantos sabores como la comida del mercado Đông Ba
Tiếc là mình không gặp người lái đò ở Sông Đà
Qué pena no haber conocido al barquero del río Đà
Nên em thì ra cửa Đáy, anh đổ ngược về Sơn La
Así que tú saliste por la Puerta de Đáy y él viertes al revés hacia Son La
Mình lao vào những guồng quay
Nos lanzamos a esas ruedas que giran
Giờ cũng không thấy buồn mấy
Ahora tampoco se nos hace tan triste
Đi vào rừng một mình không có rủ ai
Entro al bosque solo, sin llevar a nadie
Ngực no mùi đất mẹ, làm con đủ high
Pecho lleno del olor de la tierra madre, me hace sentir bien alto
Sẽ luôn là người tốt, như là lũ nai
Siempre seré buena persona, como un rebaño de ciervos
Học cách làm chủ được mình trước khi làm chủ ai
Aprender a dominarte a ti antes de dominar a nadie
Ở trong rừng an toàn hơn ở trên mạng
En el bosque se está más seguro que en la red
Một mình vẫn tốt hơn là mất thêm bạn
Estar solo está mejor que perder a alguien más
Thế giới này không phải của chúng mình đâu
Este mundo no es para nosotros
Loài người được đằng chân rồi lân đằng đầu
Los humanos primero pasan por una pata y luego muerden con la otra
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- rừng
- forestB1
- sóng
- waveB1
- tăng
- increaseB1
- thi
- examB1
- thơm
- fragrantB1
- thật
- trueA2
- thu
- autumnA2
- thuộc
- belongB1
- khó
- difficultA1
- kì
- weirdA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Trời hôm nay nhiều mây cực!?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Đen (Nguyễn Đức Cường) es un rapero vietnamita, cantautor y presentador de televisión. Es conocido por su trabajo en el rap underground e indie que le valió un gran reconocimiento, incluyendo cuatro premios Cống Hiến.