Đen
Letra de Mang Tiền Về Cho Mẹ con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 6:46
Mang tiền về cho mẹ
Trae dinero para mamá
Mang tiền về cho mẹ
Trae dinero para mamá
Đừng mang ưu phiền về cho mẹ
No traigas preocupaciones para mamá
Mang tiền về cho mẹ
Trae dinero para mamá
Mang tiền về cho mẹ
Trae dinero para mamá
Mang tiền về cho mẹ
Trae dinero para mamá
Đừng mang ưu phiền về cho mẹ (oh)
No traigas preocupaciones para mamá (oh)
Nếu không có mẹ, con cũng chỉ là đồ bỏ mà thôi
Si no está mamá, yo no sería más que algo inútil
Sẽ không có nề, có nếp, dù đặt mình lên cái chõ đồ xôi
No habrá desorden ni modales, aunque te pongan sobre la vaporera de arroz
Cái máy tính mà con thu âm mấy bài đầu, mẹ đổi bằng nhiều ngày đổ mồ hôi
Ese ordenador con el que grabé las primeras canciones, mamá lo cambió por muchos días de sudor
Giờ con đã đi làm và con kiếm tiền về, mẹ chỉ cần ngồi đó mà xơi
Ahora ya salí a trabajar y traigo dinero; mamá solo tiene que sentarse y disfrutar.
Ôi những ngày xám ngoét, gió liêu xiêu dáng mẹ gầy so
Oh, esos días grises, viento tembloroso: el aire se lleva la silueta de tu cuerpo flaco.
Có khi mẹ ngất giữa đường vì cả ngày chẳng có gì no
A veces te desmayas en la calle porque en todo el día no hay nada que llene el estómago.
Mẹ không dám ăn, không dám mặc, không dám tiêu cũng chỉ vì lo
No te atreves a comer, ni a vestirte, ni a gastar, solo porque te preocupas.
Giờ con đeo túi Tote đi mua cho mẹ cái túi Dior
Ahora llevas un bolso Tote: compra a mamá una cartera Dior.
Tiếng nói đầu tiên là do ai dạy? (chính là mẹ)
¿La primera voz, quién la enseñó? (es mamá).
Nét chữ đầu tiên là tay ai cầm? (chính là mẹ)
¿La primera letra, quién la sostuvo? (es mamá).
Sai lầm đầu tiên là nhờ ai sửa? (chính là mẹ)
¿El primer error, quién lo corrigió? (es mamá).
Vấp ngã đầu đời là được ai nâng? (luôn là mẹ)
¿La primera caída en la vida, quién te levantó? (siempre, mamá).
Bài hát hay nhất trần đời là lời mẹ ru giữa trưa nắng hè
La mejor canción de toda una vida es la voz de tu arrullo en medio del sol de verano.
Những ngày dài nhất trần đời là mẹ đi chợ xa chưa thấy về
Los días más largos de toda la vida: mamá, que fue a la feria lejana y aún no vuelve
Thức ăn ngon nhất trần đời là cơm bếp củi mẹ nấu xoong gang
La comida más rica de toda la vida: el arroz cocido en leña que mamá prepara en una olla de hierro fundido
Bước ra đời là ông này bà nọ trở về nhà là một đứa con ngoan (yeah)
Al salir a la vida, este señor y aquella señora, vuelven a casa: es un hijo obediente (yeah)
Bước ra đời là ông này bà nọ trở về nhà là một đứa con ngoan (yeah)
Al salir a la vida, este señor y aquella señora, vuelven a casa: es un hijo obediente (yeah)
Những đứa trẻ rồi sẽ đi xa nhà
Los niños algún día se irán lejos de casa
Sẽ có rất nhiều hành trình qua trong đời
Habrá muchísimos caminos por los que pasar en la vida
Mặc dù đời có lúc chẳng được như mong đợi
Aunque a veces la vida no salga como esperábamos
Rời xa mái nhà đừng hòng còn ai nuông chiều
Al irte de casa, no esperes que quede alguien para mimarte
Những đứa trẻ sẽ phải đi xa nhà
Los niños tendrán que irse lejos de casa
Sẽ phải nếm rất nhiều mặn, ngọt, cay, chua, đắng
Tendrán que probar de todo: lo salado y lo dulce, lo picante, lo ácido y lo amargo
Mẹ chỉ muốn chúng mày phải tự lo cho mình
Mamá solo quiere que ustedes se cuiden solos
Về đây mà gầy là mẹ cho ăn đòn
Vengan aquí y si están flacos, mamá les da una paliza
Mang tiền về cho mẹ (mẹ ơi)
Traigan el dinero para mamá (mamá, por favor)
Mang tiền về cho mẹ (mẹ à)
Traigan el dinero para mamá (mamá, cariño)
Mang tiền về cho mẹ
Traigan el dinero para mamá
Đừng mang ưu phiền về cho mẹ
No le traigan preocupaciones a mamá
Mang tiền về cho mẹ yeah (mẹ ơi)
Traigan el dinero para mamá, yeah (mamá, por favor)
Mang tiền về cho mẹ yeah (mẹ à)
Traigan el dinero para mamá, yeah (mamá, cariño)
Mang tiền về cho mẹ
Traigan el dinero para mamá
Đừng mang ưu phiền về cho mẹ
No le traigan preocupaciones a mamá
Con đã kiếm được tiền từ hình ảnh, kiếm được tiền từ âm thanh
Conseguiste dinero con las imágenes, conseguiste dinero con el sonido
Tất cả đều do cha sinh mẹ đẻ dù không phải thế phiệt hay trâm anh
Todo proviene de padre y madre, aunque no sea de linaje noble ni de alcurnia
Người hâm mộ đợi con từ Đồng Khởi
Los fans te esperan desde Đồng Khởi
Xếp hàng dài đến hết đường Ký Con
Fila larga hasta el final de la calle Ký Con
Xin chữ ký con
Por favor, una firma tuya
Con rất quý họ và cũng hy vọng là họ đều quý con
Te aprecio muchísimo y también espero que ellos te aprecien a ti
Tiền của con không có cần phải rửa
Mi dinero no necesita que lo laven
Nó cũng chỉ ám mùi mồ hôi
Solo huele a sudor
Mẹ yên tâm con là công dân tốt
Mamá, tranquila: soy un buen ciudadano
Đóng thuế đều và chỉ có đủ mà thôi
Paga los impuestos al día y solo lo justo, nada más
Nhạc con phiêu ở nhiều phương diện
La música flota en muchos aspectos
Tiền con kiếm là tiền lương thiện
El dinero que gano es dinero honrado
Đem sức lực ra làm phương tiện
Pongo mi fuerza como medio
Sống phải đẹp như là hoa hậu dù không cần thiết được tặng vương miện oh
Vivir debe ser hermoso, como una reina de belleza, aunque no haga falta que te regalen una corona, oh
Con trai giống mẹ nên là con hiền khô
Soy hijo porque me parezco a mi madre; hay que ser un hijo bueno
Lao vào đời không làm mẹ thêm phiền lo
Ir al mundo a la carrera sin hacerle más preocupaciones a mamá
Bỏ qua dè bỉu không cho cơm no
Dejar atrás las críticas, para que no falte comida
Mang về cho mẹ toàn tiền thơm, tiền tho
Llevo a casa para mamá puro dinero bueno, dinero rico
Mẹ là mẹ của con, con là của mọi người
Mamá es la madre de mi hijo; mi hijo es de toda la gente
Lên sâu khấu làm mọi người vui, về nhà làm cho mẹ cười
Subir al escenario para alegrar a todos; volver a casa para hacer sonreír a mamá
Vì thời gian nó thật là tàn khốc nên con thấy mình càng ngày càng non gan
Porque el tiempo es tan cruel, mamá, cada día me siento más cobarde
Bao nhiêu tiền mua lại được một ngày mà con còn ngồi vừa lọt cái xoong gang
¿Cuánto cuesta recuperar un día en que aún quepo justo dentro de esa olla de hierro?
Muốn được nghe tiếng mẹ mắng mỗi ngày để con thấy mình còn chưa được khôn ngoan
Quiero oír a mamá regañarme cada día para sentir que todavía no soy tan sensato
Con trai mẹ chỉ là người phục vụ nhưng muốn đời đối xử với mẹ như một bà hoàng
Hijo de mamá: solo un sirviente, pero quiero que la vida trate a mamá como a una reina
Như một bà hoàng
Como una reina
Những đứa trẻ rồi sẽ đi xa nhà
Los niños algún día se irán lejos de casa
Sẽ có rất nhiều hành trình qua trong đời
Habrá un montón de viajes que pasarán por la vida
Mặc dù đời có lúc chẳng được như mong đợi
Aunque a veces la vida no sale como uno esperaba
Rời xa mái nhà đừng hòng còn ai nuông chiều
Aléjate del hogar y no esperes que alguien te mime
Những đứa trẻ sẽ phải đi xa nhà
Los niños tendrán que irse lejos de casa
Sẽ phải nếm rất nhiều mặn, ngọt, cay, chua, đắng
Habrá que probar muchos sabores: salados, dulces, picantes, ácidos, amargos
Mẹ chỉ muốn chúng mày phải tự lo cho mình
Mamá solo quiere que ustedes se las arreglen solos
Về đây mà gầy là mẹ cho ăn đòn
Vengan y adelgacen que mamá les va a dar una buena tunda
Mấy đứa chúng mày liệu mà ăn cho nhiều
Ustedes, a ver si se comen de verdad un buen bocado
Đừng ham chơi và chọn bạn mà chơi cho đúng
No se dejen tentar por el juego y elijan bien con quién jugar
Nếu có gì, gọi điện ngay cho mẹ
Si pasa algo, llamen a mamá enseguida
Chạy xe ra đường đừng rồ ga, bốc đầu
Saca la moto a la calle, no pises a fondo ni hagas caballito
Ra bên ngoài học điều hay mang về
Afuera, aprende cosas buenas y tráelas de vuelta
Đừng mang mất dạy, mày về đây tao đánh
No traigan mala educación; si vuelven así, aquí los voy a pegar
Tiền đã khó kiếm rồi, tập xài cho tiết kiệm
La plata es difícil de conseguir; acostúmbrate a gastar con cuidado
Đừng hút thuốc nhiều, mày lại như ba mày
No fumes tanto, chaval; luego acabarás igual que tu padre.
À á a à ời
Ay ay, ay… vida
À á a à ơi
Ay ay, ay… vida
À á a à ời
Ay ay, ay… vida
À á a à ơi
Ay ay, ay… vida
À á a à ời
Ay ay, ay… vida
À á a à ơi
Ay ay, ay… vida
Con biết thời gian lạnh lùng và tàn khốc (à á a à ời)
El niño sabe que el tiempo es frío, despiadado y cruel (ay ay, ay… vida)
Nó ám người ta từ da tới làn tóc
Y te acecha de la piel hasta el pelo
Và không có ngoại lệ, cũng không có miễn trừ (à á a à ơi)
Y no hay excepción, ni exención (ay ay, ay… vida)
Là người quan sát không bao giờ có điểm mù
Ser el observador, nunca tener un punto ciego
Mẹ bán lưng cho trời, bán mặt cho đất
Mamá le vende la espalda al cielo, le vende la cara a la tierra
Mẹ dạy đôi chân đừng dao động như con lắc
Mamá enseña a los pies a no moverse, como un péndulo
Và nếu có nhiều tiền, con sản xuất son môi
Y si hay demasiado dinero, yo produciré labiales
Màu cho các mẹ, con đặt tên là "son sắt"
Un color para las mamás; lo bautizo como «labios de hierro»
Dù không phải doanh nhân, con vẫn có kế toán
Aunque no sea empresario, igual tengo contabilidad
Để tiền của con không có đứa nào thó mất
Para que mi dinero no se lo robe nadie
Vì tay mẹ đã có, có quá nhiều vết chai
Porque las manos de mamá ya tienen, demasiadas callosidades
Nên con đưa tiền để mẹ cầm cho nó chắc
Por eso le doy el dinero para que lo sostenga, bien firme
Chim thì có tổ, là con người thì chắc chắn phải có tông
El pájaro tiene nido; el ser humano, seguro que también tiene su linaje
Muốn bay vào trời cao rộng con nào không cần có lông
Quiero volar al cielo, alto y vasto, ¿quién necesita alas si no tiene plumas?
Mang tiền về cho mẹ hiền để mẹ may thêm đôi cánh
Llévale dinero a mamá, para que ella pueda coser unas alas más
Mang buồn về cho mẹ phiền sẽ gặp ngay thiên lôi đánh
Lleva tristeza para mamá, y la molestia encontrará al trueno al instante
Nhạc Rap đến từ Đông Nam Á (Việt Nam)
El Rap llega desde el Sudeste Asiático (Vietnam)
Mang lời mẹ bật cho bảy lục địa nghe (tiếng Việt)
Trae las palabras de mamá, que las escuchen los siete continentes (en vietnamita)
Vâng lời mẹ, không gian trá
Sí, obedecer a mamá, el espacio es falso
Xuất khẩu âm nhạc, mang tiền về yeah
Exportamos música, y traemos el dinero, yeah
Đưa tiền cho mẹ, mẹ là tiền vệ
Dale el dinero a mamá, mamá es la mediocampista
Đừng làm điều xấu sẽ thành tiền lệ
No hagas el mal, y se volverá costumbre
Lao động hăng say hơn cả tiền đề
Trabaja con ganas más que cualquier premisa
Cầm về tiền tốt đừng có cầm về tiền tệ (oh, yeah)
Agárrate al buen dinero, no agarres dinero en moneda (oh, yeah)
Đưa tiền cho mẹ mẹ là tiền vệ
Dale dinero a mamá; mamá es el mediocampo
Đừng làm điều xấu sẽ thành tiền lệ
No hagas cosas malas, que se vuelve costumbre
Lao động hăng say hơn cả tiền đề
Trabaja con ganas, más que un pretexto
Cầm về tiền tốt đừng có cầm về tiền tệ (oh, yeah)
Agárrate al buen dinero, no agarres dinero en moneda (oh, yeah)
Cũng may là từng lênh đênh để con biết yếu thì đừng ra gió
Por suerte, fuiste a la deriva, para que yo aprendiera: si estás débil, no salgas al viento
Cũng may là friend của Đen, họ chưa bao giờ từng la ó
Por suerte es que tengo a un amigo de Đen; ellos nunca han sido de abuchear
Cũng may là tìm thấy đường trong bao la muôn trùng xa đó
Por suerte encontré un camino en la inmensidad, en esas lejanas olas de distancia
Và cũng may là ba mẹ nghèo để cho con biết tiền làm ra khó yeah
Y por suerte que mis papás eran pobres, para que el niño aprendiera: el dinero hecho cuesta, yeah
Cũng may đã từng lênh đênh để con biết yếu thì đừng ra gió
Por suerte ya andabas a la deriva, para que yo aprendiera: si estás débil, no salgas al viento
Cũng may là fan của Đen họ chưa bao giờ từng la ó
Y, puede que yo sea fan de Đen… y nunca los vi abuchear
Cũng may là tìm thấy đường trong bao la muôn trùng xa đó
Y, puede que encuentre un camino en la inmensidad lejana, allá
Và cũng may là ba mẹ nghèo để cho con biết tiền làm ra khó (ah)
Y, puede que, también, sea porque los padres son pobres y enseñan que ganarse el dinero cuesta (ah)
Mang tiền về cho mẹ
Llévale el dinero a mamá
Mang tiền về cho mẹ
Llévale el dinero a mamá
Mang tiền về cho mẹ
Llévale el dinero a mamá
Đừng mang ưu phiền về cho mẹ (yeah)
No le traigas preocupaciones a mamá (yeah)
Mang tiền về cho mẹ (yeah)
Llévale el dinero a mamá (yeah)
Mang tiền về cho mẹ (oh)
Llévale el dinero a mamá (oh)
Mang tiền về cho mẹ
Llévale el dinero a mamá
Đừng mang ưu phiền về cho mẹ (oh)
No traigas preocupaciones a mamá (oh)
Mang tiền về cho mẹ (yeah)
Trae dinero para mamá (yeah)
Mang tiền về cho mẹ (oh)
Trae dinero para mamá (oh)
Mang tiền về cho mẹ
Trae dinero para mamá
Đừng mang ưu phiền về cho mẹ (oh)
No traigas preocupaciones a mamá (oh)
Mang tiền về cho mẹ (oh)
Trae dinero para mamá (oh)
Mang tiền về cho mẹ (yeah)
Trae dinero para mamá (yeah)
Mang tiền về cho mẹ
Trae dinero para mamá
Đừng mang ưu phiền về cho mẹ (yeah)
No traigas preocupaciones a mamá (yeah)
Mang tiền về cho mẹ (oh)
Trae dinero para mamá (oh)
Mang tiền về cho mẹ (yeah)
Trae dinero para mamá (yeah)
Mang tiền về cho mẹ
Trae dinero para mamá
Đừng mang ưu phiền về cho mẹ (yeah)
No traigas preocupaciones para mamá (yeah)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- cơm
- riceA1
- hút
- smokeA1
- kế
- planA1
- bếp
- kitchenB1
- cầm
- holdB1
- cay
- spicyB1
- cha
- fatherB1
- điều
- measureB1
- do
- forB1
- đôi
- pairB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Mang Tiền Về Cho Mẹ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Đen (Nguyễn Đức Cường) es un rapero vietnamita, cantautor y presentador de televisión. Es conocido por su trabajo en el rap underground e indie que le valió un gran reconocimiento, incluyendo cuatro premios Cống Hiến.