Đen
Letra de Mười Năm (Lộn Xộn 3) con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 4:18
Ayy
It's Den Vau
Soy Den Vau
One more time Lon Xon
Una vez más, Lon Xon
Dìa dia
Có người đến, có người đi và có người ở lại
Hay quien llega, hay quien se va, y hay quien se queda
Có lúc khôn và cũng có lần nhỡ dại
A veces se es sensato, y otras se comete una necedad
Có lúc tủi, có lúc vinh và có lúc thăng hoa
A veces hay pena, a veces gloria, y a veces un arrebato de plenitud
Có ngày cười, có ngày khóc và có ngày hoan ca
Hay días de risa, días de llanto y días de cantar a la alegría
Đời cho ta quá nhiều thứ
La vida nos da demasiadas cosas
Ta chưa cho đời được nhiều
Aún no le hemos dado a la vida tantas
Đến bây giờ vẫn chưa học được cách làm sao để lời được nhiều
A estas alturas todavía no he aprendido cómo hacer para que las palabras rindan más
Mười năm như một bức hoạ, cũng may là trời đỡ xám hơn
Diez años como una pintura; por suerte, el cielo al menos está menos gris
Thứ mà ta học được nhiều nhất là cách xin lỗi và lời cám ơn
Lo que más aprendemos es a pedir perdón y a dar las gracias
Mặt trời là cái bếp lớn
El sol es una gran cocina
Còn tia nắng là than hồng
Y los rayos de sol son brasas encendidas
Mỗi ngày mà ta thức dậy
Cada día en que despierto
Ta chỉ mong được an lòng
Yo solo quiero poder estar en paz
Hoàng hôn là dải lụa
El atardecer es una cinta de seda
Còn màn đêm là tấm chăn
Y la noche es una manta
Mỗi đêm ta ngồi ta viết, ta chỉ mong không bị cấm ngăn
Cada noche me siento a escribir; solo quiero que no me lo prohíban
Nhởn nhơ trên con đường vắng, tự nhủ mình không cần tăng ga
Irrumpe, sin prisa, por el camino vacío, diciéndome: no hace falta acelerar
Lắng nghe cuộc đời như lá, lá rơi nghiêng như Trần Đăng Khoa
Escucha la vida como una hoja; la hoja cae de lado, como en Trần Đăng Khoa
Lời ca là chất kích thích, cho cuộc đời thêm phần thăng hoa
La letra es un estimulante: para que la vida gane un poco más de vuelo
Âm nhạc là cô gái đẹp, ta và nhạc bao lần trăng hoa
La música es una chica hermosa; yo y la música, cuántas veces hemos sido flor y fuego
Cuộc đời này có được mấy lần mười năm?
Esta vida… ¿cuántas veces tiene diez años?
Sống làm sao khi khó, còn được có những người thăm
¿Cómo vivir cuando todo es difícil, si encima aún tenemos a gente que viene a visitar?
Nhắm mắt và hồi tưởng, chẳng có đâu mà dài
Cierro los ojos y rememoro: no hay nada que dure
Giống như LK ta vẫn tự hỏi nhiều khi Đen Vâu là ai
Como LK, yo todavía me pregunto muchas veces: ¿quién es Dên Vâu?
Có cánh hoa nào không tàn
¿Hay alguna flor que no se marchite?
Có giấc mơ nào không tan
¿Hay algún sueño que no se disuelva?
Hát để tâm tư vén màn
Canta para que el alma desvele su velo
Thả mình xuôi với mây ngàn
Déjate llevar río abajo entre mares de nubes
Lòng mình vẫn chưa ngăn nắp
Mi corazón aún no está en orden
Nhìn lại buồn vui tháng năm
Mira hacia atrás: alegrías y tristezas de años
Một đời này ta sẽ có mấy lần mười năm?
En toda esta vida, ¿cuántas veces tendremos diez años?
Tâm hồn của anh, anh không chắc nó hợp thời đại
El alma de él… no está seguro de que encaje con su época
Anh níu những cành cây khô và mong ngày sau lá rợp trời lại
Él agarra ramas secas y espera que el mañana vuelva a cubrir el cielo de hojas
Mọi thứ ngày càng phát triển, sao chúng ta càng bị bất an?
Todo se desarrolla cada vez más… ¿por qué nosotros estamos más inquietos?
Anh sống giữa lòng thành phố, nhưng lại mơ về thị trấn hoang
Él vive en el corazón de la ciudad, pero sueña con un pueblo yermo
Hoài niệm là thứ đồ chơi, ta càng lớn lại càng không chán
La nostalgia es un juguete: cuanto más crecemos, menos nos cansa
Gom từng chút, từng chút, từng chút như con dã tràng không cần công cáng
Junto cada migaja, cada migaja, cada migaja, como un cangrejo ermitaño que no necesita feria ni faenas
Nó là thứ tài sản vô giá, không ai mua và cũng không bán
Es un tesoro sin precio: nadie lo compra y tampoco se vende
Thấy lẻ loi như con chuồn chuồn, bay chơ vơ trên mặt sông thoáng
Te ves tan solitario como una libélula, flotando a la deriva sobre el agua, apenas un instante
Con người cũng như con chim, sáng kiếm ăn chiều bay vào tổ
Los humanos somos como los pájaros: al amanecer, buscamos comida; por la tarde, volvemos al nido
Con nào cũng như con nào, chẳng con sướng chẳng con nào khổ
Unos y otros son iguales: ninguno está bien, ninguno está mal
Con người cũng như con chim, chiều về tổ sáng thì kiếm ăn
Los humanos somos como los pájaros: al caer la tarde, al nido; al amanecer, a buscar alimento
Ngày mải mê đi tìm cơm gạo, đêm co mình dưới một miếng chăn
De día, obsesionado en ir tras el sustento; de noche, encogido bajo una manta
Cuộc đời là nồi cá kho, muốn nó ngon phải kho nhiều lửa
La vida es una olla de pescado en adobo: si quieres que salga buena, hay que cocer con mucho fuego
Có quá nhiều thứ mưu cầu, ta chỉ cần được no nhiều bữa
Hay demasiadas cosas que perseguir; nosotros solo necesitamos estar bien comidos, muchos días
Ta nhận của đời quá nhiều và ta cần phải cho nhiều nữa
He recibido demasiado de la vida y necesito, aún más, volver a dar
Và chỉ mong trong những đêm đông, mẹ không còn phải ho nhiều nữa
Y sólo deseo que en esas noches de invierno, mamá ya no tenga que toser más
Có cánh hoa nào không tàn
¿Hay alguna flor que no se marchite?
Có giấc mơ nào không tan
¿Hay algún sueño que no se disuelva?
Hát để tâm tư vén màn
Canta para entrever el mundo interior tras el telón
Thả mình xuôi với mây ngàn
Déjate llevar río abajo con las nubes del cielo infinito
Lòng mình vẫn chưa ngăn nắp
El corazón aún no está en orden
Nhìn lại buồn vui tháng năm
Mirar atrás: alegría y tristeza de los meses y los años
Một đời này ta sẽ có mấy lần mười năm
En esta vida, ¿cuántas veces tendremos diez años?
Tao đã từng đứng dưới cùng và đã từng việt vị
Yo me he puesto de pie una vez en la misma línea y también he estado en fuera de juego
Tao đã nhận những lời khen và cả lời miệt thị
Yo he recibido elogios y también insultos
Và tao tin nó vẫn còn đó vẫn chưa hề triệt tiêu
Y yo sigo creyendo que todavía está ahí, que no lo han extinguido
Mười năm qua tao vẫn cố gắng làm nhạc người Việt chill
Diez años han pasado y sigo intentando hacer música vietnamita chill
Mấy thằng ghét tao, tụi nó cũng đã bỏ cuộc
Unos tipos que me odian ya también lo han dado por vencido
Tao vẫn là con đóm đóm, tụi nó cháy như bó đuốc
Yo sigo siendo una luciérnaga, ellos arden como teas
Tao lập loè cả cuộc đời, tụi nó đã tắt từ lâu
Parpadeo toda mi vida; ellos ya hace mucho se apagaron
Thời gian là thứ diệt cỏ ghê hơn cả thuốc trừ sâu
El tiempo es algo que mata la hierba, peor que cualquier herbicida
Mười năm tao vẫn là tao vẫn không khác mấy
Diez años y yo sigo siendo yo, no ha cambiado gran cosa
Từ nhạc ra ngoài đời thường vẫn thân xác ấy
De la música a la vida de todos los días: sigue siendo ese mismo cuerpo
Có người nói tao thay đổi
Hay quien dice que cambié
Không! là tao thích nghi
¡No! Solo que me adapté
Bật cười trước những phán xét, người đời thích nghi
Ríe ante los juicios; la gente se adapta
Tao sẽ vẫn rap tiếp cho bản thân tao trước
Yo seguiré rapeando, para mí y nada más
Khi mà tao còn thở, khi mà chân tao bước
Mientras yo siga respirando, mientras mis pies caminen
Khi tao còn lo lắng cho những người ghét tao
Mientras yo me siga preocupando por los que me odian
Dõi theo thằng không bỏ cuộc, mệt mỏi biết bao
Siguiendo a ese que no abandona, cansancio tras cansancio
Bước vào cuộc chơi tao không có gì để mà mất cả
Entro al juego sin nada que perder
Cách mà tao kiếm tiền là niềm vui vượt lên trên tất cả
La forma en que gano dinero es la alegría que lo supera todo
Con đường do tao chọn và tao cam tâm bước
El camino que elijo, y al que estoy dispuesto a seguir
Tao thà chìm dưới đại dương còn hơn bị tan trong nước
Preferiría hundirme en el océano antes que disolverme en agua
Đêm nay tao thức trắng nhìn bầu trời sao
Esta noche me quedo en vela, mirando el cielo de estrellas
Muốn được cười, muốn được khóc như ngày đầu đời tao
Quiero poder reír, quiero poder llorar como aquel día en que nací
Có cánh hoa nào không tàn
¿Hay alguna flor que no se marchite?
Có giấc mơ nào không tan
¿Hay algún sueño que no se desvanezca?
Hát để tâm tư vén màn
Canta para que el corazón corra el telón
Thả mình xuôi với mây ngàn
Déjate llevar río abajo con las nubes infinitas
Lòng mình vẫn chưa ngăn nắp
Mi corazón aún no está ordenado
Nhìn lại buồn vui tháng năm
Miro atrás y vienen juntos la tristeza y la alegría de los años
Một đời này ta sẽ có mấy lần mười năm
En esta vida, ¿cuántas veces tendremos diez años?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- bán
- venderA2
- cả
- todoA2
- càng
- másA2
- cầu
- pedirA2
- cố
- esforzarseA2
- dậy
- levantarseA2
- đêm
- nocheA2
- đen
- negroA2
- đẹp
- bonitoA2
- đổi
- cambiarA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Mười Năm (Lộn Xộn 3)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Đen (Nguyễn Đức Cường) es un rapero vietnamita, cantautor y presentador de televisión. Es conocido por su trabajo en el rap underground e indie que le valió un gran reconocimiento, incluyendo cuatro premios Cống Hiến.