
Đen
Letra de Lối Nhỏ con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 4:13
Ay
Ya
Ya, Đen Vâu
Em vào đời bằng đại lộ còn anh vào đời bằng lối nhỏ
Yo entro en la vida por la avenida, y tú por un sendero pequeño
Anh nhớ mình đã từng thổ lộ, anh nhớ rằng em đã chối bỏ
Me acuerdo de cuando solté el corazón; me acuerdo de que tú lo negaste
Anh nhớ chuyến xe buổi tối đó, trên xe chỉ có một người ngồi
Recuerdo aquel viaje de noche: en el coche, solo había una persona
Anh thấy thật buồn nhưng nhẹ nhõm, anh nhớ mình đã mỉm cười rồi
Qué triste me parece, pero aliviado; me acuerdo de que sonreí
Anh nghĩ anh cần cảm ơn em, vì những gì mà anh đã nếm trải
Creo que necesito agradecerte por todo lo que llegué a probar y sentir
Kỉ niệm sẽ là thứ duy nhất, đi theo anh cả cuộc đời dài
Los recuerdos serán lo único que lo seguirá, toda una vida larga
Nếu không có gì để nhớ về, anh sợ lòng mình khô nứt nẻ
Si no queda nada que recordar, temo que mi corazón se agriete y se reseque
Hình dung em như là Nữ Oa, có thể vá tâm hồn này sứt mẻ
Imagínate que soy Nüwa, capaz de coser este corazón roto
Anh thường một mình, tìm đến nơi có nhiều cây cối (Yeah)
Él suele estar solo, yendo a donde hay muchos árboles (Yeah)
Nghĩ về những ngày tàn, đã trôi qua theo chiều tay với
Pensando en los días ya perdidos, que han pasado como las agujas del reloj
Cũng chẳng nghĩ nhiều, anh không mong những điều may tới
Y tampoco piensa mucho: no espera que le llegue la suerte
Vài nỗi buồn đã cũ, sao bỗng nhiên giữa chiều nay mới (Ah)
Un par de tristezas viejas... ¿por qué de pronto hoy, al mediodía? (Ah)
Anh vẫn thường nghe, thời Trống vắng hay là Kiếp ve sầu
Él siempre escucha: si es el Tiempo de Vacío, o la vida del grillo
Những giấc mộng non, như tán lá cây xanh biếc che đầu
Sueños tiernos, como hojas verdes que cubren la cabeza
Tình yêu thật ra đơn giản như là một cái bánh bao chay
El amor, en realidad, es sencillo: como un panecillo de verduras
Thắp lên lửa nhỏ, hơn là cứ đi tìm hái ánh sao bay
Encender un fuego pequeño, mejor que salir a buscar y recoger estrellas fugaces
Đường xa quá, lắm lúc thấy mình lẻ loi
El camino es demasiado largo; a veces se siente solo
Người đã đến, vui đấy, nhưng rồi cũng đi
Llegaste, qué alegría, pero al final también te fuiste
Chạm lên trái tim thấy cơn mơ còn cháy nồng
Al tocar el corazón, vi que el sueño aún ardía con fuerza
Nhiều đêm trắng xoá bay, lòng như có gió đầu mùa (Ay, Ya)
Muchas noches blancas se desvanecen; el alma, como con viento de principio de primavera (Ay, Ya)
Em vào đời từ cao tầng còn anh vào đời từ mái lá
Tú entraste en la vida desde un piso alto; yo, desde un techo de tejas
Thế nên những điều anh mong cầu, không bao giờ là thái quá
Por eso, todo lo que yo deseo no es nunca desmesurado
Những thứ anh làm thường đơn giản, nên không hay được đánh giá cao
Lo que hago suele ser sencillo, por eso casi no se valora
Vài người thường ăn hải sản, rồi lại chê bai mùi cá ao
Hay quien come mariscos y luego se burla del olor de la charca
Giống như con người anh, dễ nắm bắt và dễ chịu
Como las personas, yo soy fácil de entender y de complacer
Bài hát này không sâu xa, rất dễ nghe và dễ hiểu
Esta canción no tiene demasiada profundidad: es muy fácil de escuchar y de entender
Anh không có nhiều lưu ý, anh cảm thấy mình dễ chiều
No tengo muchas condiciones; siento que soy fácil de querer
Đây không phải là nhạc buồn, đây thứ nhạc để chill
Esto no es música triste, es el tipo de música para chill.
Em vào đời bằng náo nhiệt
Entras a la vida con un alboroto.
Anh vào đời bằng âm thầm
Tú entras a la vida en silencio.
Em đi tìm nốt thăng hoa
Buscas una nota de plenitud.
Lòng anh lại là âm trầm
Y su corazón vuelve a ser grave.
Em đi tìm lời phố thị
Buscas palabras de la ciudad.
Anh đi tìm tiếng ghi-ta
Tú buscas el sonido de la guitarra.
Em đưa anh vào trong náo nhiệt
Me llevas a la fiesta del ruido.
Anh lắc đầu và đi ra
Él niega con la cabeza y se va.
Em vào đời bằng vang đỏ
Entras a la vida con un eco rojo.
Anh vào đời bằng nước trà
Llego a la vida con agua de té
Bằng cơn mưa thơm mùi đất và bằng hoa dại mọc trước nhà
Con una lluvia fragante de tierra y con flores silvestres que crecen frente a casa
Em vào đời bằng kế hoạch
Tú entras en la vida con un plan
Anh vào đời bằng mộng mơ
Yo entro en la vida con sueños
Lý trí em là công cụ còn trái tim anh là động cơ
Tu razón es una herramienta y el corazón mío, un motor
Em vào đời nhiều đồng nghiệp
Tú entras en la vida con muchos colegas
Anh vào nhiều thân tình
Yo entro, con mucha cercanía
Anh chỉ muốn chân mình đạp đất
Solo quiero que mis pies pisen la tierra
Không muốn đạp ai dưới chân mình
No quiero pisar a nadie bajo mis pies
Em vào đời bằng mây trắng
Tú entras en la vida con nubes blancas
Em vào đời bằng nắng xanh
Entras en la vida con un sol verde
Em vào đời bằng đại lộ và con đường đó giờ vắng anh
Entras en la vida por esa avenida y por el camino que hoy está sin ti
Đường xa quá, lắm lúc thấy mình lẻ loi
El camino es demasiado largo; a veces me siento solo
Người đã đến, vui đấy, nhưng rồi cũng đi
Llegaste, te alegrabas, pero luego también te fuiste
Chạm lên trái tim thấy cơn mơ còn cháy nồng
Tocar el corazón me revela que el sueño aún sigue ardiendo
Nhiều đêm trắng xoá bay, lòng như có gió đầu mùa
Muchas noches blancas vuelan; el alma parece tener el viento de la primera estación
Đường xa quá, lắm lúc thấy mình lẻ loi
El camino es demasiado largo; a veces me siento solo
Người đã đến, vui đấy, nhưng rồi cũng đi
Llegaste, te alegrabas, pero luego también te fuiste
Chạm lên trái tim thấy cơn mơ còn cháy nồng
Tocar el corazón me revela que el sueño aún sigue ardiendo
Nhiều đêm trắng xoá bay, lòng như có gió đầu mùa
Muchas noches blancas vuelan; el alma parece tener el viento de la primera estación
Na-na-na, na-na, na-na-na-na
Na-na-na, na-na, na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- vâu
- vaca
- lộ
- revelarB2
- lá
- hojaA1
- may
- lluviaA1
- nay
- hoyA1
- tán
- esparcirA1
- tình
- amorA1
- ao
- lagoA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Lối Nhỏ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Đen (Nguyễn Đức Cường) es un rapero vietnamita, cantautor y presentador de televisión. Es conocido por su trabajo en el rap underground e indie que le valió un gran reconocimiento, incluyendo cuatro premios Cống Hiến.