Đức Phúc
Letra de Người Ơi Người Ở Đừng Về (feat. Suboi) con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 3:20
Lâu nay chưa gặp nhau đấy
Hace tiempo que no nos hemos visto.
Hay ta quên số nhau vậy?
¿Y si dejamos que se nos pierda la cuenta así?
Nghe đâu lúc này bận lắm
Dicen que ahora está muy ocupado/a.
Chẳng đi chơi, chẳng đi chơi nhiều
Ni sale de paseo, ni sale de paseo mucho.
Nhân đây chưa kịp ăn tối
A propósito, aún no he alcanzado a cenar.
Hôm nay cuối tuần rồi
Hoy ya es fin de semana.
Sao ta không gặp nhau
¿Por qué no nos encontramos?
Cả lũ đi chơi, rủ đi chơi
Vaya tropa, salgan de paseo, ¡vamos de paseo!
Mình sẽ xuống phố rộn ràng, ngồi ăn bánh xong uống trà
Bajaremos al bullicio de la ciudad: comeremos un pastel y luego tomaremos té.
Dẹp hết mấy thứ mệt nhoài làm u ám bao ngày qua
Tira todo lo que cansa y nos pone grises estos días.
Đừng cứ kiếm cớ đòi về, cuộc vui vẫn chưa xong mà
No busques excusas para irte ya, que la fiesta aún no ha terminado
Mình còn tăng hai
Yo todavía subo dos
Và còn tăng ba
Y todavía subo tres
Đừng về trước nha
No te vayas antes, ¿eh?
Người ơi, người ở í a đừng về
Amor, amor, ay, no te vayas
Làm sao, làm sao để vui một khi vắng đi một người
¿Cómo, cómo ser feliz si falta una persona?
Người ơi, người ở í a đừng về
Amor, amor, ay, no te vayas
Lâu lâu mới vui như vậy, bao lâu mới gặp lại đây
Solo a veces se disfruta así; ¿cuánto tiempo para volver a verte?
Người ở đừng về
Amor, no te vayas
(Đức Phúc đang ở ngay bên bạn)
(Đức Phúc está justo a tu lado)
Hi!
¡Hola!
Alo alo alo alo
Bao nhiêu lâu chưa gặp
¿Cuánto tiempo sin vernos?
Ra đây chơi đi, yes or no?
Sal aquí, juega un rato: ¿sí o no?
Bây giờ n-sao nà
Y ahora, ¿y cómo es que... en qué... pues?
Em đang làm gì đấy?
¿Qué estás haciendo?
Ra đây công viên có đâu mà lâu, khoác cái áo, phi xuống lầu nà
No vengas tarde aquí: en el parque no hay por qué demorarse; ponte la chaqueta y bájate de la planta ahora
Ok, hai mươi cứ cho là mau (alo alo)
Ok, veinte nada más—vamos, que sea rápido (alo alo)
Loay hoay lâu nay thấy đâu mặt nhau (ô ai kia)
Llevando tanto tiempo dando vueltas, ¿dónde quedaste la cara que antes nos veíamos? (oh, esa de ahí)
Đừng bao giờ nghĩ là vui sau
No pienses nunca que la diversión vendrá después
Ra đây mà chơi với tui mau
Ven acá y ven a jugar conmigo ya
Thay vì nằm nhà mà coi troll
En vez de quedarte en casa y mirar trolls
Cả tuần làm việc rồi mới cần ra đây ngồi
Trabajando toda la semana, y recién ahí hace falta salir y venir a sentarte aquí
Tới khuya, trân châu, mồi
Ya en la noche: perlas, cebo
Tía lia không cần vội, ối a
El tío no tiene que apurarse… ay
Thì đấy
Así es
Đôi khi ta không ra ngoài
A veces no salimos
Chỉ để nhìn mặt nhau, ta nhìn đâu? Ta nhìn phone, pose, selfie
Sólo para vernos las caras; ¿dónde miramos? Miramos el phone, posamos, selfie
Rồi đấy
Y listo
Đôi khi ta không mua vài
A veces ni siquiera compramos unas cuantas
Ly cà phê tán dóc rồi về đâu? Về lòng nhau trong lâu dài
¿A dónde va el café derramado, hecho polvo? Vuelve al corazón que perdura
Mình sẽ xuống phố rộn ràng, ngồi ăn bánh xong uống trà
Yo bajaré a la calle, animado; después de comer un pastel, beberé té
Dẹp hết mấy thứ mệt nhoài làm u ám bao ngày qua
Olvidemos todo eso que cansa y nubló tantos días
Đừng cứ kiếm cớ đòi về, cuộc vui vẫn chưa xong mà
No sigas poniendo excusas para irte; la fiesta aún no terminó
Mình còn tăng hai
Aún falta subir uno más
Và còn tăng ba
Y aún falta subir otro
Đừng về trước nha
No te vayas antes, ¿eh?
Người ơi, người ở í a đừng về
Amor, amor… en serio, quédate: no te vayas
Làm sao, làm sao để vui một khi vắng đi một người
¿Cómo, cómo hacer para estar feliz si falta una persona?
Người ơi, người ở í a đừng về
Amor, amor… en serio, quédate: no te vayas
Lâu lâu mới vui như vậy, bao lâu mới gặp lại đây?
De vez en cuando me alegro así, ¿cuánto tiempo hace que no volvía a verte aquí?
Người ở đừng về
Tú allá, no te vayas
Người ơi, người ở í a đừng về
Amor mío, tú allá… no te vayas
Làm sao, làm sao để vui một khi vắng đi một người
¿Cómo, cómo alegrarme si falta una persona?
Người ơi, người ở í a đừng về
Amor mío, tú allá… no te vayas
Lâu lâu mới vui như vậy, bao lâu mới gặp lại đây?
De vez en cuando me alegro así, ¿cuánto tiempo hace que no volvía a verte aquí?
Người ở tôi về
Tú vete a mí
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- hai
- twoA1
- làm
- doA1
- một
- oneA1
- nhìn
- lookA1
- như
- likeA1
- no
- fullA1
- số
- numberA1
- tán
- scatterA1
- thay
- replaceA1
- trước
- beforeA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Người Ơi Người Ở Đừng Về (feat. Suboi)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Đức Phúc es un cantante vietnamita que ganó el Intervision 2025.