Duy Khánh
Letra de Lá Thơ Không Gởi con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Bolero
- Duración
- 6:57
Đứng trước nhau ngại nói, đường xa không thuận lối viết thư thay lời
De pie frente a frente, da vergüenza hablar; el camino lejos no ayuda, mejor escribirte una carta en lugar de palabras
Muốn viết câu hỏi thăm ai bao nỗi niềm vơi mà không quen người
Quiero escribir una pregunta para alguien… con tanto que se alivie, sin estar acostumbrado a esa persona.
Vẫn biêt vui đời lính ai không vương tâm tình
Sigue sabiendo: la vida es feliz para el soldado, ¿quién no queda con sentimientos?
Giấy trắng nét mực xinh, trăng lên xuyên qua mành
Papel en blanco, trazo de tinta precioso; la luna se abre paso entre la cortina
Không gian giăng mây thành
El espacio se tiñe de nubes
Vạn câu thương nhớ viết lên lời thơ
Cien mil versos de amor, escritos en palabras de poesía
Anh hỡi anh người trai hẹn đi xây ngày mới gió lộng hương đời
Ay, amor, el muchacho que convoca: construyamos el nuevo día, con el viento que trae fragancia de vida.
Thắm thiết như tình quân dân thôn xóm dừng chân, gặp nhau mấy lần
Intenso como el amor entre el pueblo y la milicia, vecinos que se detienen al encontrarse, tras unas cuantas veces
Lá thắm vươn cành biếc đôi chim trao duyên hiền
El follaje carmesí se alza en una rama verde; dos pajarillos se brindan un cariño manso
Muốn nói câu làm quen nhưng không ai khơi đầu
Quiero decirte hola, pero nadie se atreve a iniciar
Anh đi ngang qua cầu
Cruzas el puente
Vội nghiêng nón dấu, đứng vin cành dâu
A toda prisa, inclina el sombrero dejando marca, y se queda aferrado a una rama de morera
Tàn canh em ngồi viết nhờ chim uyên chuyển đến chiến sĩ câu ước nguyền
Media noche: yo escribo, y una paloma enamorada lo entrega al soldado, llevando hacia adelante la maldición de un deseo
Ngày đêm em cầu mong, nợ non sông đền xong
Día y noche te ruego, deuda con la patria, cumplida y a salvo
Mái tranh hiền vui đời sống chung
El techo de paja, amable, alegrando una vida en común
Niềm tâm tư trìu mến hoà lời thơ còn quyến luyến tiếc cung u huyền
Con ternura guardo mis suspiros: la poesía los lleva y todavía me enreda con su canto misterioso
Tình quê hương dịu êm, tình đôi ta đẹp thêm
El cariño de la tierra natal, suave y sereno; el amor nuestro, se vuelve aún más hermoso
Ngắm trông vầng trăng cười trao duyên
Mira la luna, sonriendo, ofreciéndote un favor
Anh hỡi anh người trai từ phương xa một sớm bước hành quân dồn
Ay, amor mío: tú, el muchacho venido de muy lejos, que una mañana empieza la marcha, avanzando sin pausa
Nắng cháy se vành môi, tươi vai áo bạc phai, miệng vẫn tươi cười
El sol quema y reseca, roza mis labios; se marchita el brillo del vestido, pero la boca sigue sonriendo
Khoé mắt như thầm nói em mơ, em yêu đời
Las comisuras de tus ojos como si hablaran en silencio: sueñas, y amas la vida
Muốn nói nhưng lại thôi, em e ai chê cười
Quiero decirlo, pero lo callo… me da reparo que alguien se ría
Nên em ghi đôi lời
Así que escribo unas líneas
Mượn trang giấy trắng gởi người ngàn phương
Le presto estas páginas en blanco para enviar a quien está a mil leguas
Tàn canh em ngồi viết nhờ chim uyên chuyển đến chiến sĩ câu ước nguyện
Al romper la noche, ella escribe en espera, pide que una pareja de tórtolas lleve al soldado sus cartas de un deseo
Ngày đêm em cầu mong, nợ non sông đền xong
Día y noche te ruego, deuda con la patria, cumplida y a salvo
Mái tranh hiền vui đời sống chung
El techo de paja, amable, alegrando una vida en común
Niềm tâm tư trìu mến hoà lời thơ còn quyến luyến tiếc cung u huyền
Con ternura guardo mis suspiros: la poesía los lleva y todavía me enreda con su canto misterioso
Tình quê hương dịu êm, tình đôi ta đẹp thêm
El cariño de la tierra natal, suave y sereno; el amor nuestro, se vuelve aún más hermoso
Ngắm trông vầng trăng cười trao duyên
Mira la luna, sonriendo, ofreciéndote un favor
Anh hỡi anh người trai từ phương xa một sớm bước hành quân dồn
Ay, amor mío: tú, el muchacho venido de muy lejos, que una mañana empieza la marcha, avanzando sin pausa
Nắng cháy se vành môi, tươi vai áo bạc phai, miệng vẫn tươi cười
El sol quema y reseca, roza mis labios; se marchita el brillo del vestido, pero la boca sigue sonriendo
Khoé mắt như thầm nói em mơ, em yêu đời
Las comisuras de tus ojos como si hablaran en silencio: sueñas, y amas la vida
Muốn nói nhưng lại thôi, em e ai chê cười
Quiero decirlo, pero lo callo… me da reparo que alguien se ría
Nên em ghi đôi lời
Así que escribo unas líneas
Mượn trang giấy trắng gởi người ngàn phương
Le presto estas páginas en blanco para enviar a quien está a mil leguas
Thư này em viết
Esta carta que te escribo
Nhưng không bao giờ
Pero nunca
Bao giờ em gửi cho người em yêu
Cuándo enviarás a quien amas
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ngang
- horizontalB1
- nhờ
- ayudarB1
- dân
- puebloA1
- dâu
- arándanoA2
- đầu
- cabezaA2
- đêm
- nocheA2
- êm
- suaveA1
- hành
- ejecutarA1
- hoà
- armoníaA1
- hỏi
- preguntarA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Lá Thơ Không Gởi?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Duy Khánh, cantante y compositor vietnamita, está asociado con la música de la diáspora vietnamita en el Condado de Orange. Es conocido por su composición e interpretación después de establecerse en Quận Cam tras la Caída de Saigón.