Duy Khánh
Letra de Sao Không Thấy Anh Về con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Bolero
- Duración
- 4:43
Anh nói rằng anh sẽ về thăm quê miền Trung
Él dijo que volvería a visitar la tierra de su Centro
Dù năm tháng dài, đường xa lạnh lùng
Aunque los años se alarguen, la ruta lejana es fría y cruel
Dòng sông Hương còn trôi, vầng trăng xưa còn soi
El río Huong sigue corriendo; la luna de antes sigue iluminando.
Sao không thấy anh về thăm anh ơi?
¿Por qué no te veo volver a visitarte, amor mío?
Câu hát lời ca ước nguyện xưa nay còn đâu?
¿Dónde están, hoy en día, aquellas palabras de canto y deseos de antaño?
Giờ anh núi rừng ngàn xa dãi dầu
Ahora, yo—monte y selva, tan lejos; soportando el rigor
Dù anh đi đường mây, tình quê hương còn say
Aunque tú sigas por caminos de nubes, el amor de mi tierra aún embriaga
Anh nhớ về cho ấm lại ánh trăng thề
Para darnos la alegría del fin de semana
Em ơi chiều nay rừng sương phủ
Amor, esta tarde el bosque está cubierto de niebla
Quân hành đường còn xa
El ejército marcha por un camino aún lejano
Ngàn hoa sim tím mong manh
Mil flores de azalea lila, frágiles
Hoa sim thầm nhắc anh duyên tình
La flor de sim murmura en silencio: tu destino, tu amor
Thương thương về bóng hình người em bên mái nhà tranh
Te extraño, por esa figura de ti junto al techo de paja
Em gắng chờ anh đến ngày mai chung lời ca
Esfórrzate por esperarme hasta mañana, en la misma canción
Rồi đây nối lại tình xưa đậm đà
Pronto aquí se reanuda el antiguo amor, bien intenso
Người hôm nay còn đi, người mai kia còn đi
Uno de hoy todavía se va, el de mañana también se irá
Nhưng sẽ về vui ấm lại ánh trăng thề
Pero volveremos: alegría y calor con la luz de la luna jurada
Anh nói rằng anh sẽ về thăm quê miền Trung
Él dijo que volvería a visitar la tierra de su Centro
Dù năm tháng dài, đường xa lạnh lùng
Aunque los años se alarguen, la ruta lejana es fría y cruel
Dòng sông Hương còn trôi, vầng trăng xưa còn soi
El río Huong sigue corriendo; la luna de antes sigue iluminando.
Sao không thấy anh về thăm anh ơi?
¿Por qué no te veo volver a visitarte, amor mío?
Câu hát lời ca ước nguyện xưa nay còn đâu?
¿Dónde están, hoy en día, aquellas palabras de canto y deseos de antaño?
Giờ anh núi rừng ngàn xa dãi dầu
Ahora, yo—monte y selva, tan lejos; soportando el rigor
Dù anh đi đường mây, tình quê hương còn say
Aunque tú sigas por caminos de nubes, el amor de mi tierra aún embriaga
Anh nhớ về cho ấm lại ánh trăng thề
Para darnos la alegría del fin de semana
Em ơi chiều nay rừng sương phủ
Amor, esta tarde el bosque está cubierto de niebla
Quân hành đường còn xa
El ejército marcha por un camino aún lejano
Ngàn hoa sim tím mong manh
Mil flores de azalea lila, frágiles
Hoa sim thầm nhắc anh duyên tình
La flor de sim murmura en silencio: tu destino, tu amor
Thương thương về bóng hình người em bên mái nhà tranh
Te extraño, por esa figura de ti junto al techo de paja
Em gắng chờ anh đến ngày mai chung lời ca
Esfórrzate por esperarme hasta mañana, en la misma canción
Rồi đây nối lại tình xưa đậm đà
Pronto aquí se reanuda el antiguo amor, bien intenso
Người hôm nay còn đi, người mai kia còn đi
Uno de hoy todavía se va, el de mañana también se irá
Nhưng sẽ về vui ấm lại ánh trăng thề
Pero volveremos: alegría y calor con la luz de la luna jurada
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ánh
- destelloA1
- bên
- ladoA1
- bóng
- sombraA1
- miền
- regiónA2
- dài
- largoA2
- đường
- calleA2
- lạnh
- fríoA2
- lùng
- buscar
- dòng
- corrienteB1
- sông
- ríoB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Sao Không Thấy Anh Về?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Duy Khánh, cantante y compositor vietnamita, está asociado con la música de la diáspora vietnamita en el Condado de Orange. Es conocido por su composición e interpretación después de establecerse en Quận Cam tras la Caída de Saigón.