Khánh Ly
Letra de Còn Tuổi Nào Cho Em con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2002
- Género
- Bolero
- Duración
- 4:10
Tuổi nào nhìn lá vàng úa chiều nay
¿Qué edad miraría hoy las hojas marchitas de un atardecer?
Tuổi nào ngồi hát mây bay ngang trời
¿Qué edad para sentarse a cantar, mientras nubes vuelan por el cielo?
Tay măng trôi trên vùng tóc dài
Las manos flotan por encima de la zona de tu largo cabello
Bao nhiêu cơn mơ vừa tuổi này
Cuántos sueños para esta edad que apenas empieza.
Tuổi nào ngơ ngác tìm tiếng gió heo may
¿Qué edad fue la que, aturdida, buscó el eco del viento de la brisa temprana?
Tuổi nào vừa thoáng buồn áo gầy vai
Qué edad tan fugaz que viste la pena en tus hombros delgados
Tuổi nào ghi dấu chân chim qua trời
Qué edad deja la huella de los pájaros cruzando el cielo
Xin cho tay em còn muốt dài
Please let my hands still be smooth and long.
Xin cho cô đơn vào tuổi này
Que la soledad llegue a esta edad
Tuổi nào lang thang thành phố, tóc mây cài
Aún te espero en la inmensidad, sobre las colinas de cultivo
Em xin tuổi nào
¿Qué edad me pides?
Còn tuổi nào cho nhau
¿Qué edad queda para darnos?
Trời xanh trong mắt em sâu
El azul del cielo en tus ojos, profundo.
Mây xuống vây quanh giọt sầu
Las nubes bajan y rodean el grano de tristeza
Em xin tuổi nào
¿Qué edad me pides?
Còn tuổi trời hư vô
Y la edad del cielo, hecha de nada
Bàn tay che dấu lệ nhoà
Una mano que esconde las lágrimas veladas
Ôi buồn!
Ay, qué tristeza.
Tuổi nào ngồi khóc tình đã nghìn thu
¿Qué edad se sienta a llorar por un amor que ha durado mil otoños?
Tuổi nào mơ kết mây trong sương mù
¿Qué edad sueña atar nubes en la niebla?
Xin chân em qua từng phiến ngà
Déjame pasar por cada losa de marfil que hay en ti
Xin mây xe thêm mầu áo lụa
Pide a las nubes que te den un toque de vestido de seda
Tuổi nào thôi hết từng tháng năm mong chờ
Qué pronto se acaba la espera de los meses y los años
Tuổi nào vừa thoáng buồn áo gầy vai
Qué edad tan fugaz que viste la pena en tus hombros delgados
Tuổi nào ghi dấu chân chim qua trời
Qué edad deja la huella de los pájaros cruzando el cielo
Xin cho tay em còn muốt dài
Please let my hands stay delicately long
Xin cho cô đơn vào tuổi này
Que la soledad llegue a esta edad
Tuổi nào lang thang thành phố, tóc mây cài
Aún te espero en la inmensidad, sobre las colinas de cultivo
Em xin tuổi nào
¿Qué edad me pides?
Còn tuổi nào cho nhau
¿Qué edad queda para darnos?
Trời xanh trong mắt em sâu
El azul del cielo en tus ojos, profundo.
Mây xuống vây quanh giọt sầu
Las nubes bajan y rodean el grano de tristeza
Em xin tuổi nào
¿Qué edad me pides?
Còn tuổi trời hư vô
Y la edad del cielo, hecha de nada
Bàn tay che dấu lệ nhoà
Una mano que esconde las lágrimas veladas
Ôi buồn!
Ay, qué tristeza.
Tuổi nào ngồi khóc tình đã nghìn thu
¿Qué edad se sienta a llorar por un amor que ha durado mil otoños?
Tuổi nào mơ kết mây trong sương mù
¿Qué edad sueña atar nubes en la niebla?
Xin chân em qua từng phiến ngà
Déjame pasar por cada losa de marfil que hay en ti
Xin mây xe thêm mầu áo lụa
Pide a las nubes que te den un toque de vestido de seda
Tuổi nào thôi hết từng tháng năm mong chờ
Qué pronto se acaba la espera de los meses y los años
Xin chân em qua từng phiến ngà
Déjame pasar por cada losa de marfil que hay en ti
Xin mây xe thêm mầu áo lụa
Pide a las nubes que te den un toque de vestido de seda
Tuổi nào thôi hết từng tháng năm mong chờ
Qué pronto se acaba la espera de los meses y los años
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- áo
- camisaA2
- dài
- largoA2
- gió
- vientoA2
- úa
- salto
- chiều
- tardeB2
- ngang
- horizontalB1
- măng
- broteB1
- tóc
- peloB1
- cơn
- oleada
- mơ
- sueñoB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Còn Tuổi Nào Cho Em?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Khánh Ly es una cantante vietnamita-estadounidense conocida por interpretar muchas canciones escritas por el compositor vietnamita Trịnh Công Sơn. Ganó fama en la década de 1960 con grabaciones de su música.