Khánh Ly
Letra de Dấu tình sầu con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Bolero
- Duración
- 4:09
Trời còn vương nắng để gió đi tìm
El cielo aún guarda sol para que el viento vaya a buscarlo
Vết bước chân em qua bao nhiêu lần
Tus pasos han pasado por aquí tantas veces
Lời ru đan ngón tay buồn
La canción de cuna entrelaza dedos tristes
Ngàn năm cho giá băng hồn
Mil años para endurecer el alma con el frío
Tuổi gầy nồng lên màu mắt
La juventud se adelgaza y se intensifica el color de tus ojos
Trời còn mây tím để lá mơ nhiều
El cielo aún tiene nubes color violeta para que las hojas sueñen más
Lá khóc trên mi cho môi ươm sầu
La hoja llora en tus labios, para que se doren de tristeza
Chiều lên đỉnh núi ngang đầu
El atardecer sube la montaña, tocando la cabeza
Nhặt thương cho gót dâng sầu
Recoge la ternura para que, al andar, te nazca la tristeza
Giận hờn xin ngập lối đi
Los enfados, pidiendo inundar el camino
Đàn dâng tiếng phong kín tuổi buồn
Ropa para recibirte: todo huele a comodidad, te pido que huela, y tu mejilla me dice que no, eh
Đường hoang vắng cho lá về nguồn
El camino vacío, para que las hojas vuelvan a su origen
Người tìm đến xin gợi nỗi hờn
Quien llega para pedir que se encienda la rabia
Từ khi gió mang dấu địa đàng
Desde que el viento trae la marca del paraíso.
Đường lên đá che vết nồng nàn
El camino de subida, entre piedras, cubre la pasión ardiente
Người còn nhớ mãi hay quên lời
¿Aún te acuerdas siempre, o se te olvida mi voz?
Và người tìm đến giọng hát mơ hồ
Y quien llega a una voz tan vaga
Vết bước năm xưa nay vương âm thầm
Las huellas de aquellos años, hoy se enredan en silencio
Hàng cây mơ bóng bên đường
Hileras de cerezos en flor: sombra junto al camino
Gọi người khi nắng phai tàn
Llámame cuando el sol se vaya apagando
Gọi tình yêu vào lãng quên
Llamar al amor al olvido
Đàn dâng tiếng phong kín tuổi buồn
Ropa para recibirte: todo huele a comodidad, te pido que huela, y tu mejilla me dice que no, eh
Đường hoang vắng cho lá về nguồn
El camino vacío, para que las hojas vuelvan a su origen
Người tìm đến xin gợi nỗi hờn
Quien llega para pedir que se encienda la rabia
Từ khi gió mang dấu địa đàng
Desde que el viento trae la marca del paraíso.
Đường lên đá che vết nồng nàn
El camino de subida, entre piedras, cubre la pasión ardiente
Người còn nhớ mãi hay quên lời
¿Aún te acuerdas siempre, o se te olvida mi voz?
Và người tìm đến giọng hát mơ hồ
Y quien llega a una voz tan vaga
Vết bước năm xưa nay vương âm thầm
Las huellas de aquellos años, hoy se enredan en silencio
Hàng cây mơ bóng bên đường
Hileras de cerezos en flor: sombra junto al camino
Gọi người khi nắng phai tàn
Llámame cuando el sol se vaya apagando
Gọi tình yêu vào lãng quên
Llamar al amor al olvido
Hàng cây mơ bóng bên đường
Hileras de cerezos en flor: sombra junto al camino
Gọi người khi nắng phai tàn
Llámame cuando el sol se vaya apagando
Gọi tình yêu vào lãng quên
Llamar al amor al olvido
Chim bay về núi biếc
El pájaro vuela hacia la montaña verde
Hay chim đã vượt biển khơi
O tal vez el ave ya cruzó el mar abierto
Để đi tìm một hải đảo bình an
A buscar una isla de paz
Nhưng biết có còn hải đảo nào bình an nữa không
Pero dime, ¿existe alguna isla que aún esté en paz?
Khi bốn ngả trùng dương
Cuando los cuatro rumbos se pierden en el océano
Đều đã biến thành biển lớn
Todo se ha vuelto un mar enorme
Thôi hãy cứ để dòng thời gian cuốn trôi
Que sea la corriente del tiempo la que siga arrastrándolo todo
Hãy cứ để tiếng nhạc sầu ru mãi cuộc tình xa
Deja que el sonido de la música triste siga meciendo para siempre esta historia de amor a distancia
Như bóng chim xưa sẽ sống mãi dưới đáy hồ mộng tưởng
Como la sombra del ave de antes, vivirá para siempre en el fondo del sueño
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- kín
- cerradoA1
- một
- unoA1
- nay
- hoyA1
- thương
- quererA1
- tìm
- buscarA1
- tình
- amorA1
- trùng
- repetirA1
- xin
- por favorA1
- yêu
- amarA1
- vương
- reinar
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Dấu tình sầu?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Khánh Ly es una cantante vietnamita-estadounidense conocida por interpretar muchas canciones escritas por el compositor vietnamita Trịnh Công Sơn. Ganó fama en la década de 1960 con grabaciones de su música.