Khánh Ly
Letra de Diễm Xưa con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1974
- Género
- Bolero
- Duración
- 5:06
Mưa vẫn mưa bay trên tầng tháp cổ
Sigue lloviendo, la lluvia vuela sobre la torre antigua
Dài tay em mấy thuở mắt xanh xao
Qué largo fue tu amor, manos de mía, cuántas estaciones para tus ojos azules.
Nghe lá thu mưa reo mòn gót nhỏ
Escucho caer las hojas de otoño; la lluvia susurra hasta desgastar el pie pequeño
Đường dài hun hút cho mắt thêm sâu
Carretera larga e interminable, para que la mirada se vea aún más honda
Mưa vẫn hay mưa trên hàng lá nhỏ
La lluvia sigue cayendo sobre la hilera de hojas pequeñas.
Buổi chiều ngồi ngóng những chuyến mưa qua
En esta tarde, sentada espero ver llegar las lluvias
Trên bước chân em âm thầm lá đổ
En el paso de tu silencio, caen las hojas
Chợt hồn xanh buốt cho mình xót xa
De pronto, un frío azul rompe el alma, y duele por nosotros
Chiều nay còn mưa, sao em không lại?
Hoy por la tarde sigue lloviendo… ¿por qué no vienes, amor?
Nhỡ mai trong cơn đau vùi
Si acaso algún día, en medio del dolor, me pierdo
Làm sao có nhau, hằn lên nỗi đau
¿Cómo podemos estar juntos, si la herida deja su marca?
Bước chân em xin về mau
Déjame ir—ven a casa pronto
Mưa vẫn hay mưa cho đời biến động
La lluvia sigue cayendo, como siempre, para que la vida entre en movimiento
Làm sao em nhớ những vết chim di?
¿Cómo harías para olvidar esas marcas de aves?
Xin hãy cho mưa qua miền đất rộng
Por favor, que pase la lluvia por estas tierras anchas
Để người phiêu lãng quên mình lãng du
Para que el que anda errante se olvide de sí mismo, vagando
Mưa vẫn mưa bay trên tầng tháp cổ
Sigue lloviendo, la lluvia vuela sobre la torre antigua
Dài tay em mấy thuở mắt xanh xao
Qué largo fue tu amor, manos de mía, cuántas estaciones para tus ojos azules.
Nghe lá thu mưa reo mòn gót nhỏ
Escucho caer las hojas de otoño; la lluvia susurra hasta desgastar el pie pequeño
Đường dài hun hút cho mắt thêm sâu
Carretera larga e interminable, para que la mirada se vea aún más honda
Mưa vẫn hay mưa trên hàng lá nhỏ
La lluvia sigue cayendo sobre la hilera de hojas pequeñas.
Buổi chiều ngồi ngóng những chuyến mưa qua
En esta tarde, sentada espero ver llegar las lluvias
Trên bước chân em âm thầm lá đổ
En el paso de tu silencio, caen las hojas
Chợt hồn xanh buốt cho mình xót xa
De pronto, un frío azul rompe el alma, y duele por nosotros
Chiều nay còn mưa, sao em không lại?
Hoy por la tarde sigue lloviendo… ¿por qué no vienes, amor?
Nhỡ mai trong cơn đau vùi
Si acaso algún día, en medio del dolor, me pierdo
Làm sao có nhau, hằn lên nỗi đau
¿Cómo podemos estar juntos, si la herida deja su marca?
Bước chân em xin về mau
Déjame ir—ven a casa pronto
Mưa vẫn hay mưa cho đời biến động
La lluvia sigue cayendo, como siempre, para que la vida entre en movimiento
Làm sao em biết bia đá không đau?
¿Cómo ibas a saber que el hielo no duele?
Xin hãy cho mưa qua miền đất rộng
Por favor, que pase la lluvia por estas tierras anchas
Ngày sau sỏi đá cũng cần có nhau
Con el tiempo, hasta las piedras necesitan encontrarse.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- nhỏ
- pequeñoA1
- reo
- gritarA1
- tầng
- pisoA1
- đường
- calleA2
- mắt
- ojoA2
- mấy
- unosA2
- mưa
- lluviaA2
- tay
- manoA2
- thu
- otoñoA2
- xa
- lejosA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Diễm Xưa?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Khánh Ly es una cantante vietnamita-estadounidense conocida por interpretar muchas canciones escritas por el compositor vietnamita Trịnh Công Sơn. Ganó fama en la década de 1960 con grabaciones de su música.