Khánh Ly
Letra de Người thợ săn và đàn chim nhỏ con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1989
- Género
- Bolero
- Duración
- 4:14
Một người thợ săn âm thầm mang súng lang thang vào rừng
Un cazador, en silencio, trae su rifle y deambula hacia el bosque
Bầu trời bình minh muôn ngàn tia nắng sớm xuyên màn sương
El cielo, un amanecer de mil y mil rayos de luz rompen la niebla
Một vài cụm mây như chùm hoa trắng bay trong trời xanh
Algunas nubes en racimos, como flores blancas que vuelan en el cielo azul
Rất xinh và rất xinh
Muy bonita y muy bonita
Kìa một bầy nai vươn sừng ngơ ngác phóng nhanh vào rừng
Mira: un grupo de ciervos, con los cuernos alzados, ingenuos, corre raudo hacia el bosque
Còn một bầy chim vô tình vẫn hót líu lo đùa chơi
Todavía un grupo de pájaros, sin querer, sigue cantando y jugando
Nào ngờ thợ săn đang cầm cây súng bắn lên cành cây
Quién diría: el cazador sostiene un rifle apuntando a la rama
Chim chết, chim lạc bầy
Pájaros muertos, pájaros perdidos, fuera de su bandada
Ngay hôm sau cũng nơi này
Al día siguiente, aquí mismo
Chim đang kêu vang gọi bầy
Los pájaros cantan llamando a su bandada
Nào ngờ bên gốc cây
Quién lo iba a pensar, junto al árbol
Người thợ săn hôm trước núp thân sau lùm cây
El cazador de ayer se escondió detrás de los arbustos
Chim yên tâm sống vô tình
El ave se queda en calma, viviendo sin darse cuenta.
Yêu thương nhau trên đầu cành
Amarnos bajo la rama, en las puntas del árbol
Đạn vụt bay đến nhanh
Las balas zumban y llegan rápido
Cả bầy chưa tung cánh, xác rơi trên đất lành
Ni siquiera ha alzado el vuelo la bandada: los cuerpos caen sobre la tierra buena.
Rồi người thợ săn âm thầm mang súng, mang chim trở về
Luego el cazador regresa en silencio, con el arma y con el ave
Lề đường bầy chim không thù không oán hót cho người nghe
En el borde del camino, los pájaros cantan sin rencor y sin odio para quien quiera oírlos
Rượu nồng thịt thơm bao người nâng chén no say đùa vui
Vino intenso, carne fragante; tantos alzan la copa y brindan, riéndose, ebrios y satisfechos
Đâu biết chim ngậm ngùi
¿Quién iba a saber que el ave siente tanta pena?
Một người thợ săn âm thầm mang súng lang thang vào rừng
Un cazador, en silencio, trae su rifle y deambula hacia el bosque
Bầu trời bình minh muôn ngàn tia nắng sớm xuyên màn sương
El cielo, un amanecer de mil y mil rayos de luz rompen la niebla
Một vài cụm mây như chùm hoa trắng bay trong trời xanh
Algunas nubes en racimos, como flores blancas que vuelan en el cielo azul
Rất xinh và rất xinh
Muy bonita y muy bonita
Kìa một bầy nai vươn sừng ngơ ngác phóng nhanh vào rừng
Mira: un grupo de ciervos, con los cuernos alzados, ingenuos, corre raudo hacia el bosque
Còn một bầy chim vô tình vẫn hót líu lo đùa chơi
Todavía un grupo de pájaros, sin querer, sigue cantando y jugando
Nào ngờ thợ săn đang cầm cây súng bắn lên cành cây
Quién diría: el cazador sostiene un rifle apuntando a la rama
Chim chết, chim lạc bầy
Pájaros muertos, pájaros perdidos, fuera de su bandada
Ngay hôm sau cũng nơi này
Al día siguiente, aquí mismo
Chim đang kêu vang gọi bầy
Los pájaros cantan llamando a su bandada
Nào ngờ bên gốc cây
Quién lo iba a pensar, junto al árbol
Người thợ săn hôm trước núp thân sau lùm cây
El cazador de ayer se escondió detrás de los arbustos
Chim yên tâm sống vô tình
El ave se queda en calma, viviendo sin darse cuenta.
Yêu thương nhau trên đầu cành
Amarnos bajo la rama, en las puntas del árbol
Đạn vụt bay đến nhanh
Las balas zumban y llegan rápido
Cả bầy chưa tung cánh, xác rơi trên đất lành
Ni siquiera ha alzado el vuelo la bandada: los cuerpos caen sobre la tierra buena.
Rồi người thợ săn âm thầm mang súng, mang chim trở về
Luego el cazador regresa en silencio, con el arma y con el ave
Lề đường bầy chim không thù không oán hót cho người nghe
En el borde del camino, los pájaros cantan sin rencor y sin odio para quien quiera oírlos
Rượu nồng thịt thơm bao người nâng chén no say đùa vui
Vino intenso, carne fragante; tantos alzan la copa y brindan, riéndose, ebrios y satisfechos
Đâu biết chim ngậm ngùi
¿Quién iba a saber que el ave siente tanta pena?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- âm
- sonidoA1
- bay
- volarA1
- bên
- ladoA1
- thợ
- obreroB1
- săn
- cazarB2
- thầm
- en silencioB2
- mang
- llevarB1
- súng
- pistolaB1
- lang
- piel
- thang
- escaleraB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Người thợ săn và đàn chim nhỏ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Khánh Ly es una cantante vietnamita-estadounidense conocida por interpretar muchas canciones escritas por el compositor vietnamita Trịnh Công Sơn. Ganó fama en la década de 1960 con grabaciones de su música.