Mỹ Tâm
Letra de Bèo dạt mây trôi con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- Pop
- Duración
- 3:45
Bèo dạt mây trôi, chốn xa xôi
Junto a la hierba flota, nubes van y vienen, a lo lejos
Anh ơi, em vẫn đợi bèo dạt
Amor, aún sigo esperando, como la hierba que se deja llevar por las nubes
Mây trôi chim sa tang tính tình, cá lội
Las nubes se deslizan, los pájaros caen con melancolía lenta; el pez nada
Ngẫm một tin trông, hai tin đợi
Pienso una noticia que espero, dos noticias que aguardo
Ba bốn tin chờ sao chẳng thấy anh
Tres o cuatro cartas en espera… ¿por qué no llega tu amor?
Một mảnh trăng treo suốt năm canh
Un pedazo de luna cuelga toda la noche
Anh ơi, trăng đã ngả ngang đầu
Amor, la luna ya se ladea sobre mi cabeza
Thương nhớ ai sao rơi đêm sắp tàn, trăng tàn
¿Por quién se cae el anhelo, cuando la noche está por terminar y la luna se apaga?
Cành tre đu trước ngõ, làn gió la đà
La rama de bambú se inclina frente a la puerta, el viento va y viene ligero
Em vẫn mong chờ, sao chẳng thấy đâu?
Sigo esperando… ¿por qué no apareces?
Ngày ngày ra trông chốn xa xăm
Día tras día, mirando hacia un horizonte lejano
Anh ơi, em vẫn đợi mỏi mòn
Ay, amor, yo sigo esperando, con el alma rendida
Ra trông sao xa tang tính tình cá vờn
Al mirar, qué tan lejos… y ese pesar que finge ser calma mientras el pez juega en remolinos
Người đi xa có nhớ, là nhớ ai ngồi
Quien se fue a lo lejos, ¿acaso recuerda? —recuerda a alguien que se sienta aquí
Trông cánh chim trời, sao chẳng thấy đâu
Miro las alas de las aves en el cielo… ¿por qué no aparece ninguna?
Mòn mỏi chim bay suốt canh thâu
Se va gastando el anhelo; las aves vuelan sin cesar toda la noche
Anh ơi em vẫn đợi mỏi mòn
Ay, amor, yo sigo esperando, con el alma rendida
Thương nhớ ai chim ơi cho nhắn gừi đôi lời
Extraño a alguien… ave del cielo, por favor, dile que envíe estas dos palabras
Người đi xa có nhớ, là nhớ ai ngồi
Quien se fue a lo lejos, ¿acaso recuerda? —recuerda a alguien que se sienta aquí
Trông cánh chim trời, sao chẳng thấy anh
Miro las alas de las aves en el cielo… ¿por qué no te veo a ti, amor?
Người đi xa có nhớ, là nhớ ai ngồi
El que va lejos, ¿acaso se acuerda?; se acuerda de alguien que está sentado
Trông cánh chim trời, sao chẳng thấy anh
Miro las alas del cielo… ¿por qué el ave no te muestra?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- mỏi
- cansadoB2
- tàn
- marchitoB2
- trăng
- lunaB2
- đêm
- nocheA2
- đu
- balancearseA2
- gió
- vientoA2
- lời
- palabraA2
- nhắn
- enviarA2
- nhớ
- recordarA2
- suốt
- todoA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Bèo dạt mây trôi?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mỹ Tâm, vietnamita, es una cantante y compositora de V-pop, actriz y cineasta. Es reconocida por sus lanzamientos musicales de alta venta y por ser una de las artistas de V-pop más influyentes de Vietnam.