Mỹ Tâm
Letra de Cám Ơn Người con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop
- Duración
- 5:50
Ngày chưa quen nhau
Aún no nos conocíamos
Đâu biết niềm đau
¿Quién iba a saber del dolor?
Mùa xuân bao quanh
La primavera nos rodea
Nhìn đời bằng đôi mắt màu xanh
Miramos la vida con ojos de color azul
Rồi ta quen nhau
Y luego nos llegamos a conocer
Những đêm hẹn ước
Noches de promesa y de sueños
Người tìm ta bằng những môi hôn nồng nàn
Nos encuentra quien nos busca con labios ardientes
Rồi ta yêu nhau
Y luego nos amamos
Đâu biết ngày sau
¿Quién iba a saber qué vendrá después?
Thời gian qua mau
El tiempo pasa demasiado rápido
Tình là mộng nhen nhúm khổ đau
El amor es un sueño, brota apenas el dolor
Người mang cho ta
El que me lo entrega
Hắt hiu niềm nhớ
Un recuerdo mustio y tenue
Và cho ta hạnh phúc mong manh đợi chờ
Y me da una felicidad frágil, hecha de espera
Có nhiều lúc ước mơ chỉ là mộng thôi
A veces, los sueños no son más que sueños
Tan biến theo sương mù khơi
Se desvanecen entre la niebla del mar
Lời nồng yêu ban đầu
La primera palabra, llena de amor
Tình là hoa khi sắc hoa tàn úa
El amor es una flor: cuando la flor marchita
Mới biết đời buồn tênh
Ahora sé que la vida es triste y vacía
Ngày dài đêm mong manh
Días largos, noches frágiles en espera
Những lúc cô đơn nghe như trong tim
Cuando estoy sola, suena como si en mi corazón
Dựng lên hình bóng xa vời
Levantando una silueta lejana, en el aire
Tình đã phụ ta
El amor me traicionó
Đời sao còn lắm phong ba rã rơi
¿Por qué la vida tiene tantas tormentas que lo deshacen?
Ngoài kia mưa rơi
Allá afuera, llueve
Hoa lá tả tơi
Las flores quedan marchitas
Buồn theo mây trôi
La tristeza va siguiendo al cielo que se aleja
Gửi về người đã giết tình tôi
Te envío a quien mató mi amor
Từ nơi xa xôi
Desde algún lugar lejano
Cảm ơn tình đó
Gracias por ese amor
Vừa cho ta ngày tháng đau thương ngậm ngùi
Acababan de darte a mí fechas de dolor, llenas de pesar
Rồi ta yêu nhau
Luego, nos amamos
Đâu biết ngày sau
¿Quién sabe del mañana?
Thời gian qua mau
El tiempo pasó demasiado deprisa
Tình là mộng nhen nhúm khổ đau
El amor es un sueño que brota, entre el dolor
Người mang cho ta
Quien me trajo a mí
Hắt hiu niềm nhớ
Un recuerdo triste y desolado
Và cho ta hạnh phúc mong manh đợi chờ
Y me dio una felicidad frágil, hecha de espera
Có nhiều lúc ước mơ chỉ là mộng thôi
Hay veces en que los sueños no son más que sueños
Tan biến theo sương mù khơi
Se desvanecen, como niebla en alta mar
Lời nồng yêu ban đầu
Amor inicial, tan lleno de sabor
Tình là hoa khi sắc hoa tàn úa
El amor es una flor cuando su color se marchita
Mới biết đời buồn tênh
Apenas supe que la vida es triste y vacía
Ngày dài đêm mong manh
El día largo, la noche frágil
Những lúc cô đơn nghe như trong tim
En los momentos de soledad, suena como dentro del corazón
Dựng lên hình bóng xa vời
Alza la silueta, tan lejana
Tình đã phụ ta
El amor me ha traicionado
Đời sao còn lắm phong ba rã rơi
¿Por qué la vida todavía tiene tantas tormentas, derrumbándose?
Ngoài kia mưa rơi
Allá afuera llueve
Hoa lá tả tơi
Flores y hojas, deshechas
Buồn theo mây trôi
Triste, theo nubes que se van flotando
Gửi về người đã giết tình tôi
Envié a quien mató mi amor
Từ nơi xa xôi
Desde un lugar lejano
Cảm ơn tình đó
Gracias por ese amor
Vừa cho ta ngày tháng đau thương ngậm ngùi
Acabas de darme días de dolor, con amarga pena
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- vời
- lejanoA2
- ngày
- díaA1
- nhau
- entreB2
- biết
- saberA1
- niềm
- ilusión
- đau
- dolorA2
- bao
- envolverA1
- quanh
- alrededor
- nhìn
- mirarA1
- đôi
- parB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Cám Ơn Người?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mỹ Tâm, vietnamita, es una cantante y compositora de V-pop, actriz y cineasta. Es reconocida por sus lanzamientos musicales de alta venta y por ser una de las artistas de V-pop más influyentes de Vietnam.