Mỹ Tâm
Letra de Chút tình mai sau con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2016
- Género
- Pop
- Duración
- 4:16
Đa, đa, đa-đù-đa-đa
¡Da, da, da-da-ù-da-da!
Đa-đù-đa-đa
Da-ù-da-da
Đa, đa, đa-đù-đa-đa
¡Da, da, da-da-ù-da-da!
Ooh-ooh-ooh-ooh, ah
Một ngày anh đến, đến, cho em bao mộng mơ
Un día llegas tú, llegas, para darme tantos sueños soñados
Đẹp tựa bài thơ cất trong em bao nhiêu niềm nhớ
Tan bella como un poema, guardando en mí tantas memorias
Nhẹ như cơn gió, ru tình ta đắm say
Ligera como un soplo de viento, mece nuestro amor, enloquecido
Nói cho nhau câu nói yêu thương mãi luôn bền lâu
Decimos entre los dos palabras de amor, para siempre, eternamente
Rồi anh quay bước, hỡi anh yêu, sao vội đi?
Luego te das la vuelta, amor mío… ¿por qué te vas tan pronto?
Cuộc tình như tan biến khi con tim đang nồng cháy
El amor se desvanece cuando el corazón todavía arde de pasión
Tình yêu thứ mấy anh vừa trao đến em?
¿El amor que acabas de entregarme, de cuál número es, amor?
Nuối tiếc bao mơ ước hôm nao giờ như khói mây
Qué pena tantos sueños que un día fueron, ahora son humo y nubes
Cuộc đời nhiều ngang trái cho mình cách xa
La vida trae demasiados sinsabores, nos condenó a estar lejos
Tràn ngập đầy trên lối lá thu vàng hắt hiu
Todo se llena en el camino de hojas de otoño doradas, mustias
Rồi lạnh lùng đông tới, nghe trong lòng tái tê
Y llega el invierno, cruel y frío; siento en el pecho un temblor helado
Và mùa xuân vui đùa trên những dòng thương nhớ (dòng thương nhớ)
Y la primavera se divierte sobre las corrientes de amor y nostalgia (de amor y nostalgia)
Ngày từng ngày, tôi vẫn âm thầm bước đi
Día tras día, yo sigo caminando en silencio
Nhìn cuộc tình bay mãi như một áng mây
Veo que nuestro amor se eleva y se va para siempre, como un cielo de nubes
Lòng thầm cầu anh mãi mang về với anh
En secreto te ruego que sigas trayéndome de vuelta hacia ti
Chốn nao? (Chốn nao?) Chút yêu thương ngày sau
¿Dónde será? (¿Dónde será?) Un poquito de cariño para el día de mañana
Đa, đa, đa-đù-đa-đa
Ah, ah, ah-ej-uh-ah-ah
Đa-đù-đa-đa
Ah-ej-uh-ah-ah
Đa, đa, đa-đù-đa-đa
Ah, ah, ah-ej-uh-ah-ah
Ooh-ooh-ooh-ooh, ah
Rồi anh quay bước, hỡi anh yêu, sao vội đi? (Vội đi)
Y luego te das la vuelta, amor mío… ¿por qué te vas tan deprisa? (¡Deprisa!)
Cuộc tình như tan biến khi con tim đang nồng cháy
El amor se desvanece cuando el corazón aún arde
Tình yêu thứ mấy anh vừa trao đến em?
¿Qué amor es ese que acabas de entregarme?
Nuối tiếc bao mơ ước hôm nao giờ như khói mây
Tantos sueños por los que aún suspira el pasado… hoy son niebla y nubes
Cuộc đời nhiều ngang trái cho mình cách xa
La vida tiene demasiados giros crueles… para alejarnos
Tràn ngập đầy trên lối lá thu vàng hắt hiu
Llena de principio a fin, en el sendero de hojas doradas y tristes
Rồi lạnh lùng đông tới, nghe trong lòng tái tê
Y luego llega el invierno, frío y despiadado; siento que el corazón se me enfría
Và mùa xuân vui đùa trên những dòng thương nhớ (dòng thương nhớ)
Y la primavera, juguetona, se divierte en las líneas de un amor que aún añoro (líneas de un amor que aún añoro)
Ngày từng ngày, tôi vẫn âm thầm bước đi
Día tras día, yo sigo caminando en silencio
Nhìn cuộc tình bay mãi như một áng mây
Veo esta historia de amor que se eleva y se queda flotando, como una nube
Lòng thầm cầu anh mãi mang về với anh
En secreto le ruego: que siempre me traiga de vuelta contigo
Chốn nao? (Chốn nao?) Chút yêu thương ngày sau
¿Dónde será? (¿Dónde será?) Un poquito de amor para el mañana
Vocabulario clave
- nhiều
- muchoA1
- thứ
- segundoA2
- vàng
- amarilloA2
- như
- comoA1
- nói
- decirA1
- tái
- renacerA1
- vừa
- apenasA2
- xa
- lejosA2
- tan
- derretirseA1
- thương
- quererA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Chút tình mai sau?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mỹ Tâm, vietnamita, es una cantante y compositora de V-pop, actriz y cineasta. Es reconocida por sus lanzamientos musicales de alta venta y por ser una de las artistas de V-pop más influyentes de Vietnam.