Mỹ Tâm
Letra de Chuyện buồn con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- Pop
- Duración
- 3:51
Những tin nhắn đang chờ không còn muốn xem
Los mensajes en espera ya no quieren que los mire
Giờ em đầy ắp nghi ngờ, cô độc giữa đêm
Ahora estoy llena de dudas, sola en medio de la noche
Một phút mi nhắm ngơi nghỉ, mà toàn là nỗi đau
Un minuto para respirar, y aun así todo es dolor
Cứ thế câu chuyện như chưa lâu
Así sigue la historia, como si no hubiera pasado tanto
Giấc mơ đã khép lại, hi vọng đứng yên
El sueño se cerró; la esperanza, quieta
Thực ra còn chút rung động, chỉ là muốn quên
En realidad queda un poco de emoción, pero solo quiero olvidar
Vì nay đã hết tin tưởng, nhiều lần tim em tổn thương
Porque hoy se acabó la confianza; mi corazón se hirió muchas veces
Đáng lẽ em phải buông sớm hơn
Debí soltarte antes
Chuyện buồn mà cứ lê thê hoài, mà nối nhau kéo dài
Una tristeza que no termina, se repite y se alarga, encadenándose
Nhìn lại em biết em điên dại, bởi quá lâu yêu ai
Al mirar atrás sé que fui la loca por amar a alguien durante demasiado tiempo
Tuổi đời nhẹ lướt như mây trời, em thấy quá rối bời
La vida, ligera, se desliza como nubes del cielo; y me veo tan confundida
Để tìm kiếm cho mình ấm áp mới
para buscar por fin un nuevo calor para mí
Chuyện buồn từ đó không phai nhòa, dù tháng năm vốn là
aquellas tristezas de entonces no se desvanecen, aunque los años de por sí son
Thần dược để xóa đi tất cả đau đớn lẫn thứ tha
un fármaco para borrar todo el dolor y también el perdón
Liệu rằng lần nữa đi bên nhau, ta sẽ yêu bao lâu hay mãi
Dime si, una vez más, al caminar juntos, cuánto tiempo amaremos, ¿o será para siempre?
Kết thúc vẫn thế luôn thật buồn
El final es siempre igual: qué triste
Những tin nhắn anh gửi, hối hận đắng cay
Los mensajes que me envías, cargados de un remordimiento amargo
Hỏi em rằng anh còn có cơ hội, bên em yêu như khi ấy
Me preguntas si aún tienes una oportunidad, amándome a mi lado como entonces
Thật tiếc là lúc em cần, người lại không chút vấn vương
Qué pena que, cuando te necesitaba, la persona no mostró ni un ápice de apego
Thế nên mọi kỉ niệm xưa xin như gió qua đường
Así que todas esas viejas memorias, por favor, que pasen como el viento de paso
Chuyện buồn mà cứ lê thê hoài, mà nối nhau kéo dài
Una tristeza que se alarga y se repite, enlazándose sin cesar
Nhìn lại em biết em điên dại, bởi quá lâu yêu ai
Al mirar atrás sé que estaba loco por ti, porque amé a alguien por demasiado tiempo
Tuổi đời nhẹ lướt như mây trời, em thấy quá rối bời
La vida pasa ligera como nubes en el cielo; me siento demasiado confundido
Để tìm kiếm cho mình ấm áp mới
Para buscar un calor nuevo para mí
Chuyện buồn từ đó không phai nhòa, dù tháng năm vốn là
Desde entonces, aquella tristeza no se desvanece, aunque los años y los meses sean
Thần dược để xóa đi tất cả đau đớn lẫn thiết tha
Un remedio divino para borrar todo dolor y toda ternura
Liệu rằng lần nữa đi bên nhau, ta sẽ yêu bao lâu hay mãi
Veremos, otra vez juntos: ¿cuánto tiempo amaremos, o será para siempre?
Kết thúc vẫn thế luôn thật buồn
El final sigue igual, siempre tan triste
Một câu chuyện buồn
Una historia triste
Một câu chuyện buồn
Una historia triste
Hah hah, hah hah, hah
Ja, ja, ja, ja, ja
Chuyện buồn mà cứ lê thê hoài, mà nối nhau kéo dài (hah)
Un cuento triste que se queda y se queda, y se enlaza, interminable (ja)
Nhìn lại em biết em điên dại, bởi quá lâu yêu ai (hah)
Cuando miro atrás sé que te volviste loca de amor, porque por demasiado tiempo amaste a alguien (ja)
Tuổi đời nhẹ lướt như mây trời, em thấy quá rối bời (em biết)
La vida pasa ligera, como nubes en el cielo; te sientes demasiado abrumada (lo sé)
Để tìm kiếm cho mình ấm áp mới (em biết)
Buscaré para mí un nuevo calor (lo sé)
Chuyện buồn từ đó không phai nhòa, dù tháng năm vốn là
Desde entonces, la pena no se desvanece, aunque los años siempre sean
Thần dược để xóa đi tất cả đau đớn lẫn thiết tha
Un remedio divino para borrar todo el dolor y el deseo
Liệu rằng lần nữa đi bên nhau, ta sẽ yêu bao lâu hay mãi
Si la volvemos a ver juntos, ¿cuánto amaremos, o será para siempre?
Kết thúc vẫn thế luôn thật buồn
El final siempre es igual: qué triste
Một câu chuyện buồn
Una historia triste
Một câu chuyện buồn
Una triste historia
Vocabulario clave
- yêu
- amorA1
- rối
- enredadoB1
- thần
- diosB1
- những
- esosB1
- nhắn
- mensajearA2
- chờ
- esperarA2
- muốn
- querer
- xem
- verA2
- giờ
- horaA1
- đầy
- llenoB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Chuyện buồn?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mỹ Tâm, vietnamita, es una cantante y compositora de V-pop, actriz y cineasta. Es reconocida por sus lanzamientos musicales de alta venta y por ser una de las artistas de V-pop más influyentes de Vietnam.