Mỹ Tâm
Letra de Chuyện hợp tan con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2010
- Género
- Pop
- Duración
- 4:55
Đêm nay lặng lẽ
Esta noche, en silencio
Sương mù về giăng trên mảnh tình quê
La niebla llega, tendiéndose sobre el pedazo de amor del terruño
Có ai để buồn chất chứa sơn khê
¿Hay alguien para llenar con pena lo que se guarda entre suspiros?
Có nhịp đàn lưu luyến con đường đê
Hay un pulso de guitarra, enamorando el camino junto al dique
Anh ơi có hay khi nước mắt bây giờ đang rớt mau
Amor, dime: ¿lo ves? ahora las lágrimas caen aprisa
Khi tiếng hát hôm nào thôi vút cao
Cuando la canción de aquel día ya no se eleva
Lòng bỗng thấy vương nặng bao nỗi sầu
El corazón de pronto se siente pesado, cargado de tanta tristeza
Mai tôi rời bước quê nhà
Mañana me iré, dejando mi pueblo
Hành trang mang nặng niềm thương
En la maleta llevo un amor que pesa
Nhớ khi mình còn thức trắng đêm sương
Recuerdo cuando aún velábamos toda la noche, bajo la niebla
Nhớ điệu hò tha thiết bao sầu vương
Recuerda el canto entrañable, lleno de pena que se cierne
Mai xa cách nhau
Mañana nos separaremos
Thương những lúc đôi mình chia nỗi đau
Amo los momentos en que partimos el dolor
Thương biết mấy ân tình ta đã trao
Amo tanto las ternuras que ya nos dimos
Ngàn ước muốn cơn mộng thôi dãi dầu
Mil deseos… y es solo un sueño el que se empapa en la lluvia
Vì đời còn những nhánh sông xa dần thác nguồn
Porque la vida tiene otros brazos de río, cada vez más lejos de la fuente
Vì người còn những bước chân miệt mài ngõ hoang
Porque tú aún llevas pasos incansables por la senda perdida
Để rồi mình ta âm thầm từng chiều vắng
Y al final quedamos solos, en silencio, cada tarde vacía
Nghe tim mãi mơ màng chuyện hợp tan
Oigo al corazón seguir soñando con lo que une y lo que separa
Mai trên ngàn lối biết đời cho ta được ngày vui
Mañana, en la sierra de caminos… quién sabe si la vida nos dará un día feliz
Uớc mơ lần về xóa nỗi đơn côi
El sueño vuelve, para borrar la soledad que duele
Chúng mình lại thao thức bao buồn vui
Otra vez nos desvelamos entre penas y alegrías
Đêm nay tiễn đưa, giây phút cuối vẫn còn tay ấm tay
Esta noche damos despedida; el último instante aún guarda manos tibias
Mai sẽ thấm cơn lạnh khi gió lay
Mañana se filtrará el frío cuando el viento se agite
Và những lúc mưa gọi thương nhớ này
Y en las horas en que la lluvia llama a estos recuerdos
Vì đời còn những nhánh sông xa dần thác nguồn
Porque la vida aún tiene ríos lejanos que se alejan de su fuente
Vì người còn những bước chân miệt mài ngõ hoang
Porque tú aún tienes pasos incansables por caminos desiertos
Để rồi mình ta âm thầm từng chiều vắng
Y así nos quedamos, callados, en cada tarde vacía
Nghe tim mãi mơ màng chuyện hợp tan
Escucho al corazón, ensoñado, las historias de encontrarse y romperse
Mai trên ngàn lối biết đời cho ta được ngày vui
Mañana, en mil senderos, sabrá la vida regalarme días de dicha
Uớc mơ lần về xóa nỗi đơn côi
Sueños que vuelven, para borrar la soledad
Chúng mình lại thao thức bao buồn vui
Otra vez, no paramos de desvelarnos con penas y alegrías
Đêm nay tiễn đưa, giây phút cuối vẫn còn tay ấm tay
Esta noche despedimos: en el último momento aún quedan manos cálidas en las manos
Mai sẽ thấm cơn lạnh khi gió lay
Mañana sentirá el frío cuando el viento agite
Và những lúc mưa gọi thương nhớ này
Y esos momentos en que la lluvia llama al amor, a la nostalgia
Đêm nay tiễn đưa, giây phút cuối vẫn còn tay ấm tay
Esta noche despedimos: en el último momento aún quedan manos cálidas en las manos
Mai sẽ thấm cơn lạnh khi gió lay
Mañana sentirá el frío cuando el viento agite
Và những lúc mưa gọi thương nhớ này
Y esos momentos en que la lluvia llama al amor, a la nostalgia
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- điệu
- melodíaA1
- giờ
- horaA1
- hành
- caminarA1
- hát
- cantarA1
- hò
- saludoA1
- hôm
- ayerA1
- mai
- mañanaA1
- mấy
- algunosA2
- nhánh
- ramalA2
- thức
- saberA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Chuyện hợp tan?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mỹ Tâm, vietnamita, es una cantante y compositora de V-pop, actriz y cineasta. Es reconocida por sus lanzamientos musicales de alta venta y por ser una de las artistas de V-pop más influyentes de Vietnam.