Mỹ Tâm
Letra de Chuyện Như Chưa Bắt Đầu con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2012
- Género
- Pop
- Duración
- 4:30
Mưa rơi trên nỗi đau nào?
¿Llueve sobre qué dolor?
Lòng chợt thấy nghẹn ngào vì bao khát khao
El corazón de pronto se ahoga, por tantos anhelos
Đợi chờ làm chi nỗi đau ai ngờ?
¿Para qué esperar, si el dolor llega sin aviso?
Tình yêu đôi ta như là mơ
El amor de los dos, como un sueño
Bao yêu thương đã muộn màng
Cuántos cariño llegaron tarde
Vì mình quá vội vàng để lòng nát tan
Porque fuimos demasiado apresurados y el alma se hizo pedazos
Vậy mà giờ sao nói không nên lời?
Y aun así, ahora… ¿cómo no tener palabras?
Lệ rơi trên đôi mắt em
Las lágrimas caen sobre los ojos de ella
Từ trong con tim em cứ nhớ anh vô bờ
Desde el corazón, sigues recordándome sin límites
Tình yêu ấy cũng đã khiến em mong chờ
Ese amor también te hizo esperar
Góc phố vắng anh mình em bơ vơ
Esquina en calma, tú y yo solos, sin rumbo
Bao giấc mộng này tan vỡ
¿Cuándo se rompe este sueño?
Thì thôi xem như chuyện mình chưa bắt đầu
Mejor así: finge que nunca empezó
Để cho lòng này nhẹ vơi nỗi sầu
Para que el corazón se aligere de la tristeza
Như cành hoa đã thôi úa màu
Como una flor que ya dejó de marchitar su color
Mà ta giữ lại cho nhau
Y quédate con lo que es nuestro, entre los dos
Mưa rơi trên nỗi đau nào?
¿La lluvia cae sobre qué dolor?
Lòng chợt thấy nghẹn ngào vì bao khát khao
El corazón de pronto se ahoga, por tantos anhelos
Đợi chờ làm chi nỗi đau ai ngờ?
¿Para qué esperar, si el dolor no lo esperabas?
Tình yêu đôi ta như là mơ
El amor de los dos es como un sueño
Bao yêu thương đã muộn màng
Amor que llegó tarde
Vì mình quá vội vàng để lòng nát tan
Porque fuimos demasiado apresurados y el corazón se rompió
Vậy mà giờ sao nói không nên lời?
¿Y ahora cómo es que no salen las palabras?
Lệ rơi trên đôi mắt em
Las lágrimas caen sobre los ojos de ella
Từ trong con tim em cứ nhớ anh vô bờ
Desde el fondo de su corazón, me recuerdas sin límite
Tình yêu ấy cũng đã khiến em mong chờ
Ese amor también la hizo esperar
Góc phố vắng anh mình em bơ vơ
En la esquina vacía, sólo tú y yo, sola y sin rumbo
Bao giấc mộng này tan vỡ
Estos sueños se han deshecho
Thì thôi xem như chuyện mình chưa bắt đầu
Entonces, que sea como si esto nunca hubiera empezado
Để cho lòng này nhẹ vơi nỗi sầu
Para que el corazón se alivie del dolor y la tristeza
Như cành hoa đã thôi úa màu
Como una rama que ya dejó de marchitarse
Mà ta giữ lại cho nhau
Y que nosotros conservamos el uno para el otro
Em xin yêu anh trong cơn mơ
Te pido que me ames en un sueño
Người hãy đến dù là giấc mơ
Ven, aunque sea solo en un sueño
Dẫu biết quá ngây thơ
Aunque sé que es demasiado ingenuo
Mà lòng vẫn nhớ
Y aun así el corazón te recuerda
Từ trong con tim em cứ nhớ anh vô bờ
Desde mi corazón, sigo recordándote sin límites
Tình yêu ấy cũng đã khiến em mong chờ
Ese amor también me ha hecho esperarte
Góc phố vắng anh mình em bơ vơ
En una esquina silenciosa, sólo yo me quedo perdida
Bao giấc mộng này tan vỡ
Cuántos sueños se han deshecho
Thì thôi xem như chuyện mình chưa bắt đầu
Entonces, dejémoslo: como si nunca hubiera empezado
Để cho lòng nhẹ vơi nỗi sầu
Para que el corazón se alivie de la tristeza
Như cành hoa đã thôi úa màu
Como una flor que ya dejó de marchitar su color
Mà ta giữ lại cho nhau
Y que nos guardamos el uno al otro
Như cành hoa đã thôi úa màu
Como una flor que ya dejó de marchitar su color
Mà ta giữ lại cho nhau
Y que nos guardamos el uno al otro
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- chi
- soloA2
- chờ
- esperarA2
- đau
- dolorA2
- lệ
- lágrimaA2
- lời
- palabraA2
- mắt
- ojoA2
- mưa
- lluviaA2
- nát
- rotoB1
- ngờ
- sospecharB1
- vô
- sinA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Chuyện Như Chưa Bắt Đầu?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mỹ Tâm, vietnamita, es una cantante y compositora de V-pop, actriz y cineasta. Es reconocida por sus lanzamientos musicales de alta venta y por ser una de las artistas de V-pop más influyentes de Vietnam.