Mỹ Tâm
Letra de Có một dòng sông đã qua đời con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2010
- Género
- Pop
- Duración
- 3:50
Mười năm xưa đứng bên bờ dậu
Diez años atrás, de pie junto al cerco
Ðường xanh hoa muối bay rì rào
Camino verde: florecen sal, y vuela, murmurante
Có người lòng như khăn mới thêu
Hay quien el corazón lo tiene como un pañuelo recién bordado
Mười năm sau áo bay đường chiều
Diez años después, el vestido se pierde en la tarde
Bàn chân trong phố xa lạ nhiều
Los pies, en una ciudad extraña, entre tanto
Có người lòng như nắng qua đèo
Hay quien el corazón es como el sol que cruza el puerto
Tóc người dòng sông xưa ấy đã phai
El cabello de aquel río antiguo ya se ha desvanecido
Đã lênh đênh biển khơi
Ya andar en el mar abierto, a la deriva
Có lần bàn chân qua phố
A veces, el pie cruza la calle
Thấy người sóng lao xao bờ tôi
Veo a la gente de las olas revoloteando junto a mi orilla
Mười năm chân bước trên đường dài
Diez años, pasos descalzos por el camino largo
Gặp nhau không nói không nụ cười
Nos encontramos, sin hablar, sin sonreír
Chút tình dường như hiu hắt bay
Un poco de amor parece irse, como en penumbra
Mười năm khi phố khi vùng đồi
Diez años entre ciudad y entre colinas
Nhìn nhau ôi cũng như mọi người
Mirarnos… ay, como cualquiera
Có một dòng sông đã qua đời
Hay un río que ya se ha muerto
Mười năm xưa đứng bên bờ dậu
Diez años atrás, de pie junto a la verja
Ðường xanh hoa muối bay rì rào
Camino verde, flor de sal que vuela, murmurando
Có người lòng như khăn mới thêu
Hay quien el corazón tiene como un paño recién bordado
Mười năm sau áo bay đường chiều
Diez años después, la ropa se alza con la tarde
Bàn chân trong phố xa lạ nhiều
Pies en una calle lejana, extraña y fría
Có người lòng như nắng qua đèo
Hay quien tiene el corazón como el sol al cruzar un puerto
Tóc người dòng sông xưa ấy đã phai
El cabello de ese viejo río ya se ha apagado
Đã lênh đênh biển khơi
Ya anda flotando, en el mar abierto
Có lần bàn chân qua phố
A veces mis pies pasan por la calle
Thấy người sóng lao xao bờ tôi
Veo a la gente, ola tras ola, revuelta junto a mi orilla
Mười năm chân bước trên đường dài
Diez años caminando por un camino largo
Gặp nhau không nói không nụ cười
Nos encontramos sin hablar, sin una sonrisa
Chút tình dường như hiu hắt bay
Un poco de amor parece triste, como si se deshiciera en el aire
Mười năm khi phố khi vùng đồi
Diez años entre la ciudad y la colina
Nhìn nhau ôi cũng như mọi người
Miramos de nuevo, ¡oh!, como todos
Có một dòng sông đã qua đời
Hay un río que se ha ido, ya murió
Tóc người dòng sông xưa ấy đã phai
El cabello de aquel río antiguo se ha desvanecido
Đã lênh đênh biển khơi
Se fue de travesía, mar adentro
Có lần bàn chân qua phố
Una vez, los pies cruzaron por la ciudad
Thấy người sóng lao xao bờ tôi
Vi gente entre olas inquietas, junto a mi orilla
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- sau
- despuésA2
- chân
- pieA1
- hoa
- florA1
- một
- unoA1
- nhiều
- muchoA1
- nhìn
- mirarA1
- như
- comoA1
- nói
- decirA1
- rì
- corteA1
- thêu
- bordarA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Có một dòng sông đã qua đời?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mỹ Tâm, vietnamita, es una cantante y compositora de V-pop, actriz y cineasta. Es reconocida por sus lanzamientos musicales de alta venta y por ser una de las artistas de V-pop más influyentes de Vietnam.