
Mỹ Tâm
Letra de Dấu yêu con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop
- Duración
- 4:13
Tình như thoáng mây để cơn gió cuốn trôi bao ngày
El amor, como nubes que pasan, para que el viento se lo lleve todo esos días
Tình sao chóng phai để mình ta ôm sầu đắng
Amor tan efímero que, al final, solo a mí me queda abrazar la amargura
Ngày nào còn thấy môi anh cười
Mientras un día aún pueda ver tus labios sonreír
Giờ chỉ là dĩ vãng xa rồi
Ahora solo es un pasado lejano
Nhớ anh em vẫn thầm nhớ
Te recuerdo y, aun así, siempre te recuerdo en silencio
Một mai nhé anh về bên ấy chớ quên câu thề
Algún día, vuelve, por favor, a tu lado, no olvides la promesa
Lời yêu đắm say mình đã trót trao ngày ấy
Palabras de amor que embriagan: yo ya las entregué el aquel día
Ngày nào còn có anh trong đời
Mientras un día aún tengas a tu amor en mi vida
Giờ chỉ là giấc mơ qua rồi
Ahora solo es un sueño que ya pasó
Nhớ anh em nhớ suốt đời
Te recuerdo, te recuerdo para toda la vida
Dấu yêu ngày xưa này anh có nhớ không
¿Recuerdas este dulce amor de antes?
Vắng anh đời em ngày đêm vẫn nhớ mong
Ausente de ti, día y noche me quedo con el alma en anhelo.
Thoáng nghe hồn chơi vơi khi tình đôi ta đã xa còn đâu
Apenas oigo un soplo del alma: confusa… cuando nuestro amor ya estaba lejos, ¿dónde quedó?
Dấu yêu ngày xưa vì sao anh nỡ quên
Ese amor de antes… ¿por qué te atreviste a olvidarlo?
Vắng anh đời em ngày càng nhung nhớ thêm
Sin ti, mi vida… cada vez te extraño más.
Thoáng nghe hồn bâng khuâng mơ hình bóng anh về
Apenas oigo el alma, llena de nostalgia: sueño con tu sombra regresando.
Tình như thoáng mây để cơn gió cuốn trôi bao ngày
El amor, como un velo de nube: el viento se lo lleva, tantos días.
Tình sao chóng phai để mình ta ôm sầu đắng
¿Por qué se apaga tan rápido el amor? Para que yo abrace la amarga pena.
Ngày nào còn thấy môi anh cười
Aún quedaba un día en que veía tus labios sonreír.
Giờ chỉ là dĩ vãng xa rồi
Ahora sólo es un lejano pasado.
Nhớ anh em vẫn thầm nhớ
Te recuerdo, y aunque en silencio, sigo recordándote
Một mai nhé anh về bên ấy chớ quên câu thề
Algún día, ven, vuelve a mi lado y no olvides la promesa
Lời yêu đắm say mình đã trót trao ngày ấy
Un amor embriagador: el día que lo entregué, ya te lo di de verdad
Ngày nào còn có anh trong đời
Mientras en esta vida quede espacio para ti
Giờ chỉ là giấc mơ qua rồi
Ahora sólo es un sueño que pasó
Nhớ anh em nhớ suốt đời
Te recuerdo, siempre te recuerdo, toda la vida
Dấu yêu ngày xưa này anh có nhớ không
¿Recuerdas esta marca de amor, de aquellos días?
Vắng anh đời em ngày đêm vẫn nhớ mong
Sin ti, mi vida, de noche y de día, me hace esperarte
Thoáng nghe hồn chơi vơi khi tình đôi ta đã xa còn đâu
Al escuchar apenas un suspiro, el alma queda flotando: ¿dónde está ya nuestro amor, cuando se fue?
Dấu yêu ngày xưa vì sao anh nỡ quên
Esa marca de amor de antaño… ¿por qué te atreviste a olvidarla?
Vắng anh đời em ngày càng nhung nhớ thêm
Ausencia de ti, cada día en mí crecen más los anhelos por ti
Thoáng nghe hồn bâng khuâng mơ hình bóng anh về
Apenas, el alma con tristeza se mece y sueña con la imagen de tu sombra volviendo
Dấu yêu ngày xưa này anh có nhớ không
Ese amor de antaño, ¿acaso te acuerdas de él?
Vắng anh đời em ngày đêm vẫn nhớ mong
Ausencia de ti, en mi vida día y noche no dejo de recordarte
Thoáng nghe hồn chơi vơi khi tình đôi ta đã xa còn đâu
Apenas, el alma se siente vacía cuando el amor entre los dos ya se fue, ¿dónde está?
Dấu yêu ngày xưa vì sao anh nỡ quên
Ese amor de antaño… ¿por qué te atreviste a olvidarlo?
Vắng anh đời em ngày càng nhung nhớ thêm
Ausencia de ti, cada día en mí crecen más los anhelos por ti
Thoáng nghe hồn bâng khuâng mơ hình bóng anh về
Apenas, el alma con tristeza se mece y sueña con la imagen de tu sombra volviendo
Vocabulario clave
- bên
- junto aA1
- thấy
- verA2
- vắng
- ausenteA2
- xa
- lejosA2
- bóng
- sombraA1
- câu
- fraseA1
- giờ
- horaA1
- mai
- mañanaA1
- một
- unoA1
- nghe
- oírA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Dấu yêu?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mỹ Tâm, vietnamita, es una cantante y compositora de V-pop, actriz y cineasta. Es reconocida por sus lanzamientos musicales de alta venta y por ser una de las artistas de V-pop más influyentes de Vietnam.