Mỹ Tâm
Letra de Đoản khúc cuối cho em con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2010
- Género
- Pop
- Duración
- 5:11
Trên con đường một mình anh về nơi chốn tha hương
Por el camino solo él vuelve a un lugar de tierras extrañas
Cơn đau xa người còn thắm môi hôn nhớ về ai
El dolor, aunque lejos, aún tiñe los labios; un beso que recuerda a alguien
Phút chia tay em nói lời tiễn đưa
En el minuto de la despedida, me dijiste adiós
Mắt anh buồn nhìn em thôi đã mất
Sus ojos tristes te miran y ya te ha perdido
Đêm hôm nào mùa trăng thu chờ em đến bên anh
¿Qué noche, bajo la luna de otoño, te esperó para llegar junto a él?
Vùi thân rã rời hình bóng em theo chăn gối này
Entierra su cuerpo rendido la sombra de ella bajo estas sábanas
Thoáng hương xưa thôi cũng đành
Con un aroma de ayer, basta: al fin habrá que resignarse
Nói cho nhau lời cuối cùng
Decirnos la última palabra
Dấu chân em rời căn gác buồn tênh
Tus pasos se alejan, desde el cuarto triste y vacío
Vào ngày em đi anh đưa môi tìm lên mùi son cũ
Cuando llegó el día en que te ibas, él besó buscando el olor de tu viejo carmín
Dấu vết ái ân tan theo như lời nói khi lìa nhau
Rastro de amor se deshace, tal como dijo al separarnos
Bàn tay như cố kéo những ước mơ đã mãi xa rồi
La mano, como si quisiera arrastrar sueños que ya están lejos
Nhìn tháng năm tàn phai hình bóng thôi còn ai
Mirar el paso de los años, marchitas solo la sombra: ¿y quién queda?
Trên con đường một mình anh về nơi chốn tha hương
Por el camino, solo, vuelve a donde está la tierra de destierro
Cơn đau xa người còn thắm môi hôn nhớ về ai
El dolor lejos de ti aún conserva el color en los labios que besan el recuerdo de alguien
Phút chia tay em nói lời tiễn đưa
Un instante de despedida: tú dijiste palabras de adiós
Mắt anh buồn nhìn em thôi đã mất
Sus ojos tristes te miran… y ya te ha perdido
Đêm hôm nào mùa trăng thu chờ em đến bên anh
Qué noche de luna de otoño te esperó para llegar a su lado
Vùi thân rã rời hình bóng em theo chăn gối này
Entierro este cuerpo rendido, tu figura sigue la almohada y los cojines
Thoáng hương xưa thôi cũng đành
Solo un instante de aquel perfume… y no queda más que aceptar
Nói cho nhau lời cuối cùng
Díganse la última palabra
Dấu chân em rời căn gác buồn tênh
Tus pasos se alejan de aquel cuarto triste y vacío
Vào ngày em đi anh đưa môi tìm lên mùi son cũ
El día en que te vas, yo pongo mis labios a buscar el olor del viejo labial
Dấu vết ái ân tan theo như lời nói khi lìa nhau
Las huellas del amor se disuelven, como lo dicho cuando nos dejamos
Bàn tay như cố kéo những ước mơ đã mãi xa rồi
Una mano, como si quisiera arrancar, los sueños que ya están lejos
Nhìn tháng năm tàn phai hình bóng thôi còn ai
Miras los años marchitarse: sólo queda una sombra… ¿y quién más?
Bàn tay như cố kéo những ước mơ đã mãi xa rồi
Una mano, como si quisiera arrancar, los sueños que ya están lejos
Nhìn tháng năm tàn phai hình bóng thôi còn ai
Miras los años marchitarse: sólo queda una sombra… ¿y quién más?
Bàn tay như cố kéo những ước mơ đã mãi xa rồi
Una mano, como si quisiera arrancar, los sueños que ya están lejos
Nhìn tháng năm tàn phai hình bóng thôi còn ai
Miras los años marchitarse: sólo queda una sombra… ¿y quién más?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- như
- comoA1
- tan
- disolverA1
- nơi
- lugarA2
- tiễn
- despedirA2
- xa
- lejosA2
- tháng
- mesA1
- tìm
- buscarA1
- đường
- caminoA2
- một
- unoA1
- chốn
- lugar
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Đoản khúc cuối cho em?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mỹ Tâm, vietnamita, es una cantante y compositora de V-pop, actriz y cineasta. Es reconocida por sus lanzamientos musicales de alta venta y por ser una de las artistas de V-pop más influyentes de Vietnam.