Mỹ Tâm
Letra de Dường Như Ta Đã con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- Pop
- Duración
- 5:38
Mây buồn trôi mãi, trôi về nơi xa
Las nubes tristes siguen, siguen su camino hacia un lugar lejano
Mây cũng tiếc nuối tình chúng ta những ngày qua
Las nubes también lamentan nuestro amor de aquellos días pasados
Mây buồn tha thiết, áng mây trôi đi lặng lẽ
Nube triste, con anhelo, se aleja en silencio
Cuộc tình ngày nào nay thôi cũng trùng xa mãi
El amor de aquel día hoy se vuelve, para siempre, distancia
Còn yêu nhau nữa không, trái tim em như lặng câm
¿Aún me amas? Mi corazón, mudo y callado
Khi cất tiếng hát là nỗi đau chia lìa nhau
Cuando cantas, nace el dolor de separarnos
Em buồn biết mấy, biết ta xa nhau từ đây
Triste estoy, cuánto… saber que desde aquí nos vamos lejos
Yêu em, yêu em mà sao vẫn cứ gian dối
Te amo, te amo… ¿y aun así sigues siendo falso?
Giờ anh đi mãi xa, xa thật xa nơi chân trời
Ahora te vas para siempre, lejos, tan lejos hacia el horizonte
Tình yêu đó sẽ mãi chỉ là bóng mây trôi vào đêm
Ese amor, por siempre, será solo una sombra de nube que se pierde en la noche
Mây buồn mây khóc, em buồn em khóc
Nube triste, nube llora; yo triste, yo lloro
Em không tin ta sẽ vang xa nhau từ đây
No creo que tú y yo vayamos a separarnos para siempre desde aquí
Ngoài kia mưa đã rơi như giọt nước mắt không lời
Allá afuera llueve ya, como gotas de lágrimas sin palabras
Tình yêu đó sẽ mãi chỉ là giấc mơ như ngày thơ
Ese amor será para siempre sólo un sueño, como aquel día
Thôi mình xa cách, thôi tình đã mất
Basta, seamos distancia; basta, el amor se ha perdido
Em quay lưng cho nước mắt dâng tràn đôi mi
Doy la espalda, mientras las lágrimas inundan mi mirada
Mây buồn trôi mãi, trôi về nơi xa
La nube triste sigue flotando, flotando hacia lo lejos
Mây cũng tiếc nuối tình chúng ta những ngày qua
La nube también lamenta nuestro amor de los días pasados
Mây buồn tha thiết, áng mây trôi đi lặng lẽ
Nube triste, con ansia; la nube se marcha, callada y en silencio
Cuộc tình ngày nào nay thôi cũng trùng xa mãi
El amor de aquel entonces hoy, para siempre, se pierde en la lejanía
Còn yêu nhau nữa không, trái tim em như lặng câm
¿Aún nos amamos, o el corazón, enmudecido, en calma?
Khi cất tiếng hát là nỗi đau chia lìa nhau
Cuando cantas, es un dolor que separa nuestras vidas.
Em buồn biết mấy, biết ta xa nhau từ đây
Qué tristeza en mí, ya que desde aquí nos alejamos.
Yêu em, yêu em mà sao vẫn cứ gian dối
Amarte, amarte… ¿por qué sigues engañando así?
Giờ anh đi mãi xa, xa thật xa nơi chân trời
Ahora te vas para siempre, lejos, muy lejos, hasta el horizonte.
Tình yêu đó sẽ mãi chỉ là bóng mây trôi vào đêm
Ese amor será para siempre solo una sombra de nubes que se pierde en la noche.
Mây buồn mây khóc, em buồn em khóc
Nube triste, nube que llora: yo lloro, también me duele.
Em không tin ta sẽ vang xa nhau từ đây
No creo que vaya a resonar: nos separa para siempre este adiós.
Ngoài kia mưa đã rơi như giọt nước mắt không lời
Allá afuera llueve, como lágrimas sin palabras.
Tình yêu đó sẽ mãi chỉ là giấc mơ như ngày thơ
Ese amor será para siempre solo un sueño, como el día de ayer.
Thôi mình xa cách, thôi tình đã mất
Dejemos atrás la separación, dejemos que el amor se perdió
Em quay lưng cho nước mắt dâng tràn đôi mi
Te das vuelta, dejando que las lágrimas inunden tus ojos
Ngàn ngôi sao sáng kia, nay dường như đã không còn
Mil estrellas brillantes, hoy parece que ya no están
Vì anh đã nỡ xoá hết ngàn chứng nhân duyên tình ta
Porque él se atrevió a borrar mil testigos del destino de nuestro amor
Nay buồn đâu nữa, nay dường như đã
¿De qué tristeza ya? Ahora, parece que ya
Em tan đi trong nỗi xót xa riêng mình em
Te deshaces en tu propio dolor, sola contigo misma
Người ơi em muốn tin, tin tình yêu anh chân thành
Amor mío, yo quiero creer: que el amor que él siente es sincero
Dù em cố giấu nước mắt và thứ tha khi còn yêu
Aunque intento esconder las lágrimas y perdonar mientras aún amo
Yêu người tha thiết, nhưng người đâu biết
Te amo con verdadera devoción, pero tú no sabes
Em không tin ta đã cách xa ngày hôm qua
Yo no creo que ya estemos lejos, como ayer
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- bóng
- sombraA1
- cách
- maneraA1
- chân
- pieA1
- cố
- intentarA1
- đây
- aquíA1
- gian
- trampaA1
- hôm
- díaA1
- mi
- cejaA1
- nhân
- personaA1
- nước
- aguaA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Dường Như Ta Đã?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mỹ Tâm, vietnamita, es una cantante y compositora de V-pop, actriz y cineasta. Es reconocida por sus lanzamientos musicales de alta venta y por ser una de las artistas de V-pop más influyentes de Vietnam.