Mỹ Tâm
Letra de Em còn nhớ hay em đã quên con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- Pop
- Duración
- 6:28
Em còn nhớ hay em đã quên
¿Aún te acuerdas de lo que tú ya olvidaste?
Nhớ Sài Gòn mưa rồi chợt nắng
Recordar Saigón: la lluvia, y de pronto el sol.
Nhớ phố xưa quen biết tên bàn chân
Recordar una calle de antaño, familiar, de nombre en la huella del pie.
Nhớ đèn đường từng đêm thao thức
Recordar las farolas: cada noche desveladas.
Sáng che em vòm lá me xanh
Al amanecer, te cubre el dosel de hojas de un tamarindo verde.
Em còn nhớ hay em đã quên
¿Aún te acuerdas o ya lo olvidaste?
Bên hàng xóm đôi khi ghé thăm
A veces, pasa por la casa el vecino.
Có hai mùa vẫn đi về
Hay dos estaciones que siempre regresan.
Có con đường nằm nghe nắng mưa
Hay un camino que se queda a escuchar la lluvia y el sol.
Em còn nhớ hay em đã quên
¿Aún te acuerdas de lo que tú ya olvidaste?
Nhớ đường dài qua cầu lại nối
Recuerdo el camino largo, otra vez une el puente
Nhớ những con kênh nối hai dòng sông
Recuerdo esos canales que conectan dos ríos
Nhớ ngựa thồ ngoại ô xa vắng
Recuerdo los caballos de carga en la lejanía del extrarradio
Nỗi xôn xao hàng quán đêm đêm
El bullicio de los puestos, noche tras noche
Em còn nhớ hay em đã quên
¿Aún me recuerdas, o ya lo olvidaste?
Trong lòng phố mưa đêm trói chân
En el corazón de la ciudad, la lluvia nocturna me ata
Dưới hiên nhà nước dâng tràn
Bajo el alero, el agua se desborda
Phố bỗng là dòng sông uốn quanh
Y de pronto la calle es como un río que se curva
Em ra đi nơi này vẫn thế
Te fuiste de aquí, y todo sigue igual
Lá vẫn xanh trên con đường nhỏ
Las hojas siguen verdes en la callecita
Vườn xưa vẫn có tiếng mẹ ru
El jardín antiguo aún guarda el canto de mamá
Có tiếng em thơ, có chút nắng trong
Hay la voz de mi hermana en verso, y un poquito de sol dentro
Tiếng gà trưa
La voz del gallo al mediodía
Em còn nhớ hay em đã quên
¿Aún lo recuerdas, o ya lo has olvidado?
Nhớ Sài Gòn những chiều ngợp gió
Recuerdo Saigón en esas tardes, con el viento que te abruma
Lá hát như mưa suốt con đường đi
Las hojas cantan como lluvia a lo largo del camino
Có mặt đường vàng hoa như gấm
Hay una carretera de oro, con flores como brocado
Có không gian màu áo bay lên
Hay un espacio de colores: la ropa vuela y se eleva
Em còn nhớ hay đã quên
¿Aún lo recuerdas, o ya lo has olvidado?
Khi chiều xuống bến sông nước lên
Cuando cae la tarde, el agua sube en el embarcadero
Én nô đùa giữa phố nhà
Juguetea un án en medio de la calle de casa
Có nắng vàng lạc trên lối đi
Hay un sol dorado que se pierde en el camino
Em ra đi nơi này vẫn thế
Te vas de aquí y todo sigue igual
Vẫn có em trong tim của mẹ
Sigues estando en el corazón de mamá
Thành phố vẫn có những ước mơ
La ciudad todavía guarda sueños
Vẫn sống thiết tha
Todavía se vive con intensa ternura
Vẫn lấp lánh hoa trên đường đi
Todavía brillan las flores en el camino
Em còn nhớ hay em đã quên
¿Aún me recuerdas o ya me has olvidado?
Nhớ Sài Gòn những chiều gặp gỡ
Recuerdo Saigón, aquellas tardes de encuentros
Nhớ món ăn quen nhớ ly chè thơm
Recuerdo la comida de siempre y ese vaso de té fragante
Nhớ bạn bè chào nhau quen tiếng
Recordo a mis amigos saludándose, de voz conocida
Phố em qua gạch ngói quen tên
Tu calle pasa entre tejas, de nombre conocido
Em còn nhớ hay em đã quên
¿Aún me recuerdas, o ya me olvidaste?
Quê nhà đó bao năm có em
Mi tierra natal… ¿cuántos años han pasado sin ti?
Có bóng dừa có câu hò
Hay sombra de cocoteros y hay un canto
Có con đò chở mưa nắng đi
Hay un barquito que cruza, llevando lluvia y sol
Em còn nhớ hay em đã quên
¿Aún me recuerdas, o ya me olvidaste?
Em còn nhớ hay em đã quên
¿Aún me recuerdas, o ya me olvidaste?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- đêm
- nocheA2
- đường
- calleA2
- gà
- gallinaA2
- gian
- espacioA2
- gió
- vientoA2
- lạc
- olvidarA2
- ly
- copaA2
- lấp
- llenarA1
- màu
- colorA1
- mẹ
- madreA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Em còn nhớ hay em đã quên?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mỹ Tâm, vietnamita, es una cantante y compositora de V-pop, actriz y cineasta. Es reconocida por sus lanzamientos musicales de alta venta y por ser una de las artistas de V-pop más influyentes de Vietnam.