Mỹ Tâm
Letra de Em Cua Toi con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2001
- Género
- Pop
- Duración
- 3:56
Sáng nay mưa về
Esta mañana volvió la lluvia
Quán thưa người vắng
El local está poco concurrido, vacío
Ngỡ như đêm qua vẫn còn một giọt sương khuya héo hắt
Creí que, como anoche, aún quedaba una gota de rocío marchito y tenue
Sáng nay mưa về
Esta mañana volvió la lluvia
Có một người khóc
Hay alguien que llora
Quán xưa đã thôi không còn bài ca mang bao yêu thương
El viejo local ya no canta, no trae canciones de amor
Người đã đi rồi
Él ya se fue
Quán buồn thấm sâu cõi lòng
La tristeza del local se ha vuelto honda, calando hasta el fondo
Nỗi buồn len lén tâm hồn
La pena se cuela, sigilosa, en el alma
Có lúc như mây, mây trôi xa xôi rồi như gió, gió đem mưa về rã rời
A veces es como nubes: se alejan lejanas; y como viento: el viento trae la lluvia, hecha jirones
Quán buồn chỉ dăm ba người
La taberna triste, sólo unos cuantos
Nỗi buồn như cả mây trời
La tristeza, como todo el cielo hecho de nubes
Tiếng hát ai nghe buốt giá tim tôi và tôi đã nghẹn ngào nước mắt
La voz de alguien llega y me hiela el corazón; y yo, con la garganta hecha un nudo, lloro
Ngắm mưa vẫn rơi bên song dù đã cố quên đi những ngày hồng
Miro la lluvia caer, aún junto a la reja, aunque intenté olvidar aquellos días de color rosa
Sáng nay mưa về
Esta mañana vuelve la lluvia
Quán thưa người vắng
La taberna está casi vacía
Ngỡ như đêm qua vẫn còn một nụ hôn khuya bỡ ngỡ
Creí que anoche todavía quedaba un beso de madrugada, tímido y extraño
Sáng nay mưa về
Esta mañana vuelve la lluvia
Có một người khóc
Hay alguien que llora
Quán xưa đã thôi không còn mùi dạ hương trong gió thoảng
La vieja taberna ya no conserva el perfume de la flor en la brisa
Người đã đi rồi
La persona se fue
Quán buồn thấm sâu cõi lòng
El local triste se mete hondo en el corazón
Nỗi buồn len lén tâm hồn
La tristeza se desliza en silencio por el alma
Có lúc như mây, mây trôi xa xôi rồi như gió, gió đem mưa về rã rời
A veces es como nubes: nubes que se van lejanas; y como viento: el viento trae la lluvia, dejando el cuerpo rendido
Quán buồn chỉ dăm ba người
El local triste solo tiene unos cuantos
Nỗi buồn như cả mây trời
La tristeza, como todo el cielo
Tiếng hát ai nghe buốt giá tim tôi và tôi đã nghẹn ngào nước mắt
¿De quién será esa canción que me atraviesa el corazón y yo me quedo ahogado, con lágrimas
Ngắm mưa vẫn rơi bên song dù đã cố quên đi những ngày hồng
Miro la lluvia caer a la ventana, aunque haya intentado olvidar los días dorados
Quán buồn thấm sâu cõi lòng
El local triste se mete hondo en el corazón
Nỗi buồn len lén tâm hồn
La tristeza se desliza en silencio por el alma
Có lúc như mây, mây trôi xa xôi rồi như gió, gió đem mưa về rã rời
A veces, como nubes: se alejan, se van tan lejos, y como viento; el viento trae la lluvia, y todo queda rendido.
Quán buồn chỉ dăm ba người
El bar triste no es más que unos pocos, apenas tres.
Nỗi buồn như cả mây trời
La tristeza es como todo el cielo de nubes.
Tiếng hát ai nghe buốt giá tim tôi và tôi đã nghẹn ngào nước mắt
¿Quién canta? Su voz me hiere el corazón y yo ya no puedo: se me atascan las lágrimas.
Ngắm mưa vẫn rơi bên song dù đã cố quên đi những ngày hồng
Miro la lluvia caer junto a la ventana, aunque ya he intentado olvidar aquellos días de rosas.
Quán buồn thấm sâu cõi lòng
El bar triste se me clava hondo en el alma.
Nỗi buồn len lén tâm hồn
La tristeza se cuela, sigilosa, en el fondo del corazón.
Có lúc như mây, mây trôi xa xôi rồi như gió, gió đem mưa về rã rời
A veces, como nubes: se alejan, se van tan lejos, y como viento; el viento trae la lluvia, y todo queda rendido.
Quán buồn chỉ dăm ba người
El bar triste no es más que unos pocos, apenas tres.
Nỗi buồn như cả mây trời
La tristeza es como todo el cielo de nubes.
Tiếng hát ai nghe buốt giá tim tôi và tôi đã nghẹn ngào nước mắt
La voz de alguien que oigo hiela mi corazón y yo me atraganto, ahogado en lágrimas
Ngắm mưa vẫn rơi...
Miro la lluvia caer todavía...
Tiếng hát ai nghe buốt giá tim tôi và tôi đã nghẹn ngào nước mắt
La voz de alguien que oigo hiela mi corazón y yo me atraganto, ahogado en lágrimas
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- bao
- envoltorioA1
- bên
- ladoA1
- cố
- esforzarseA1
- dạ
- síA1
- giá
- precioA1
- hát
- cantarA1
- hồng
- rosaA1
- len
- subirA1
- lén
- a escondidasA1
- héo
- marchitoA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Em Cua Toi?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mỹ Tâm, vietnamita, es una cantante y compositora de V-pop, actriz y cineasta. Es reconocida por sus lanzamientos musicales de alta venta y por ser una de las artistas de V-pop más influyentes de Vietnam.