Mỹ Tâm
Letra de Em đã yêu anh con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2005
- Género
- Pop
- Duración
- 4:31
Đường về chiều nay lang thang mây trắng, mây trắng bay
El camino de vuelta en esta tarde vaga entre nubes blancas, nubes blancas que vuelan
Đường về chiều nay lang thang cơn gió cơn gió
El camino de vuelta en esta tarde vaga entre el viento, entre el viento
Gió lay cành la đà cành la đà, từng chiếc lá bay xa
El viento mece las ramas, errante, errante; cada hoja se aleja
Gió lay chiều la đà chiều la đà, từng mái tóc trôi xa
El viento mece la tarde, errante, errante; cada mechón de pelo se pierde lejos
Đường về chiều nay lang thang em nhớ, em nhớ anh
El camino de vuelta en esta tarde vaga: te extraño, te extraño a ti
Đường về chiều nay nghiêng nghiêng con nắng, con nắng
El camino de vuelta en esta tarde, inclinado, inclinado, el sol inclinado, el sol
Nắng xuyên từng con đường, từng bóng cây tựa những thân ai
El sol atraviesa cada camino, cada sombra de árbol, como si fuesen las siluetas de alguien
Nắng soi vào mắt em làm sáng lên niềm nhớ thương ai
El sol se posa en tus ojos y enciende la luz del amor y la nostalgia de alguien
Nhắn với đôi chim trên cao cùng làn gió lao xao lao xao
Dile a esas dos aves allá arriba, con el murmullo del viento, el viento bullicioso
Rằng em đã nhớ thương bao nhiêu nụ cười đó, vấn vương con tim em
Que cuánto te has acordado de esa sonrisa, y el corazón mío queda prendido de ella
Nhắn với mây bay lang thang cùng vạt nắng nghiêng nghiêng dịu dàng
Dile a las nubes que vuelen errantes, con el borde de la luz inclinándose, suave y gentil
Rằng em đã, đã yêu anh, yêu từng lời nói thiết tha bao hôm nào
Que yo ya, ya te he amado: he amado cada palabra, tan ardiente como en otros días
Một ngày vừa lên xinh tươi tia nắng, tia nắng mai
Un día al alzarse, hermoso: un rayo de sol, un rayo de sol de mañana
Và niềm chờ mong bao đêm như nắng, như nắng
Y la esperanza que late en la noche, como sol, como sol
Nắng lên từng con đường, từng con đường, ngày mới phố đông vui
Sale el sol por cada camino, por cada camino: llega el nuevo día, la ciudad llena de alegría
Nắng lên từng mái nhà màu ngói tươi, đàn sẻ đang líu lo
Sale el sol por cada tejado de tejas vivas; y los gorriones cantan, parloteando
Một ngày vừa lên thênh thang cơn gió qua phố đông
Un día al alzarse: inmenso, el viento cruza la calle en la bulliciosa ciudad
Và niềm chờ mong bao đêm như gió, như gió
Y la esperanza que nace en la noche, como viento, como viento
Gió sông tràn phố phường, từng con đường, làm áo trắng tung bay
El viento del río se derrama por el barrio; por cada camino, hace ondear la ropa blanca
Gió sông tràn qua nhà làm rớt rơi từng chiếc lá bay xa
El viento del río pasa por la casa y hace caer, una a una, las hojas que vuelan lejos
Nhắn với đôi chim trên cao cùng làn gió lao xao lao xao
Dile a esas dos avecillas allá arriba, junto al viento que va y viene, va y viene
Rằng em đã nhớ thương bao nhiêu nụ cười đó, vấn vương con tim em
Que yo he recordado y añorado cuánto valen esas sonrisas, que el corazón me quedó prendado
Nhắn với mây bay lang thang cùng vạt nắng nghiêng nghiêng dịu dàng
Dile a las nubes, errantes y sin rumbo, junto a ese borde de luz inclinada, inclinada, suave
Rằng em đã, đã yêu anh, yêu từng lời nói thiết tha bao hôm nào
Que sí… te he amado; te amé en cada palabra tan llena de anhelo, de aquellos días
Một ngày vừa lên thênh thang cơn gió qua phố đông
Un día apenas empieza, flotando: pasa el viento por la calle abarrotada
Và niềm chờ mong bao đêm như gió, như gió
Y la esperanza de tantas noches… como viento, como viento
Gió sông tràn phố phường, từng con đường, làm áo trắng tung bay
Viene el viento del río y llena las calles: cada camino hace volar el vestido blanco
Gió sông tràn qua nhà làm rớt rơi từng chiếc lá bay xa
Viene el viento del río y atraviesa la casa, y se caen, una a una, las hojas que vuelan lejos
Nhắn với đôi chim trên cao cùng làn gió lao xao lao xao
Dile a esas dos avecillas allá arriba, junto al viento que va y viene, va y viene
Rằng em đã nhớ thương bao nhiêu nụ cười đó, vấn vương con tim em
Que yo he recordado y añorado cuánto valen esas sonrisas, que el corazón me quedó prendado
Nhắn với mây bay lang thang cùng vạt nắng nghiêng nghiêng dịu dàng
Dile a las nubes, que vuelan errantes, con un rayo de sol inclinándose suavemente y con ternura
Rằng em đã, đã yêu anh, yêu từng lời nói thiết tha bao hôm nào
Que yo ya, ya te he amado, amando cada palabra tan llena de fervor, allá en aquellos días
Nhắn với đôi chim trên cao cùng làn gió lao xao lao xao
Dile a las dos avecillas allá arriba, y al viento que revolotea, revolotea sin parar
Rằng em đã nhớ thương bao nhiêu nụ cười đó, vấn vương con tim em
Que yo te he echado de menos cuánto, por aquella sonrisa; y mi corazón quedó prendido en ella
Nhắn với mây bay lang thang cùng vạt nắng nghiêng nghiêng dịu dàng
Dile a las nubes, que vuelan errantes, con un rayo de sol inclinándose suavemente y con ternura
Rằng em đã, đã yêu anh, yêu từng lời nói thiết tha bao hôm nào
Que yo ya, ya te he amado, amando cada palabra tan llena de fervor, allá en aquellos días
Nhắn với đôi chim trên cao cùng làn gió lao xao lao xao
Dile a las dos avecillas allá arriba, y al viento que revolotea, revolotea sin parar
Rằng em đã nhớ thương bao nhiêu nụ cười đó, vấn vương con tim em
Que yo te he echado de menos cuánto, por aquella sonrisa; y mi corazón quedó prendido en ella
Nhắn với mây bay lang thang cùng vạt nắng nghiêng nghiêng dịu dàng
Dile a las nubes, que vuelan errantes, con un rayo de sol inclinándose suavemente y con ternura
Rằng em đã, đã yêu anh, yêu từng lời nói thiết tha bao hôm nào
Que yo ya, ya te he amado, amando cada palabra tan llena de fervor, allá en aquellos días
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- vấn
- preguntaA1
- đường
- caminoA2
- chiều
- tardeB2
- cao
- altoA2
- cây
- árbolA2
- đà
- impulsoA2
- lang
- pueblo
- thang
- escaleraB1
- cơn
- oleada
- lay
- sacudir
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Em đã yêu anh?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mỹ Tâm, vietnamita, es una cantante y compositora de V-pop, actriz y cineasta. Es reconocida por sus lanzamientos musicales de alta venta y por ser una de las artistas de V-pop más influyentes de Vietnam.