Mỹ Tâm
Letra de Hoa trinh nữ con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- Pop
- Duración
- 6:00
Qua một rừng hoang, gió núi theo sang giũ bụi đường trên vai
Tras un bosque yermo, el viento de la montaña sacude el polvo del camino sobre tu hombro
Hái cây hoa dại lẻ loi bên đường gọi hoa Trinh Nữ
Eligo frutos y flores silvestres, solitarias junto al camino, llamando a la Flor de Trinh Nữ
Hoa Trinh Nữ không mặn mà bằng nàng Hồng kiêu sa
La Flor de Trinh Nữ no es tan agraciada como la Dama Pájara, altiva y de un encanto seductor
Hoa đâu dám khoe màu cùng một nàng Cúc vàng tươi
¿Qué flor se atrevería a presumir de su color junto a aquella Dama de Azucena, tan dorada y fresca?
Hoa không bán hương thơm như nàng Dạ Lý trong vườn
Ninguna flor vende perfume como la Dạ Lý en el jardín
Nhưng hoa Trinh Nữ đẹp tựa chuyện tình hai chúng ta
Pero la Flor de Trinh Nữ es hermosa, como una historia de amor entre los dos
Xưa thật là xưa, nhớ mấy cho vừa nhớ mẹ kể đêm mưa
Años atrás, sí, era tan antiguo: recuerda bien, para que no sea poco, lo que mamá contaba en la noche de lluvia
Có ông vua trẻ xuất binh qua rừng dẹp quân xâm lấn
Había un joven rey que salió a la guerra y cruzó el bosque para desalojar a los invasores
Khi vua kéo quân về tình cờ gặp một giai nhân
Cuando el rey regresaba con su ejército, por casualidad encontró a una bella dama
Vua xao xuyến tâm hồn vời nàng về chốn hoàng cung
El rey quedó prendado del alma, y la invitó a volver al lugar del palacio real
Truyền cho khắp nhân gian đem lụa là đến cho nàng
Haz correr por todo el mundo la noticia: trae seda para ella
Trên ngôi cao chín tầng, hoàng hậu đẹp hơn ánh sao
En lo alto de la cima de nueve cielos, la reina es más bella que las estrellas
Tôi không phải là vua nên mộng ước thật bình thường
Yo no soy rey, así que mis sueños son tan normales
Như yêu một loài hoa trên vùng đá sỏi buồn phiền
Como amar una flor en un campo de piedras, triste
Loài hoa không hương, không sắc màu
Una flor sin perfume, sin color
Nhưng loài hoa biết khép lá ngây thơ
Pero esa flor sabe cerrar sus hojas con inocencia
Tôi không phải là vua nên nào biết đến xa hoa
Yo no soy rey, así que nunca supe de la opulencia
Không ngọc ngà kiệu hoa, không nệm gấm, không cung son
Sin perlas, sin carro nupcial, sin tapices de brocado, sin palacio de carmesí
Tôi chỉ là người lính phong trần
Solo soy un soldado de tiempos borrascosos
Thấy hoa, nhớ người yêu rất xa
Al ver la flor, recuerdo con fuerza a mi amada tan lejana
Nâng nhẹ một cây, lá xếp trong tay, lá ngủ thật mê say
Alzo suavemente una rama; las hojas se acomodan en mi mano, hojas que duermen con un encanto embriagador
Ngỡ đôi mi gầy, khép đêm trăng đầy cài then cung ái
Creo ver unos ojos lánguidos, cerrando la noche: una luna llena con cerrojos de amor
Tôi nghe thoáng qua hồn mình vừa thành một quân vương
Oigo apenas, de pronto, que mi alma se vuelve un rey
Quân vương giữa hoa rừng lòng bàng hoàng nhớ người thương
Un rey entre flores del bosque, con el corazón asombrado, recuerda al ser amado
Và mong ước mai sau khi tan giặc rước vua về
Y anhelo que, tras la batalla dispersa, lo escolten hasta el trono y lo traigan de vuelta
Cho giai nhân ngóng đợi chỉ một cành Trinh Nữ thôi
Que la bella espere y aguarde solo una ramita de la Virgen
Tôi không phải là vua nên mộng ước thật bình thường
Yo no soy un rey, así que mis sueños son, en verdad, bien normales
Như yêu một loài hoa trên vùng đá sỏi buồn phiền
Como amar una flor en la zona de piedras grises y triste oscuridad
Loài hoa không hương, không sắc màu
Una flor sin fragancia, sin color
Nhưng loài hoa biết khép lá ngây thơ
Pero esa flor sabe cerrar sus hojas con una inocencia torpe
Tôi không phải là vua nên nào biết đến xa hoa
No soy un rey, así que no sé de lo fastuoso
Không ngọc ngà kiệu hoa, không nệm gấm, không cung son
No perlas ni carrozas con flores, no tapices de brocado, no estancias pintadas con carmín
Tôi chỉ là người lính phong trần
Yo solo soy un soldado de tiempos turbulentos
Thấy hoa, nhớ người yêu rất xa
Veo las flores y recuerdo con fuerza a mi amor, tan lejos
Nâng nhẹ một cây, lá xếp trong tay, lá ngủ thật mê say
Alzo apenas una rama: sus hojas se acomodan en mis manos; las hojas duermen, rendidas de un modo embriagador
Ngỡ đôi mi gầy khép đêm trăng đầy cài then cung ái
Creí ver dos párpados enjutos cerrándose bajo la luna llena, con cerrojos de amor
Tôi nghe thoáng qua hồn mình vừa thành một quân vương
Oí, apenas, que mi espíritu acababa de convertirse en un monarca
Quân vương giữa hoa rừng lòng bàng hoàng nhớ người thương
Entre flores del bosque, el monarca queda atónito y recuerda a la persona amada
Và mong ước mai sau khi tan giặc rước vua về
Y deseo que, mañana, cuando se haya deshecho la guerra, traigan al rey de vuelta
Cho giai nhân ngóng đợi chỉ một cành Trinh Nữ thôi
Para que la dama que suspira espere solo una ramita de la Virgen
Cho giai nhân ngóng đợi chỉ một cành Trinh Nữ thôi
Que la hermosa doncella aguarde solo un brote de la Virgen.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- sa
- arenaA2
- thật
- verdaderoA2
- vàng
- oroA2
- vừa
- apenasA2
- ánh
- luzA1
- rừng
- bosqueB1
- hoang
- salvaje
- núi
- montañaB1
- giũ
- sacudir
- bụi
- polvoB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Hoa trinh nữ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mỹ Tâm, vietnamita, es una cantante y compositora de V-pop, actriz y cineasta. Es reconocida por sus lanzamientos musicales de alta venta y por ser una de las artistas de V-pop más influyentes de Vietnam.