Mỹ Tâm
Letra de Hơi ấm ngày xưa con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2008
- Género
- Pop
- Duración
- 4:18
Ngày nắng đã tắt buông trên cuộc tình héo hắt
Se apagó el sol del día, dejando sobre la historia de amor un rastro marchito
Bao yêu thương nhưng sao vội tàn quá nhanh
Tanto cariño… ¿por qué se marchita tan rápido?
Để những tiếc nuối trong em ngỡ là phút cuối
Para que los remordimientos en mí parecieran el último minuto
Anh đi mãi sẽ không quay về đây nữa
Tú te vas para no volver nunca más a este lugar
Ngày anh đi mang theo một trời thương nhớ, chẳng một lời
El día que te marchaste llevaste un cielo de añoranza, sin una sola palabra
Đề những đêm dài mình em ôm nỗi đau trong tim
Que en las noches largas, yo sola abrace el dolor en el corazón
Và em bơ vơ tìm trong nỗi nhớ đã nhạt nhoà
Y yo, sin rumbo, busque en el recuerdo que se fue desvaneciendo
Chiếc nhẫn hôm nào vẫn còn hơi ấm như anh đang còn
El anillo de aquel entonces aún conserva un calor, como si tú siguieras aquí
Cùng cất tiếng hát bên anh mỗi chiều trống vắng
Cantando juntos contigo cada tarde, cuando todo queda vacío
Khẽ nhắm mắt khi anh nhẹ hôn tóc em
Cierro apenas los ojos cuando tú, con suavidad, besas mi cabello
Nhìn ánh mắt ấy em như ngàn lời muốn nói
Míralos ojos: en ellos, mil palabras que quiero decir
Ta sẽ mãy yêu nhau muôn đời anh nhé
Te amaré para siempre, sí, nene… como me prometes, amor
Rồi anh đi mang theo một trời thương nhớ, chẳng một lời
Y te vas cargando todo un cielo de añoranza, sin una sola palabra
Đề những đêm dài mình em ôm nỗi đau trong tim
Aunque sean largas las noches, yo sola abrazo el dolor en el pecho
Và em bơ vơ tìm trong nỗi nhỡ đã nhạt nhoà
Y vaga en mí la soledad, buscando en el anhelo ya desvanecido
Chiếc nhẫn hôm nào vẫn còn hơi ấm như anh đang còn...
El anillo de aquel día aún guarda un calor, como si tú siguieras…
Cùng cất tiếng hát bên anh mỗi chiều trống vắng
Ven, cantemos contigo cada tarde en la ausencia
Khẽ nhắm mắt khi anh nhẹ hôn tóc em
Cierro apenas los ojos cuando me besas suave el cabello
Nhìn ánh mắt ấy em như ngàn lời muốn nói
Míralos ojos: en ellos, mil palabras que quiero decir
Ta sẽ mãi yêu nhau muôn đời anh nhé
Te amaré para siempre, sí, nene… como me prometes, amor
Rồi anh đi mang theo một trời thương nhớ, chẳng một lời
Y luego te fuiste, llevándote todo un cielo de añoranza, sin una sola palabra
Đề những đêm dài mình em ôm nỗi đau trong tim
Aunque por más que sean noches eternas, yo sola abrazo el dolor en el corazón
Và em bơ vơ tìm trong nỗi nhớ đã nhạt nhoà
Y yo, perdida, buscando en la memoria ya desvanecida
Chiếc nhẫn hôm nào vẫn còn hơi ấm như anh đang còn
El anillo de aquel entonces sigue conservando su calor, como si tú aún siguieras aquí
Về đi anh ơi
Vuelve, amor mío
Về đi anh ơi
Vuelve, amor mío
Về đi anh ơi
Vuelve, amor mío
Về với những phút yêu thương ngọt ngào...
Ven, junto a nosotros, esos minutos de amor tan dulce...
Yêu thương có nhau
Amor cuando estamos juntos
Về đây bên em
Ven aquí, a mi lado
Về đây bên em
Ven aquí, con nosotros
Những kí ức vẫn còn trong em
Los recuerdos aún siguen en mí
Rồi anh đi mang theo một trời thương nhớ, chẳng một lời
Y luego te vas, llevándote un mundo de nostalgia, sin una sola palabra
Đề những đêm dài mình em ôm nỗi đau trong tim
Porque en esas noches largas, me abrazé al dolor en el corazón
Và em bơ vơ tìm trong nỗi nhớ đã nhạt nhoà
Y yo, perdida, buscando en el recuerdo que ya se desvaneció
Chiếc nhẫn hôm nào vẫn còn hơi ấm như anh đang còn
Aquella alianza de entonces aún conserva un calor, como si todavía estuvieras aquí
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- hôm
- hoyA1
- kí
- firmaA1
- mãy
- cuandoA1
- một
- unoA1
- nhìn
- mirarA1
- như
- comoA1
- nói
- decirA1
- thương
- amarA1
- tìm
- buscarA1
- yêu
- amarA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Hơi ấm ngày xưa?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mỹ Tâm, vietnamita, es una cantante y compositora de V-pop, actriz y cineasta. Es reconocida por sus lanzamientos musicales de alta venta y por ser una de las artistas de V-pop más influyentes de Vietnam.